fix(i18n): Translate UI text built from template literals

Template literals such as `Remove data source '${name}'?` reached props and
calls that look text up exactly (dialog messages, labels, aria-labels, menu
items, action titles), so they always showed in English. Some notification
titles also spliced lowercase English words into a sentence.

- `tx` also works as a tag: tx`Remove data source '${name}'?` looks up
  "Remove data source '{name}'?" by its literal parts, fills in the values
  (translated when the catalog has them) and remembers the result, so the
  primitives that pass strings through `tx` translate it again after a locale
  change or once the catalog has loaded (actions registered at startup).
- 269 template literals at exact-lookup sites now use the tag; text that
  spliced words or plural suffixes is written as one sentence per variant
  (safe delete, Docker delete/prune, rebase, conflicts, VCS "No … in
  progress", database copy errors, inspection descriptions, ...).
- zh: 280 new entries; stale and duplicate-shape entries removed.
- textCatalog guard: untagged template literals at exact-lookup sites fail
  (with an allowlist for code-like text), tagged text is checked against the
  catalog by shape, case-changing values and `c ? "a" : "b"` suffixes inside
  translated templates fail, and a catalog may hold one entry per template shape.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VUYsdXA2nkF5v6zsC93dpn

src/features/run/ConfigChooser.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ import type { RunConfig } from "@/platform/ipc";
 import { commandLine, configIcon, groupConfigs } from "./configs";
 import { canDeleteConfig, CURRENT_FILE, deleteConfig, saveTemporary, selectConfig, startRun, useRun } from "./store";
 import styles from "./Run.module.css";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 type Row =
   | { type: "section"; key: string; label: string }
@@ -281,7 +282,7 @@ function ConfigChooser() {
                       icon="run"
                       size="small"
                       iconSize={11}
-                      title={`Run '${c.name}'`}
+                      title={tx`Run '${c.name}'`}
                       tabIndex={-1}
                       onClick={(e) => {
                         e.stopPropagation();
@@ -292,7 +293,7 @@ function ConfigChooser() {
                       icon="debug"
                       size="small"
                       iconSize={13}
-                      title={`Debug '${c.name}'`}
+                      title={tx`Debug '${c.name}'`}
                       tabIndex={-1}
                       onClick={(e) => {
                         e.stopPropagation();

src/features/run/ConfigForm.tsx

@@ -545,7 +545,7 @@ export function ConfigForm({ config, all, type, errors, template, onChange, modi
                 icon="close"
                 size="small"
                 iconSize={10}
-                title={`Remove '${OPTION_LABELS[id]}'`}
+                title={tx`Remove '${OPTION_LABELS[id]}'`}
                 onClick={() => update(optionPatch(id, false))}
               />
             </span>

src/features/run/RunView.tsx

@@ -28,6 +28,7 @@ import {
 import { TestTreeView, formatDuration } from "./TestTreeView";
 import { StackTracePanel, closeStackTrace, useStackTraces, type StackTraceTab } from "./stackTrace";
 import styles from "./Run.module.css";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 function failed(s: RunSession): boolean {
   return s.status === "failed" || (s.status === "finished" && s.exitCode !== 0 && !s.stopped);
@@ -81,7 +82,7 @@ function SessionPanel({ session }: { session: RunSession }) {
           cwd={cwd}
           onData={(data) => writeTerminal(session.id, data)}
           onResize={(cols, rows) => resizeTerminal(session.id, cols, rows)}
-          aria-label={`${session.config.name} terminal`}
+          aria-label={tx`${session.config.name} terminal`}
         />
       ) : (
         <ConsoleView
@@ -102,7 +103,7 @@ function SessionPanel({ session }: { session: RunSession }) {
                 }
               : undefined
           }
-          aria-label={`${session.config.name} output`}
+          aria-label={tx`${session.config.name} output`}
         />
       )}
     </div>
@@ -196,7 +197,7 @@ function sessionItems(sessions: readonly RunSession[]): TabItem[] {
     closable: true,
     tooltip:
       s.status === "finished"
-        ? `Finished in ${formatDuration((s.endedAt ?? s.startedAt) - s.startedAt)}, exit code ${s.exitCode ?? "?"}`
+        ? tx`Finished in ${formatDuration((s.endedAt ?? s.startedAt) - s.startedAt)}, exit code ${s.exitCode ?? "?"}`
         : undefined,
   }));
 }

