fix(i18n): Translate the remaining UI text (Git, hierarchy, pull requests, dialogs, aria labels) (#114)

Hard-coded UI text, titles and aria-labels in about 110 components (Git panels, hierarchy, pull requests, dialogs, settings, welcome) now go through tx; spliced fragments became whole sentences (fileCount, noneFoundLabel, hierarchyTitle) and pull request states use keyed messages. 225 zh entries added, stale fragment entries removed.

Also: tx used as a tag without interpolations (tx`No checks`) now looks the text up exactly instead of as a template, so it is translated like tx("No checks"); the text-catalog test checks such tags as plain literals. Check and test counts reuse the existing "{count} passed" / "{failed} failing" entries.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VUYsdXA2nkF5v6zsC93dpn
Co-authored-by: jaw52 <[email protected]>

src/features/debugger/ui/DebugToolWindow.tsx

@@ -152,8 +152,8 @@ export function DebugToolWindow() {
 
   return (
     <div className={styles.root}>
-      <div className={styles.toolbar} role="toolbar" aria-label="Debugger actions">
-        <div role="tablist" aria-label="Debug views" className={styles.tabs}>
+      <div className={styles.toolbar} role="toolbar" aria-label={tx("Debugger actions")}>
+        <div role="tablist" aria-label={tx("Debug views")} className={styles.tabs}>
           {(
             [
               ["variables", "Threads & Variables"],
@@ -262,7 +262,7 @@ function FramesPane({ session }: { session: DebugSession }) {
       <div
         className={styles.frameList}
         role="listbox"
-        aria-label="Frames"
+        aria-label={tx("Frames")}
         tabIndex={0}
         onKeyDown={onKeyDown}
         onFocus={() =>
@@ -276,7 +276,7 @@ function FramesPane({ session }: { session: DebugSession }) {
         }
         onBlur={() => blurDebugView("frames")}
       >
-        {!paused && <div className={styles.note}>{session.status === "terminated" ? "Finished" : "Running…"}</div>}
+        {!paused && <div className={styles.note}>{session.status === "terminated" ? tx("Finished") : "Running…"}</div>}
         {items.map((item) =>
           item.kind === "hidden" ? (
             <button
@@ -285,7 +285,7 @@ function FramesPane({ session }: { session: DebugSession }) {
               className={clsx(styles.frame, styles.hiddenFrames)}
               onClick={() => setShowAll(true)}
             >
-              {item.count} library frames hidden
+              {tx`${item.count} library frames hidden`}
             </button>
           ) : (
             <button
@@ -496,7 +496,7 @@ function VariablesPane({ session }: { session: DebugSession }) {
             }
           }}
           placeholder={frame != null ? "Evaluate expression (↩) or add a watch (⇧⌘↩)" : "Evaluate expression"}
-          aria-label="Evaluate expression"
+          aria-label={tx("Evaluate expression")}
           spellCheck={false}
           autoComplete="off"
           disabled={frame == null}
@@ -516,7 +516,9 @@ function VariablesPane({ session }: { session: DebugSession }) {
       </div>
       {frame == null && !watches.length && !lastEval ? (
         <div className={styles.note}>
-          {session.status === "terminated" ? "The session has finished." : "Variables are available while suspended."}
+          {session.status === "terminated"
+            ? tx("The session has finished.")
+            : tx("Variables are available while suspended.")}
         </div>
       ) : (
         <VariablesView
@@ -589,7 +591,7 @@ function ConsoleView({ session }: { session: DebugSession }) {
           showContextMenu(e, [{ label: "Clear All", icon: "trash", run: () => clearConsole(session.id) }]);
         }}
         role="log"
-        aria-label="Debug console"
+        aria-label={tx("Debug console")}
         tabIndex={0}
       >
         {(lines ?? []).map((l) => (
@@ -609,7 +611,7 @@ function ConsoleView({ session }: { session: DebugSession }) {
           onKeyDown={onKeyDown}
           placeholder={isLive(session) ? "Evaluate in the debug console" : "Session finished"}
           disabled={!isLive(session)}
-          aria-label="Debug console input"
+          aria-label={tx("Debug console input")}
           spellCheck={false}
           autoComplete="off"
         />

