diff --git a/src/features/vcs/DiffEditor.tsx b/src/features/vcs/DiffEditor.tsx
index ae46a3287..b00dd6e70 100644
--- a/src/features/vcs/DiffEditor.tsx
+++ b/src/features/vcs/DiffEditor.tsx
@@ -724,7 +724,7 @@ export function DiffEditor({ input, toolbarActions }: { input: EditorInput; tool
         logConsole("info", "Nothing to stage for this change");
         return;
       }
-      await runOp(`Stage hunk of ${path}`, () => call(commands.vcsStageHunks(path, indices)));
+      await runOp(tx`Stage hunk of ${path}`, () => call(commands.vcsStageHunks(path, indices)));
       await refreshNow();
     } finally {
       setBusy(false);
diff --git a/src/features/vcs/LocalHistory.tsx b/src/features/vcs/LocalHistory.tsx
index da3c35f9a..2c467bcf3 100644
--- a/src/features/vcs/LocalHistory.tsx
+++ b/src/features/vcs/LocalHistory.tsx
@@ -97,12 +97,13 @@ export function LocalHistoryEditor({ input }: { input: EditorInput }) {
     const ok = await confirmDialog({ title: "Revert", message: question, okLabel: "Revert" });
     if (!ok) return;
     await runOp(
-      "Revert from Local History",
+      tx("Revert from Local History"),
       async () => {
         for (const e of targets) await call(commands.historyRestore(e.path, e.id));
       },
       {
-        success: targets.length === 1 ? `${baseName(targets[0]!.path)} reverted` : `${targets.length} files reverted`,
+        success:
+          targets.length === 1 ? tx`${baseName(targets[0]!.path)} reverted` : tx`${targets.length} files reverted`,
         refresh: true,
       },
     );
diff --git a/src/features/vcs/MergeEditor.tsx b/src/features/vcs/MergeEditor.tsx
index 0d5c77966..6244d82a8 100644
--- a/src/features/vcs/MergeEditor.tsx
+++ b/src/features/vcs/MergeEditor.tsx
@@ -259,14 +259,14 @@ export function MergeEditor({ input }: { input: EditorInput }) {
   /** Saves `text` as the resolved file and stages it; like IDEA, that closes the merge editor. */
   const writeResolved = async (text: string | null) => {
     const ok = await runOp(
-      `Resolve ${baseName(path)}`,
+      tx`Resolve ${baseName(path)}`,
       async () => {
         if (text === null) await call(commands.fsDelete(path));
         else await writeFileText(path, text, { save: true, exact: true });
         await call(commands.vcsStage([path]));
         return true;
       },
-      { success: `${baseName(path)}: conflicts resolved` },
+      { success: tx`${baseName(path)}: conflicts resolved` },
     );
     if (ok) {
       setResolved(true);
diff --git a/src/features/vcs/branchOps.ts b/src/features/vcs/branchOps.ts
index b5f4adb09..6bd3f894c 100644
--- a/src/features/vcs/branchOps.ts
+++ b/src/features/vcs/branchOps.ts
@@ -79,7 +79,7 @@ async function performCheckout(
   let options: CheckoutOptions = { mode: "normal", diverged: null };
   for (;;) {
     const opts = options;
-    const outcome = await runOp(`Checkout ${rev}`, () => call(commands.vcsCheckout(repo, rev, false, opts)));
+    const outcome = await runOp(tx`Checkout ${rev}`, () => call(commands.vcsCheckout(repo, rev, false, opts)));
     if (!outcome) return false;
     // `success` may name the branch now checked out.