src/features/run/RunWidget.tsx

@@ -85,7 +85,7 @@ export function RunWidget() {
               size="large"
               iconSize={16}
               className={clsx(styles.widgetButton, styles.widgetFilled, styles.widgetFilledRun)}
-              title={`Rerun '${compoundRunning.length && selected ? selected.name : target.config.name}'`}
+              title={tx`Rerun '${compoundRunning.length && selected ? selected.name : target.config.name}'`}
               shortcut={shortcutLabel("run.run")}
               onClick={() => (compoundRunning.length && selected ? void startRun(selected) : rerunSession(target.id))}
             />
@@ -96,10 +96,10 @@ export function RunWidget() {
               className={clsx(styles.widgetButton, styles.widgetFilled, styles.widgetFilledStop)}
               title={
                 compoundRunning.length && selected
-                  ? `Stop '${selected.name}'`
+                  ? tx`Stop '${selected.name}'`
                   : running.length > 1
-                    ? `Stop (${running.length} running)`
-                    : `Stop '${target.config.name}'`
+                    ? tx`Stop (${running.length} running)`
+                    : tx`Stop '${target.config.name}'`
               }
               shortcut={shortcutLabel("run.stop")}
               onClick={() =>
@@ -155,8 +155,8 @@ export function RunWidget() {
               title={
                 selected
                   ? debugOnly
-                    ? `'${selected.name}' can only be debugged`
-                    : `Run '${selected.name}'`
+                    ? tx`'${selected.name}' can only be debugged`
+                    : tx`Run '${selected.name}'`
                   : currentFile
                     ? "Run Current File"
                     : "Run"
@@ -170,7 +170,7 @@ export function RunWidget() {
               size="large"
               iconSize={18}
               className={styles.widgetButton}
-              title={selected ? `Debug '${selected.name}'` : currentFile ? "Debug Current File" : "Debug"}
+              title={selected ? tx`Debug '${selected.name}'` : currentFile ? "Debug Current File" : "Debug"}
               shortcut={shortcutLabel("run.debug")}
               disabled={!selected && !currentFile}
               onClick={() => void executeAction("run.debug")}

src/features/run/TestTreeView.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { openTarget } from "./navigate";
 import { nodeStatus, type TestNode, type TestResults, type TestStatus } from "./testing";
 import { parseComparison } from "./testing/comparison";
 import styles from "./Run.module.css";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 /** Test tree filters, kept across runs and restarts (IDEA hides passed tests by default). */
 const FILTERS_KEY = "openidea.run.testFilters";
@@ -39,7 +40,7 @@ export function showTestDiff(node: TestNode): boolean {
   if (!c) return false;
   void executeAction("diff.compareTexts", {
     path: `${node.path.join("/")}.txt`,
-    title: `Comparison Failure: ${node.name}`,
+    title: tx`Comparison Failure: ${node.name}`,
     left: { text: c.expected, label: c.labels?.expected ?? "Expected" },
     right: { text: c.actual, label: c.labels?.actual ?? "Actual" },
   });
@@ -136,8 +137,8 @@ export function TestTreeView({ results, version, cwd, selected, onSelect, runnin
     const items: MenuItem[] = [];
     if (onRunTests) {
       items.push(
-        { label: `Run '${name}'`, verbatim: true, icon: "run", run: () => onRunTests(ids, false) },
-        { label: `Debug '${name}'`, verbatim: true, icon: "debug", run: () => onRunTests(ids, true) },
+        { label: tx`Run '${name}'`, verbatim: true, icon: "run", run: () => onRunTests(ids, false) },
+        { label: tx`Debug '${name}'`, verbatim: true, icon: "debug", run: () => onRunTests(ids, true) },
         { kind: "separator" },
       );
     }

src/features/run/contextRun.ts

@@ -32,6 +32,7 @@ import { runWithExecutor } from "./executors";
 import { goModulePath, loadGoModules } from "./goModules";
 import { toolEnv } from "./runtimes";
 import { adoptTemporary, loadConfigs, modifyTemporary, startRun, useRun } from "./store";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 const CONTENT_LIMIT = 400_000;
 
