fix(agents): shorten the command permissions copy

Settings › Agents › Command Execution Policy becomes Command Permissions, its description is split into short sentences, the columns drop the (Whitelist) / (Blacklist) suffixes, and the allowed-command placeholder no longer suggests a trailing `*` that allow entries ignore. Chinese: 命令权限, and Coding Agents reads 编程智能体 like its parent group.

docs/en/guide/agents.mdx

@@ -71,7 +71,7 @@ On your own messages you can **Edit** (the messages after it are replaced; files
 
 When an agent wants to run a command or call a tool that needs approval, the task shows the request and is listed as **Needs Input**. Choose one of the options the agent offers, such as **Allow Once**, **Allow for This Session**, **Always Allow**, **Decline**, **Always Decline** or **Decline and Stop**. Many agents also have a mode picker that approves edits or everything automatically; use it with care.
 
-Once an agent has run a task, new tasks start in its mode that approves everything (Claude Code's bypass permissions, Codex's Full Access), and the Command Execution Policy doesn't apply there. To start them in a mode that asks, set **Settings › Agents › Chat › New tasks start** to **Asking for approval**. Only your own settings choose this, never a project's.
+Once an agent has run a task, new tasks start in its mode that approves everything (Claude Code's bypass permissions, Codex's Full Access), and command permissions don't apply there. To start them in a mode that asks, set **Settings › Agents › Chat › New tasks start** to **Asking for approval**. Only your own settings choose this, never a project's.
 
 ### Review the changes
 

docs/zh/guide/agents.mdx

@@ -71,7 +71,7 @@ OpenIDEA 本身不带模型或账号：它启动你已安装并登录的 agent
 
 agent 要运行命令或调用需要授权的工具时，任务中会显示请求，并归入 **等待输入**。从 agent 提供的选项中选择，例如 **允许一次**、**在此会话中允许**、**始终允许**、**拒绝**、**始终拒绝** 或 **拒绝并停止**。很多 agent 还有模式选择器，可以自动批准编辑甚至所有操作，请谨慎使用。
 
-agent 运行过一个任务后，新任务会以它自动批准所有操作的模式开始（Claude Code 的绕过权限、Codex 的完全访问），此时命令执行策略不生效。要让新任务以请求批准的模式开始，把 **设置 › 智能体 › 聊天 › 新任务开始时** 设为 **请求批准**。这一项只由你自己的设置决定，项目设置无法更改。
+agent 运行过一个任务后，新任务会以它自动批准所有操作的模式开始（Claude Code 的绕过权限、Codex 的完全访问），此时命令权限不生效。要让新任务以请求批准的模式开始，把 **设置 › 智能体 › 聊天 › 新任务开始时** 设为 **请求批准**。这一项只由你自己的设置决定，项目设置无法更改。
 
 ### 查看改动
 

src/features/agents/AgentPolicyPage.tsx

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Settings › Tools › Agents › Command Execution Policy: whitelist (auto-approve)
+ * Settings › Tools › Agents › Command Permissions: whitelist (auto-approve)
  * and blacklist (auto-reject) command patterns evaluated on agent permission requests.
  */
 import { useMemo, useState } from "react";
@@ -47,18 +47,18 @@ export function AgentPolicyPage() {
   };
 
   return (
-    <section className={styles.body} aria-label="Command Execution Policy">
+    <section className={styles.body} aria-label="Command Permissions">
       <p className={styles.notice}>
         <T>
-          Allowed commands run without asking: an entry matches that command, alone or with more arguments. Commands
-          with substitutions, redirections or variable assignments always ask. Blocked commands are rejected and win
-          over allowed ones; they support the * and ? wildcards.
+          Allowed commands run without asking, with or without extra arguments. Blocked commands are always rejected,
+          even if allowed, and support * and ? wildcards. Commands with substitutions, redirections or variable
+          assignments always ask.
         </T>
       </p>
       <div className={styles.grid}>
         <div className={styles.column}>
           <div className={styles.columnTitle}>
-            <T>Allowed Commands (Whitelist)</T>
+            <T>Allowed Commands</T>
           </div>
           <div className={styles.items}>
             {policy.allowedCommands.map((pattern) => (
@@ -80,7 +80,7 @@ export function AgentPolicyPage() {
               value={allowDraft}
               onChange={(e) => setAllowDraft(e.target.value)}
               onKeyDown={(e) => e.key === "Enter" && addAllowed()}
-              placeholder={tx("e.g. cargo test*")}
+              placeholder={tx("e.g. cargo test")}
               aria-label="Allowed command pattern"
             />
             <Button size="small" aria-label="Add allowed command" onClick={addAllowed}>
@@ -90,7 +90,7 @@ export function AgentPolicyPage() {
         </div>
         <div className={styles.column}>
           <div className={styles.columnTitle}>
-            <T>Blocked Commands (Blacklist)</T>
+            <T>Blocked Commands</T>
           </div>
           <div className={styles.items}>
             {policy.blockedCommands.map((pattern) => (

src/features/agents/agentPolicy.test.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ function FormWrapper({ children }: { children: ReactNode }) {
   return <SettingsFormContext.Provider value={form}>{children}</SettingsFormContext.Provider>;
 }
 
-describe("Command Execution Policy sub-page", () => {
+describe("Command Permissions sub-page", () => {
   it("registers under Agents group in settings", () => {
     const dispose = activateSettingsPages();
     try {
@@ -40,7 +40,7 @@ describe("Command Execution Policy sub-page", () => {
       const agentsGroup = tree.find((n) => n.title === AGENTS_GROUP);
       expect(agentsGroup).toBeDefined();
       const policyNode = agentsGroup?.children.find((n) => n.key === POLICY_PAGE);
-      expect(policyNode?.title).toBe("Command Execution Policy");
+      expect(policyNode?.title).toBe("Command Permissions");
       // A project's settings file can't decide what agents run without asking.
       expect(policyNode?.page?.projectScope).not.toBe(true);
     } finally {
@@ -56,7 +56,7 @@ describe("Command Execution Policy sub-page", () => {
       </FormWrapper>,
     );
 