     if (outcome.kind === "done" || outcome.kind === "conflicts") await refreshNow();
@@ -167,7 +167,7 @@ export async function newBranch(from?: string) {
   const previous = useVcs.getState().branch?.head;
   if (checkout) await saveAll();
   const create = () => call(commands.vcsCreateBranch(repo, r.value, from ?? null, checkout));
-  const ok = await runOp(`Create branch ${r.value}`, create, {
+  const ok = await runOp(tx`Create branch ${r.value}`, create, {
     success: checkout ? `Created and checked out ${r.value}` : `Created branch ${r.value}`,
   });
   if (ok !== undefined && checkout) {
@@ -208,8 +208,8 @@ export async function openConflictsInstead(): Promise<boolean> {
 export async function mergeIntoCurrent(branch: string, repo: string | null = currentRepo()) {
   const current = (repo === currentRepo() ? useVcs.getState().branch?.head : null) ?? "HEAD";
   await saveAll();
-  await runOp(`Merge ${branch} into ${current}`, () => call(commands.vcsMerge(repo, branch)), {
-    success: `Merged ${branch} into ${current}`,
+  await runOp(tx`Merge ${branch} into ${current}`, () => call(commands.vcsMerge(repo, branch)), {
+    success: tx`Merged ${branch} into ${current}`,
     errorActions: conflictActions,
     onError: openConflictsInstead,
   });
@@ -219,8 +219,8 @@ export async function rebaseOnto(branch: string) {
   const repo = currentRepo();
   const current = useVcs.getState().branch?.head ?? "HEAD";
   await saveAll();
-  await runOp(`Rebase ${current} onto ${branch}`, () => call(commands.vcsRebase(repo, branch)), {
-    success: `Rebased ${current} onto ${branch}`,
+  await runOp(tx`Rebase ${current} onto ${branch}`, () => call(commands.vcsRebase(repo, branch)), {
+    success: tx`Rebased ${current} onto ${branch}`,
     errorActions: conflictActions,
     onError: openConflictsInstead,
   });
@@ -238,8 +238,8 @@ export async function renameBranch(name: string) {
   });
   if (!r) return;
   const to = r.value.trim();
-  const ok = await runOp(`Rename branch ${name}`, () => call(commands.vcsRenameBranch(repo, name, to)), {
-    success: `Renamed branch ${name} to ${to}`,
+  const ok = await runOp(tx`Rename branch ${name}`, () => call(commands.vcsRenameBranch(repo, name, to)), {
+    success: tx`Renamed branch ${name} to ${to}`,
   });
   if (ok !== undefined) {
     try {
@@ -257,7 +257,7 @@ export async function renameBranch(name: string) {
  */
 export async function deleteBranch(name: string) {
   const repo = currentRepo();
-  const deleted = await runOp(`Delete branch ${name}`, () => call(commands.vcsDeleteBranch(repo, name)));
+  const deleted = await runOp(tx`Delete branch ${name}`, () => call(commands.vcsDeleteBranch(repo, name)));
   if (!deleted) return;
   const tracked = deleted.upstream;
   const otherTracking = useVcs.getState().branches.some((b) => !b.remote && b.name !== name && b.upstream === tracked);
@@ -274,8 +274,8 @@ export async function deleteBranch(name: string) {
         label: "Restore",
         run: () => {
           done();
-          void runOp(`Restore branch ${name}`, () => call(commands.vcsRestoreBranch(repo, deleted)), {
-            success: `Restored branch ${name}`,
+          void runOp(tx`Restore branch ${name}`, () => call(commands.vcsRestoreBranch(repo, deleted)), {
+            success: tx`Restored branch ${name}`,
           });
         },
       },
@@ -379,9 +379,13 @@ export async function newBranchInRepos(roots: readonly string[], from?: string)
   await eachRepo(
     roots,
     async (root) =>
-      (await runOp(`Create branch ${name}`, () => call(commands.vcsCreateBranch(root, name, from ?? null, r.checked)), {
-        refresh: false,
-      })) !== undefined,
+      (await runOp(
+        tx`Create branch ${name}`,
+        () => call(commands.vcsCreateBranch(root, name, from ?? null, r.checked)),
+        {
+          refresh: false,
+        },