src/features/debugger/ui/Overlays.tsx

@@ -458,7 +458,11 @@ function BreakpointsDialog() {
                         {r.bp.line != null ? `:${r.bp.line + 1}` : ""}
                       </span>
                     )}
-                    {st && !st.verified && isLive(activeSession()) && <span className={styles.bpCond}>unverified</span>}
+                    {st && !st.verified && isLive(activeSession()) && (
+                      <span className={styles.bpCond}>
+                        <T>unverified</T>
+                      </span>
+                    )}
                   </div>
                 );
               }
@@ -486,7 +490,11 @@ function BreakpointsDialog() {
                   </span>
                   <span className={styles.bpDir}>{relativePath(root, r.path)}</span>
                   {isConditional(r.bp) && <span className={styles.bpCond}>{suspends(r.bp) ? "if" : "log"}</span>}
-                  {r.bp.temporary && <span className={styles.bpCond}>temp</span>}
+                  {r.bp.temporary && (
+                    <span className={styles.bpCond}>
+                      <T>temp</T>
+                    </span>
+                  )}
                 </div>
               );
             }}
@@ -514,7 +522,7 @@ function ExceptionBreakpoints({ open }: { open: boolean }) {
     if (open) void refreshExceptionFilters();
   }, [open]);
   return (
-    <section className={styles.exceptions} aria-label="Exception breakpoints">
+    <section className={styles.exceptions} aria-label={tx("Exception breakpoints")}>
       <div className={styles.exceptionsTitle}>
         <T>Exception Breakpoints</T>
       </div>
@@ -564,7 +572,7 @@ function BreakpointDetail({ row, onGo }: { row: BpRow; onGo: () => void }) {
           <T>Remove</T>
         </Button>
       </div>
-      {st && <div className={styles.statusLine}>{st.verified ? "Verified" : (st.message ?? "Not verified")}</div>}
+      {st && <div className={styles.statusLine}>{st.verified ? tx("Verified") : (st.message ?? "Not verified")}</div>}
       <BreakpointFields path={path} bp={bp} />
       <Checkbox
         checked={!!bp.temporary}
@@ -595,7 +603,7 @@ function SpecialDetail({ bp, onGo }: { bp: SpecialBreakpoint; onGo: () => void }
           <T>Remove</T>
         </Button>
       </div>
-      {st && <div className={styles.statusLine}>{st.verified ? "Verified" : (st.message ?? "Not verified")}</div>}
+      {st && <div className={styles.statusLine}>{st.verified ? tx("Verified") : (st.message ?? "Not verified")}</div>}
       <Checkbox checked={bp.enabled} onChange={(enabled) => updateSpecial(bp.id, { enabled })} label="Enabled" />
       {bp.kind === "method" ? (
         <label className={styles.field}>
@@ -614,7 +622,7 @@ function SpecialDetail({ bp, onGo }: { bp: SpecialBreakpoint; onGo: () => void }
         </label>
       ) : (
         <>
-          <div className={styles.statusLine}>Watching {bp.dataId}</div>
+          <div className={styles.statusLine}>{tx`Watching ${bp.dataId}`}</div>
           <label className={styles.field}>
             <span className={styles.label}>
               <T>Suspend on</T>
@@ -776,7 +784,7 @@ function EvaluateDialogInner({ initial }: { initial: string }) {
               spellCheck={false}
               autoComplete="off"
               data-autofocus=""
-              aria-label="Expression"
+              aria-label={tx("Expression")}
               placeholder={paused ? "Expression to evaluate in the selected frame" : "Pause the program to evaluate"}
             />
             <span ref={historyButton}>
@@ -805,7 +813,7 @@ function EvaluateDialogInner({ initial }: { initial: string }) {
             <VariablesView roots={[result]} session={session?.id ?? null} aria-label="Evaluation result" />
           ) : (
             <div className={styles.empty}>
-              {paused ? "Press Enter to evaluate" : "Evaluation is available while the program is suspended"}
+              {paused ? tx("Press Enter to evaluate") : tx("Evaluation is available while the program is suspended")}
             </div>
           )}
         </div>
@@ -938,7 +946,11 @@ function AttachPopup() {
             focusable={false}
             aria-label="Processes"
             className={styles.attachList}
-            empty={<div className={styles.empty}>No attachable processes{filter ? " match the filter" : ""}.</div>}
+            empty={
+              <div className={styles.empty}>
+                {filter ? tx`No attachable processes match the filter.` : tx`No attachable processes.`}
+              </div>
+            }
             renderItem={(r) =>
               r.kind === "process" ? (
                 <div className={styles.chooserRow} title={r.process.commandLine}>