@@ -180,7 +181,7 @@ export function choiceItems(choices: readonly Produced[], debug: boolean): MenuI
     { kind: "header", label: debug ? "Choose configuration to debug" : "Choose configuration to run" },
     ...choices.map(
       (p): MenuItem => ({
-        label: `${debug ? "Debug" : "Run"} '${p.name}'`,
+        label: debug ? tx`Debug '${p.name}'` : tx`Run '${p.name}'`,
         verbatim: true,
         icon: debug ? "debug" : "run",
         shortcut: p.detail,
@@ -316,10 +317,10 @@ export function contextMenuItems(menu: ContextMenuId, ctx: MenuGroupContext): Me
   if (!p) return [];
   const arg: ContextArg = { path, line, dir, content: dir ? undefined : input.content };
   return [
-    { kind: "action", action: "run.runContext", arg, label: `Run '${p.name}'`, icon: "run" },
+    { kind: "action", action: "run.runContext", arg, label: tx`Run '${p.name}'`, icon: "run" },
     // Like IDEA, Debug only where a debugger can run it.
     ...(p.debug || p.config?.debugAdapter || p.missing
-      ? ([{ kind: "action", action: "run.debugContext", arg, label: `Debug '${p.name}'`, icon: "debug" }] as MenuItem[])
+      ? ([{ kind: "action", action: "run.debugContext", arg, label: tx`Debug '${p.name}'`, icon: "debug" }] as MenuItem[])
       : []),
     {
       label: "More Run/Debug",

src/features/run/dialogs.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { loadSettings } from "@/platform/project";
 import { Dialog, Input } from "@/ui";
 import { confirmChecked } from "@/workbench/messages";
 import styles from "./Run.module.css";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 interface Pending {
   title: string;
@@ -20,8 +21,11 @@ const useRunDialog = create<{ pending: Pending | null }>(() => ({ pending: null
  */
 export async function confirmRerun(name: string, instances = 1): Promise<boolean> {
   const answer = await confirmChecked({
-    title: `Process '${name}' Is Running`,
-    message: `'${name}' is not allowed to run in parallel.\nWould you like to stop ${instances > 1 ? `${instances} running instances` : "the running one"}?`,
+    title: tx`Process '${name}' Is Running`,
+    message:
+      instances > 1
+        ? tx`'${name}' is not allowed to run in parallel.\nWould you like to stop ${instances} running instances?`
+        : tx`'${name}' is not allowed to run in parallel.\nWould you like to stop the running one?`,
     ok: "Stop and Rerun",
     checkbox: "Do not ask again",
   });
@@ -39,8 +43,8 @@ export async function confirmRerun(name: string, instances = 1): Promise<boolean
 /** IDEA's question before closing a Run tab whose process still runs. Resolves true for Terminate. */
 export async function confirmTerminate(name: string): Promise<boolean> {
   const answer = await confirmChecked({
-    title: `Process '${name}' Is Running`,
-    message: `Do you want to terminate the process '${name}'?`,
+    title: tx`Process '${name}' Is Running`,
+    message: tx`Do you want to terminate the process '${name}'?`,
     ok: "Terminate",
     checkbox: "Do not ask again",
   });

src/features/run/index.ts

@@ -65,6 +65,7 @@ import {
   stopSession,
   useRun,
 } from "./store";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 function hasProject() {
   return !!useProject.getState().project;
@@ -117,7 +118,7 @@ async function debugConfig(config: RunConfig, chain: readonly string[] = []) {
     group: "run",
     level: "warning",
     title: "Debugger is not available",
-    body: `Running '${config.name}' without the debugger.`,
+    body: tx`Running '${config.name}' without the debugger.`,
     key: "run-no-debugger",
   });
   await startRun(config, undefined, undefined, { prepared: true });