+      )) !== undefined,
     r.checked ? `Created and checked out ${name}` : `Created branch ${name}`,
   );
 }
@@ -392,7 +396,7 @@ export async function mergeInRepos(branch: string, roots: readonly string[]) {
   await eachRepo(
     roots,
     async (root) =>
-      (await runOp(`Merge ${branch} (${repoName(root)})`, () => call(commands.vcsMerge(root, branch)), {
+      (await runOp(tx`Merge ${branch} (${repoName(root)})`, () => call(commands.vcsMerge(root, branch)), {
         refresh: false,
         errorActions: conflictActions,
         onError: openConflictsInstead,
@@ -407,7 +411,7 @@ export async function rebaseInRepos(branch: string, roots: readonly string[]) {
   await eachRepo(
     roots,
     async (root) =>
-      (await runOp(`Rebase onto ${branch} (${repoName(root)})`, () => call(commands.vcsRebase(root, branch)), {
+      (await runOp(tx`Rebase onto ${branch} (${repoName(root)})`, () => call(commands.vcsRebase(root, branch)), {
         refresh: false,
         errorActions: conflictActions,
         onError: openConflictsInstead,
@@ -428,7 +432,7 @@ export async function deleteInRepos(name: string, roots: readonly string[]) {
   await eachRepo(
     roots,
     async (root) =>
-      (await runOp(`Delete branch ${name} (${repoName(root)})`, () => call(commands.vcsDeleteBranch(root, name)), {
+      (await runOp(tx`Delete branch ${name} (${repoName(root)})`, () => call(commands.vcsDeleteBranch(root, name)), {
         refresh: false,
       })) !== undefined,
     `Deleted branch ${name}`,
diff --git a/src/features/vcs/changeOps.tsx b/src/features/vcs/changeOps.tsx
index be93de050..a50adc30c 100644
--- a/src/features/vcs/changeOps.tsx
+++ b/src/features/vcs/changeOps.tsx
@@ -90,8 +90,23 @@ export async function commitChanges(): Promise<string | undefined> {
       success: () => {
         const n = plan.included.length;
         const summary = firstLine(message);
-        const where = repos.length > 1 ? ` in ${repos.length} repositories` : "";
-        return `${n} file${n === 1 ? "" : "s"} ${amend ? "amended" : "committed"}${where}${summary ? `: ${summary}` : ""}`;
+        const several = repos.length;
+        const done = amend
+          ? several > 1
+            ? n === 1
+              ? tx`1 file amended in ${several} repositories`
+              : tx`${n} files amended in ${several} repositories`
+            : n === 1
+              ? tx("1 file amended")
+              : tx`${n} files amended`
+          : several > 1
+            ? n === 1
+              ? tx`1 file committed in ${several} repositories`
+              : tx`${n} files committed in ${several} repositories`
+            : n === 1
+              ? tx("1 file committed")
+              : tx`${n} files committed`;
+        return summary ? `${done}: ${summary}` : done;
       },
     },
   );
@@ -199,12 +214,12 @@ function RollbackDialog({ files, onClose }: { files: FileStatus[]; onClose: () =
     await saveAll();
     const { unstage, discard } = rollbackPlan(chosen, deleteAdded);
     await runOp(
-      "Rollback",
+      tx("Rollback"),
       async () => {
         if (unstage.length) await call(commands.vcsUnstage(unstage));
         if (discard.length) await call(commands.vcsDiscard(discard));
       },
-      { success: `Rolled back ${chosen.length} file${chosen.length === 1 ? "" : "s"}` },
+      { success: chosen.length === 1 ? tx("Rolled back 1 file") : tx`Rolled back ${chosen.length} files` },
     );
   };
   return (
@@ -284,7 +299,7 @@ export async function addToVcs(paths: readonly string[]) {
     });
     return;
   }
-  await runOp(`Add ${targets.length} file${targets.length === 1 ? "" : "s"} to Git`, () =>
+  await runOp(targets.length === 1 ? tx("Add 1 file to Git") : tx`Add ${targets.length} files to Git`, () =>
     call(commands.vcsStage(targets.map(stripSlash))),
   );
 }