-    const policy = screen.getByRole("region", { name: "Command Execution Policy" });
+    const policy = screen.getByRole("region", { name: "Command Permissions" });
     expect(within(policy).getByText("rm -rf *")).toBeInTheDocument();
 
     fireEvent.change(within(policy).getByRole("textbox", { name: "Allowed command pattern" }), {

src/features/agents/index.ts

@@ -59,7 +59,7 @@ export function activateSettingsPages(): () => void {
     }),
     registerSettingsPage({
       id: POLICY_PAGE,
-      title: "Command Execution Policy",
+      title: "Command Permissions",
       group: AGENTS_GROUP,
       order: 490,
       keywords: ["agent", "policy", "security", "whitelist", "blacklist", "permission", "command", "exec"],

src/features/agents/model.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ export const REGISTRY_PAGE = "agents.list";
 export const AGENTS_GROUP = "Agents";
 /** Settings › Agents › External MCP Servers: User and Workspace MCP configurations. */
 export const MCP_PAGE = "agents.mcpServers";
-/** Settings › Agents › Command Execution Policy. */
+/** Settings › Agents › Command Permissions. */
 export const POLICY_PAGE = "agents.policy";
 
 export const sessionKey = (task: string) => `agent:${task}`;

src/features/settings/pages/tools.tsx

@@ -682,7 +682,7 @@ export const TOOLS_PAGES: PageSpec[] = [
             key: "agents.newTaskApprovals",
             label: "New tasks start",
             options: NEW_TASK_APPROVAL_OPTIONS,
-            hint: "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where the Command Execution Policy doesn't apply",
+            hint: "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where command permissions don't apply",
           },
         ],
       },

src/platform/locales/text/en.json

@@ -1087,7 +1087,7 @@
   "New tasks start": "New tasks start",
   "Without asking for approval": "Without asking for approval",
   "Asking for approval": "Asking for approval",
-  "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where the Command Execution Policy doesn't apply": "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where the Command Execution Policy doesn't apply",
+  "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where command permissions don't apply": "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where command permissions don't apply",
   "Conversation": "Conversation",
   "Fold a finished turn's work": "Fold a finished turn's work",
   "Reasoning and tool calls before the reply fold into one line under its message": "Reasoning and tool calls before the reply fold into one line under its message",

src/platform/locales/text/zh.json

@@ -396,11 +396,11 @@
   "Custom executable": "自定义可执行文件",
   "Found on PATH": "已在 PATH 中找到",
   "Leave empty to find the executable on PATH. Changes apply to new sessions.": "留空以从 PATH 查找可执行文件。更改对新会话生效。",
-  "Command Execution Policy": "命令执行策略",
-  "Allowed commands run without asking: an entry matches that command, alone or with more arguments. Commands with substitutions, redirections or variable assignments always ask. Blocked commands are rejected and win over allowed ones; they support the * and ? wildcards.": "允许的命令无需确认即可运行：条目匹配该命令本身或带更多参数的该命令。含命令替换、重定向或变量赋值的命令总会询问。阻止的命令会被拒绝，且优先于允许的命令；可使用 * 和 ? 通配符。",
-  "Allowed Commands (Whitelist)": "允许的命令（白名单）",
-  "Blocked Commands (Blacklist)": "阻止的命令（黑名单）",
-  "e.g. cargo test*": "例如 cargo test*",
+  "Command Permissions": "命令权限",
+  "Allowed commands run without asking, with or without extra arguments. Blocked commands are always rejected, even if allowed, and support * and ? wildcards. Commands with substitutions, redirections or variable assignments always ask.": "允许的命令直接运行，无需确认，可带额外参数。阻止的命令总会被拒绝，优先于允许列表，支持 * 和 ? 通配符。含命令替换、重定向或变量赋值的命令总会询问。",
+  "Allowed Commands": "允许的命令",
+  "Blocked Commands": "阻止的命令",
+  "e.g. cargo test": "例如 cargo test",
   "e.g. rm -rf *": "例如 rm -rf *",
   "Add allowed command": "添加允许的命令",
   "Add blocked command": "添加阻止的命令",
@@ -7446,7 +7446,7 @@
   "New tasks start": "新任务开始时",
   "Without asking for approval": "不请求批准",
   "Asking for approval": "请求批准",
-  "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where the Command Execution Policy doesn't apply": "不请求批准即使用智能体的绕过权限或完全访问模式，此时命令执行策略不生效",
+  "Without asking means the agent's bypass or full-access mode, where command permissions don't apply": "不请求批准即使用智能体的绕过权限或完全访问模式，此时命令权限不生效",
   "Conversation": "对话",
   "Fold a finished turn's work": "折叠已完成回合的过程",
   "Reasoning and tool calls before the reply fold into one line under its message": "回复之前的思考和工具调用折叠成一行，显示在对应消息下方",
@@ -7458,7 +7458,7 @@
   "No checksum provided: the download can't be verified.": "未提供校验和：无法校验下载的文件。",
   "Sign In": "登录",
   "New Tasks": "新任务",
-  "Coding Agents": "编程 Agent",
+  "Coding Agents": "编程智能体",
   "Install coding agents and configure how they launch, chat and connect to the IDE.": "安装编程 Agent，并配置其启动方式、聊天行为以及与 IDE 的连接。",
   "Fork Agent Task": "Fork Agent 任务",
   "Couldn't fork the task": "无法 Fork 任务",