src/features/run/navigate.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import { call, commands, isTauri, nextRequestId } from "@/platform/ipc";
 import { useProject } from "@/platform/project";
 import { editorService, notifications } from "@/workbench/contributions";
 import { joinPath, type FileTarget } from "./links";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 async function exists(path: string): Promise<boolean> {
   const slash = path.lastIndexOf("/");
@@ -99,7 +100,7 @@ export async function openTarget(target: FileTarget, cwd: string, focus = true):
       group: "run",
       level: "info",
       title: "No sources for this class",
-      body: `${target.className.split("$")[0]} is not part of the project, and no library sources are available for it.`,
+      body: tx`${target.className.split("$")[0]!} is not part of the project, and no library sources are available for it.`,
       key: "run-link",
     });
     return;

src/features/run/producers.ts

@@ -16,6 +16,7 @@ import { applicationConfig, jvmModuleDir } from "./application";
 import { formatArgs } from "./configs";
 import { contextConfig, fileRole, projectPython, testBasesFor, testConfigFor } from "./context";
 import { detectRunTargets, targetConfig, targetLanguage, type RunTarget } from "./targets";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 export interface LocatedTool {
   path: string | null;
@@ -300,7 +301,7 @@ const LANGUAGE_NAMES: Partial<Record<ScriptLanguage, string>> = {
 function missing(lang: ScriptLanguage, file: string, tools: string[]): Missing {
   const what = LANGUAGE_NAMES[lang] ?? tools[0] ?? lang;
   return {
-    title: `Cannot run '${file}'`,
+    title: tx`Cannot run '${file}'`,
     body: `${what} was not found (looked for ${tools.map((t) => `\`${t}\``).join(", ")}). ${INSTALL[lang] ?? ""}`.trim(),
   };
 }
@@ -421,7 +422,7 @@ function jsRuntime(lang: "js" | "ts", env: ToolEnv, s: FileSite): Produced {
     name,
     scope: "file",
     missing: {
-      title: `Cannot run '${name}'`,
+      title: tx`Cannot run '${name}'`,
       body:
         `Running TypeScript needs Node.js 22.6+ (type stripping), tsx or ts-node. ${found}` +
         "Upgrade Node.js (https://nodejs.org), or install tsx: `npm install -D tsx` (or `npm install -g tsx`).",

src/features/run/runGutter.ts

@@ -22,6 +22,7 @@ import { onTestStatesChanged, testState, testStatesVersion, type TestState } fro
 /** Languages with gutter run targets (C / C++ `main` included). */
 const hasGutterTargets = (path: string) => !!targetLanguage(path) || /\.(c|cpp|cc|cxx)$/.test(path);
 import styles from "./Run.module.css";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 interface PlacedTarget extends RunTarget {
   /** Line start offset in the current state. */
@@ -104,9 +105,9 @@ export function targetMenuItems(target: RunTarget, path: string, content: string
   // Like IDEA, Debug only where a debugger can run it.
   const debuggable = !p || !!(p.debug || p.config?.debugAdapter || p.missing);
   return [
-    { label: `Run '${name}'`, icon: "run", shortcut: shortcutLabel("run.runContext"), ...pick(false) } as MenuItem,
+    { label: tx`Run '${name}'`, icon: "run", shortcut: shortcutLabel("run.runContext"), ...pick(false) } as MenuItem,
     ...(debuggable
-      ? [{ label: `Debug '${name}'`, icon: "debug", shortcut: shortcutLabel("run.debugContext"), ...pick(true) } as MenuItem]
+      ? [{ label: tx`Debug '${name}'`, icon: "debug", shortcut: shortcutLabel("run.debugContext"), ...pick(true) } as MenuItem]
       : []),
     ...runExecutors()
       .filter((e) => !!p?.config && e.supports(p.config))

src/features/run/services.tsx

@@ -9,7 +9,7 @@ import { create } from "zustand";
 import { executeAction } from "@/platform/actions";
 import type { RunConfig } from "@/platform/ipc";
 import { useProject } from "@/platform/project";
-import { useT, useTxTemplate } from "@/platform/i18n";
+import { tx, useT, useTxTemplate } from "@/platform/i18n";
 import { Button, EmptyState, T } from "@/ui";
 import type { MenuItem } from "@/ui";
 import {
@@ -120,7 +120,7 @@ export function runServiceItems(
       key: TYPE_PREFIX + kind,
       label: kindLabel(kind),
       icon: configIcon({ kind, isTest: false }),
-      detail: running ? `${running} running` : undefined,
+      detail: running ? tx`${running} running` : undefined,
       children,
     };
   });