@@ -299,9 +314,9 @@ export function stashChanges(repo = currentRepo()): Promise<void> {
           if (r) {
             await saveAll();
             await runOp(
-              "Stash changes",
+              tx("Stash changes"),
               () => call(commands.vcsStashPush(repo, r.message || null, r.includeUntracked, r.keepIndex)),
-              { success: "Changes stashed" },
+              { success: tx("Changes stashed") },
             );
             void loadStashes().catch(() => undefined);
           }
@@ -372,10 +387,10 @@ export interface UnstashOptions {
 export function unstashTitles(o: UnstashOptions): { title: string; success: string } {
   const ref = `stash@{${o.index}}`;
   if (o.branch)
-    return { title: tx`Unstash ${ref} as branch ${o.branch}`, success: `Unstashed ${ref} on branch ${o.branch}` };
+    return { title: tx`Unstash ${ref} as branch ${o.branch}`, success: tx`Unstashed ${ref} on branch ${o.branch}` };
   return o.pop
-    ? { title: tx`Pop ${ref}`, success: `Unstashed ${ref}` }
-    : { title: tx`Apply ${ref}`, success: `Applied ${ref}` };
+    ? { title: tx`Pop ${ref}`, success: tx`Unstashed ${ref}` }
+    : { title: tx`Apply ${ref}`, success: tx`Applied ${ref}` };
 }
 
 export async function unstash(o: UnstashOptions, repo = currentRepo()) {
@@ -482,8 +497,8 @@ export async function dropStash(index: number, message: string, repo = currentRe
     danger: true,
   });
   if (!ok) return;
-  await runOp(`Drop stash@{${index}}`, () => call(commands.vcsStashDrop(repo, index)), {
-    success: `Dropped stash@{${index}}`,
+  await runOp(tx`Drop ${`stash@{${index}}`}`, () => call(commands.vcsStashDrop(repo, index)), {
+    success: tx`Dropped ${`stash@{${index}}`}`,
   });
   void loadStashes().catch((e) => logConsole("err", String(e)));
 }
diff --git a/src/features/vcs/confirmations.tsx b/src/features/vcs/confirmations.tsx
index e71a546c6..b0a0ab7cb 100644
--- a/src/features/vcs/confirmations.tsx
+++ b/src/features/vcs/confirmations.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@
  * the deletion staged (`git rm`), with the same three choices.
  */
 import { onFileOperation, type FileOperation } from "@/platform/fileOps";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 import { call, commands, isTauri } from "@/platform/ipc";
 import { loadSettings } from "@/platform/project";
 import { workflowSettings } from "@/platform/workflowSettings";
@@ -80,8 +81,12 @@ async function handle(op: FileOperation) {
   const n = files.length;
   await runOp(
     op.kind === "created"
-      ? `Add ${n} file${n === 1 ? "" : "s"} to Git`
-      : `Remove ${n} file${n === 1 ? "" : "s"} from Git`,
+      ? n === 1
+        ? tx("Add 1 file to Git")
+        : tx`Add ${n} files to Git`
+      : n === 1
+        ? tx("Remove 1 file from Git")
+        : tx`Remove ${n} files from Git`,
     () => call(commands.vcsStage(files)),
   );
 }
diff --git a/src/features/vcs/conflictsUi.tsx b/src/features/vcs/conflictsUi.tsx
index c24969bdb..2777e3eab 100644
--- a/src/features/vcs/conflictsUi.tsx
+++ b/src/features/vcs/conflictsUi.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ export function openMergeEditor(path: string) {
 async function acceptSide(f: FileStatus, side: "ours" | "theirs") {
   const path = stripSlash(f.path);
   await runOp(
-    `Accept ${side === "ours" ? "yours" : "theirs"} for ${baseName(path)}`,
+    side === "ours" ? tx`Accept yours for ${baseName(path)}` : tx`Accept theirs for ${baseName(path)}`,
     async () => {
       const v = await call(commands.vcsConflictVersions(path));
       const text = side === "ours" ? v.ours : v.theirs;
@@ -43,7 +43,7 @@ async function acceptSide(f: FileStatus, side: "ours" | "theirs") {
       }
       await call(commands.vcsStage([path]));
     },
-    { success: `${baseName(path)} resolved` },
+    { success: tx`${baseName(path)} resolved` },
   );
 }
 
diff --git a/src/features/vcs/gitMenuDialogs.tsx b/src/features/vcs/gitMenuDialogs.tsx
index 12171251a..cc19fb228 100644
--- a/src/features/vcs/gitMenuDialogs.tsx
+++ b/src/features/vcs/gitMenuDialogs.tsx
@@ -238,9 +238,9 @@ function MergeDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
     await saveAll();
     const target = head ?? "HEAD";
     await runOp(
-      `Merge ${branch} into ${target}`,
+      tx`Merge ${branch} into ${target}`,
       () => call(commands.vcsMergeWith(repo, [branch], mergeOptionsOf(flags, withMessage ? message : null))),
-      { success: `Merged ${branch} into ${target}`, errorActions: conflictActions, onError: openConflictsInstead },
+      { success: tx`Merged ${branch} into ${target}`, errorActions: conflictActions, onError: openConflictsInstead },
     );
     await refreshNow();
   };
@@ -313,7 +313,7 @@ function RebaseDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
     const target = useOnto && onto ? onto : upstream;
     const current = head ?? "HEAD";
     await runOp(
-      `Rebase ${current} onto ${target}`,
+      tx`Rebase ${current} onto ${target}`,
       () =>
         call(
           commands.vcsRebaseWith(repo, upstream, {
@@ -322,7 +322,7 @@ function RebaseDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
             keepEmpty,
           }),
         ),
-      { success: `Rebased ${current} onto ${target}`, errorActions: conflictActions, onError: openConflictsInstead },
+      { success: tx`Rebased ${current} onto ${target}`, errorActions: conflictActions, onError: openConflictsInstead },
     );
     await refreshNow();
   };
diff --git a/src/features/vcs/logChanges.ts b/src/features/vcs/logChanges.ts
index 87e1b0d27..c292d9450 100644
--- a/src/features/vcs/logChanges.ts
+++ b/src/features/vcs/logChanges.ts
@@ -184,7 +184,7 @@ export async function getFromRevision(changes: readonly LogChange[]) {
   if (!ok) return;
   await saveAll();
   await runOp(
-    "Get from Revision",
+    tx("Get from Revision"),
     async () => {
       for (const c of changes) {
         const path = absolutePath(c.path, c.repo);
@@ -211,7 +211,7 @@ export async function revertSelectedChanges(changes: readonly LogChange[], commi
   const ids = [...commits].reverse().map((c) => c.id);
   const paths = new Set(changes.flatMap((c) => (c.oldPath ? [c.path, c.oldPath] : [c.path])));
   const outcome = await runOp(
-    "Revert selected changes",
+    tx("Revert selected changes"),
     async () => {
       const patch = filterPatch(
         await call(
diff --git a/src/features/vcs/operations.tsx b/src/features/vcs/operations.tsx
index d0a9bbe0b..51ac6ec42 100644
--- a/src/features/vcs/operations.tsx
+++ b/src/features/vcs/operations.tsx
@@ -165,7 +165,7 @@ export async function controlOperation(control: "continue" | "skip" | "abort", e
     {
       progress,
       success,
-      failure: `${controlLabel(op, control)} failed`,
+      failure: tx`${controlLabel(op, control)} failed`,
       onError: control === "abort" ? undefined : conflictsInstead,
     },
   );
@@ -241,8 +241,8 @@ export async function cherryPick(commits: Commit[]) {
     { op: "cherryPick", commits: ordered.map((c) => c.id) },
     {
       progress: "Cherry-picking",
-      success: `Cherry-picked ${label}`,
-      failure: "Cherry-pick failed",
+      success: tx`Cherry-picked ${label}`,
+      failure: tx("Cherry-pick failed"),
       onError: conflictsInstead,
     },
     commitRepo(commits[0]!) ?? currentRepo(),
@@ -256,7 +256,7 @@ export async function revertCommits(commits: Commit[]) {
     ordered.length === 1 ? `${short(ordered[0]!.id)} “${ordered[0]!.summary}”` : `${ordered.length} commits`;
   await runGitOperation(
     { op: "revert", commits: ordered.map((c) => c.id) },
-    { progress: "Reverting", success: `Reverted ${label}`, failure: "Revert failed", onError: conflictsInstead },