src/features/run/stackTrace.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ import { ConsoleView } from "./ConsoleView";
 import { findOutputLinks } from "./links";
 import { useRun } from "./store";
 import styles from "./StackTrace.module.css";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 export interface StackTraceTab {
   id: string;
@@ -142,7 +143,7 @@ export function StackTracePanel({ tab }: { tab: StackTraceTab }) {
       follow={false}
       onFollowChange={() => {}}
       cwd={root}
-      aria-label={`Stack trace ${tab.title}`}
+      aria-label={tx`Stack trace ${tab.title}`}
     />
   );
 }

src/features/run/store.ts

@@ -21,6 +21,7 @@ import { failedTestPaths, leafTestPaths, rerunFailedConfig, testsConfig } from "
 import { compoundChildren } from "./configs";
 import { TerminalOutput } from "./terminalOutput";
 import { typeFor } from "./types";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 /** The permanent "Current File" pseudo-configuration of the chooser (runs the active file's context). */
 export const CURRENT_FILE = "current-file";
@@ -549,7 +550,7 @@ export async function startRun(
     }
   } catch (e) {
     const message = e instanceof Error ? e.message : String(e);
-    enqueue(sessionId, { kind: "stderr", text: `Error running '${config.name}': ${message}\n` });
+    enqueue(sessionId, { kind: "stderr", text: tx`Error running '${config.name}': ${message}\n` });
     flush(sessionId);
     patchSession(sessionId, { status: "failed", endedAt: Date.now() });
     notifications().notify({ group: "run", level: "error", title: `Error running '${config.name}'`, body: message });
@@ -795,7 +796,7 @@ export async function sendStdin(sessionId: string, text: string): Promise<void>
   try {
     await call(commands.runStdin(session.runId, text + "\n"));
   } catch (e) {
-    enqueue(sessionId, { kind: "system", text: `Cannot write to stdin: ${e instanceof Error ? e.message : String(e)}\n` });
+    enqueue(sessionId, { kind: "system", text: tx`Cannot write to stdin: ${e instanceof Error ? e.message : String(e)}\n` });
   }
 }
 

src/features/run/types.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   type RunConfigTypeContribution,
 } from "@/workbench/contributions";
 import { formatArgs, parseArgs, uid, uniqueName } from "./configs";
+import { tx } from "@/platform/i18n";
 
 export const COMPOUND = "compound";
 
@@ -203,21 +204,21 @@ function buildToolType(
   id: string,
   label: string,
   icon: string,
-  tasksLabel: string,
+  tasks: { label: string; description: string },
   wrapper: { unix: string; windows: string; plain: string; label: string; byDefault: boolean },
 ): RunConfigTypeContribution {
   return {
     id,
     label,
     icon,
-    description: `Run ${label} ${tasksLabel.toLowerCase()}`,
+    description: tasks.description,
     defaults: wrapper.byDefault ? { wrapper: "true" } : {},
     ownsWorkingDirectory: true,
     fields: [
-      { key: "projectDir", label: `${label} project`, mono: true, placeholder: "Project root" },
+      { key: "projectDir", label: tx`${label} project`, mono: true, placeholder: "Project root" },
       {
         key: "tasks",
-        label: tasksLabel,
+        label: tasks.label,
         mono: true,
         required: true,
         suggestions: (configs) => argsOf(configs, id, 0),
@@ -244,7 +245,7 @@ function buildToolType(
   };
 }
 
-const gradle = buildToolType("gradle", "Gradle", "file-gradle", "Tasks", {
+const gradle = buildToolType("gradle", "Gradle", "file-gradle", { label: "Tasks", description: "Run Gradle tasks" }, {
   unix: "gradlew",
   windows: "gradlew.bat",
   plain: "gradle",
@@ -252,7 +253,7 @@ const gradle = buildToolType("gradle", "Gradle", "file-gradle", "Tasks", {
   byDefault: true,
 });
 
-const maven = buildToolType("maven", "Maven", "file-maven", "Goals", {
+const maven = buildToolType("maven", "Maven", "file-maven", { label: "Goals", description: "Run Maven goals" }, {
   unix: "mvnw",
   windows: "mvnw.cmd",
   plain: "mvn",