+    { progress: "Reverting", success: tx`Reverted ${label}`, failure: tx("Revert failed"), onError: conflictsInstead },
     commitRepo(commits[0]!) ?? currentRepo(),
   );
 }
@@ -294,8 +294,8 @@ function ResetDialog({ commit, onClose }: { commit?: Commit; onClose: () => void
       { op: "reset", commit: rev, mode },
       {
         progress: "Resetting",
-        success: `Reset ${head} to ${commit ? short(commit.id) : rev} (${mode})`,
-        failure: "Reset failed",
+        success: tx`Reset ${head} to ${commit ? short(commit.id) : rev} (${mode})`,
+        failure: tx("Reset failed"),
       },
       repo,
     );
@@ -374,8 +374,8 @@ export async function newTagOn(commit: Commit) {
   });
   if (!r) return;
   const create = () => call(commands.vcsCreateTag(repo, r.value, commit.id, null, false));
-  const ok = await runOp(`Create tag ${r.value}`, create, {
-    success: `Created tag ${r.value} on ${short(commit.id)}`,
+  const ok = await runOp(tx`Create tag ${r.value}`, create, {
+    success: tx`Created tag ${r.value} on ${short(commit.id)}`,
   });
   // Tags are not part of the refs signature that reloads the log.
   if (ok !== undefined) void reloadLog();
@@ -402,9 +402,9 @@ function TagDialog({ onClose }: { onClose: () => void }) {
     onClose();
     const tag = name.trim();
     const ok = await runOp(
-      `Create tag ${tag}`,
+      tx`Create tag ${tag}`,
       () => call(commands.vcsCreateTag(repo, tag, commit.trim() || "HEAD", message || null, force)),
-      { success: `Created tag ${tag}` },
+      { success: tx`Created tag ${tag}` },
     );
     if (ok !== undefined && useGitLog.getState().commits.length) void reloadLog();
   };
diff --git a/src/features/vcs/ops.ts b/src/features/vcs/ops.ts
index db1344529..504dd3099 100644
--- a/src/features/vcs/ops.ts
+++ b/src/features/vcs/ops.ts
@@ -89,7 +89,7 @@ export async function runOp<T>(title: string, fn: () => Promise<T>, opts: OpOpti
       notifications().notify({
         group: "vcs",
         level: "error",
-        title: `${title} failed`,
+        title: tx`${title} failed`,
         body: message,
         actions: opts.errorActions?.(message),
       });
diff --git a/src/features/vcs/patches.tsx b/src/features/vcs/patches.tsx
index ab3a58830..0f4ee0820 100644
--- a/src/features/vcs/patches.tsx
+++ b/src/features/vcs/patches.tsx
@@ -116,7 +116,7 @@ function CreatePatchDialog({ origin, onClose }: { origin: PatchOrigin; onClose:
               reverse,
             };
     const done = await runOp(
-      "Create patch",
+      tx("Create patch"),
       async () => {
         const patch =
           origin.kind === "shelf"
@@ -250,7 +250,7 @@ function ApplyPatchDialog({ patch, source, onClose }: { patch: string; source: s
   const run = async () => {
     onClose();
     await saveAll();
-    const outcome = await runOp(`Apply patch (${source})`, () => call(commands.vcsApplyPatch(repo, patch)), {
+    const outcome = await runOp(tx`Apply patch (${source})`, () => call(commands.vcsApplyPatch(repo, patch)), {
       refresh: false,
     });
     if (outcome) await reportApply(outcome, "Patch applied");
diff --git a/src/features/vcs/rebase.tsx b/src/features/vcs/rebase.tsx
index 044b02189..a6a741556 100644
--- a/src/features/vcs/rebase.tsx
+++ b/src/features/vcs/rebase.tsx
@@ -62,8 +62,8 @@ export async function undoCommit(commit: Commit) {
     if (!ok) return;
   }
   const undo = () => call(commands.vcsUndoCommit(repo, commit.id));
-  const message = await runOp(`Undo commit ${short(commit.id)}`, undo, {
-    success: `Undid commit ${short(commit.id)} “${commit.summary}”; its changes are staged`,
+  const message = await runOp(tx`Undo commit ${short(commit.id)}`, undo, {
+    success: tx`Undid commit ${short(commit.id)} “${commit.summary}”; its changes are staged`,
   });
   // IDEA offers the undone message for the next commit.
   if (message !== undefined && !useCommit.getState().message.trim()) useCommit.setState({ message });
@@ -123,7 +123,7 @@ async function runRebase(base: string | null, entries: RebaseEntry[], done: stri
     {
       progress: "Rebasing",
       success: () => (inProgress() === "rebase" ? "Rebase stopped for editing; continue the rebase when done" : done),
-      failure: "Rebase failed",
+      failure: tx("Rebase failed"),
       onError: conflictsInstead,
     },
     repo,
diff --git a/src/features/vcs/shelf.tsx b/src/features/vcs/shelf.tsx
index 9e808b91d..07d8bf592 100644
--- a/src/features/vcs/shelf.tsx
+++ b/src/features/vcs/shelf.tsx
@@ -144,7 +144,7 @@ function ShelveDialog({
     if (!chosen.length || !name.trim()) return;
     onClose();
     await saveAll();
-    const entry = await runOp(`Shelve changes “${name.trim()}”`, () => call(commands.vcsShelve(name.trim(), chosen)));
+    const entry = await runOp(tx`Shelve changes “${name.trim()}”`, () => call(commands.vcsShelve(name.trim(), chosen)));
     if (!entry) return;
     void loadShelves().catch(() => undefined);
     notifications().notify({
@@ -218,7 +218,7 @@ function UnshelveDialog({ entry, path, onClose }: { entry: ShelvedChangeList; pa
     onClose();
     await saveAll();
     const outcome = await runOp(
-      `Unshelve “${entry.name}”`,
+      tx`Unshelve “${entry.name}”`,
       () => call(commands.vcsUnshelve(entry.id, remove, path ?? null)),
       {
         refresh: false,
@@ -272,7 +272,7 @@ export async function deleteShelf(entry: ShelvedChangeList, path?: string) {
     danger: true,
   });
   if (!ok) return;
-  await runOp(`Delete shelved changes “${entry.name}”`, () => call(commands.vcsShelfDelete(entry.id, path ?? null)), {
+  await runOp(tx`Delete shelved changes “${entry.name}”`, () => call(commands.vcsShelfDelete(entry.id, path ?? null)), {
     refresh: false,
   });
   void loadShelves().catch(() => undefined);
@@ -286,7 +286,7 @@ export async function renameShelf(entry: ShelvedChangeList) {
     okLabel: "Rename",
   });
   if (!r || r.value === entry.name) return;
-  await runOp("Rename shelved changes", () => call(commands.vcsShelfRename(entry.id, r.value)), { refresh: false });
+  await runOp(tx("Rename shelved changes"), () => call(commands.vcsShelfRename(entry.id, r.value)), { refresh: false });
   void loadShelves().catch(() => undefined);
 }
 
@@ -388,7 +388,7 @@ export async function importShelfPatches(paths?: string[]) {
   if (!picked) return;
   for (const path of typeof picked === "string" ? [picked] : picked) {
     await runOp(
-      "Import patches",
+      tx("Import patches"),
       async () => call(commands.vcsShelfImport(repo, baseName(path), await call(commands.fsReadText(path)))),
       { refresh: false },
     );
diff --git a/src/platform/locales/text/zh.json b/src/platform/locales/text/zh.json
index 9771374a8..9bd26e1dc 100644
--- a/src/platform/locales/text/zh.json
+++ b/src/platform/locales/text/zh.json
@@ -5858,5 +5858,57 @@
   "Could not start Compose project {project}": "无法启动 Compose 项目 {project}",
   "Could not stop Compose project {project}": "无法停止 Compose 项目 {project}",
   "Could not restart Compose project {project}": "无法重启 Compose 项目 {project}",
-  "Could not take down Compose project {project}": "无法停止并移除 Compose 项目 {project}"
+  "Could not take down Compose project {project}": "无法停止并移除 Compose 项目 {project}",
+  "Stage hunk of {path}": "暂存 {path} 的块",
+  "{path} reverted": "已还原 {path}",
+  "{length} files reverted": "已还原 {length} 个文件",
+  "Resolve {path}": "解决 {path}",
+  "{path}: conflicts resolved": "{path}：冲突已解决",
+  "Create branch {value}": "创建分支 {value}",
+  "Merge {branch} into {current}": "将 {branch} 合并到 {current}",
+  "Merged {branch} into {current}": "已将 {branch} 合并到 {current}",
+  "Rebase {current} onto {branch}": "将 {current} 变基到 {branch}",
+  "Rebased {current} onto {branch}": "已将 {current} 变基到 {branch}",
+  "Rename branch {name}": "重命名分支 {name}",
+  "Renamed branch {name} to {to}": "已将分支 {name} 重命名为 {to}",
+  "Delete branch {name}": "删除分支 {name}",
+  "Restore branch {name}": "恢复分支 {name}",
+  "Merge {branch} ({root})": "合并 {branch}（{root}）",
+  "Rebase onto {branch} ({root})": "变基到 {branch}（{root}）",
+  "Delete branch {name} ({root})": "删除分支 {name}（{root}）",
+  "1 file amended in {several} repositories": "已在 {several} 个仓库中修改 1 个文件的提交",
+  "{n} files amended in {several} repositories": "已在 {several} 个仓库中修改 {n} 个文件的提交",
+  "1 file amended": "已修改 1 个文件的提交",
+  "{n} files amended": "已修改 {n} 个文件的提交",
+  "1 file committed in {several} repositories": "已在 {several} 个仓库中提交 1 个文件",
+  "{n} files committed in {several} repositories": "已在 {several} 个仓库中提交 {n} 个文件",
+  "1 file committed": "已提交 1 个文件",
+  "{n} files committed": "已提交 {n} 个文件",
+  "Rolled back 1 file": "已回滚 1 个文件",
+  "Rolled back {length} files": "已回滚 {length} 个文件",
+  "Add 1 file to Git": "将 1 个文件添加到 Git",
+  "Add {length} files to Git": "将 {length} 个文件添加到 Git",
+  "Stash changes": "储藏更改",
+  "Changes stashed": "已储藏更改",
+  "Unstashed {ref} on branch {branch}": "已在分支 {branch} 上取消储藏 {ref}",
+  "Unstashed {ref}": "已取消储藏 {ref}",
+  "Applied {ref}": "已应用 {ref}",
+  "Dropped {ref}": "已删除 {ref}",
+  "Remove 1 file from Git": "从 Git 中移除 1 个文件",
+  "Remove {n} files from Git": "从 Git 中移除 {n} 个文件",
+  "Accept yours for {path}": "对 {path} 接受你的版本",
+  "Accept theirs for {path}": "对 {path} 接受他们的版本",
+  "{path} resolved": "{path} 已解决",
+  "Revert selected changes": "还原所选更改",
+  "Create tag {value}": "创建标签 {value}",
+  "Created tag {value} on {id}": "已在 {id} 上创建标签 {value}",
+  "Created tag {tag}": "已创建标签 {tag}",
+  "Create patch": "创建补丁",
+  "Apply patch ({source})": "应用补丁（{source}）",
+  "Undo commit {id}": "撤销提交 {id}",
+  "Undid commit {id} “{summary}”; its changes are staged": "已撤销提交 {id}“{summary}”，其更改已暂存",
+  "Shelve changes “{trim}”": "搁置更改“{trim}”",
+  "Unshelve “{name}”": "取消搁置“{name}”",
+  "Delete shelved changes “{name}”": "删除搁置的更改“{name}”",
+  "Rename shelved changes": "重命名搁置的更改"
 }