diff --git a/crates/ide-workspace/src/documents.rs b/crates/ide-workspace/src/documents.rs
index 7bb741991..7ecd16a38 100644
--- a/crates/ide-workspace/src/documents.rs
+++ b/crates/ide-workspace/src/documents.rs
@@ -537,9 +537,15 @@ impl Documents {
     pub fn edit(&self, doc: DocId, base_version: u32, changes: ChangeSet) -> IdeResult<u32> {
         self.with_doc(doc, |st| {
             if st.read_only {
+                tracing::warn!("edit rejected: {} is read-only", st.path.display());
                 return Err(read_only_error(&st.path));
             }
-            let (applied, edits) = st.doc.apply_detailed(base_version, &changes)?;
+            let (applied, edits) = st.doc.apply_detailed(base_version, &changes).inspect_err(|e| {
+                // A stale version is routine (the UI rebases); anything else makes the editor drop the edit.
+                if e.kind != ErrorKind::OutOfSync {
+                    tracing::warn!("edit of {} rejected: {e}", st.path.display());
+                }
+            })?;
             self.set_dirty(doc, st, true);
             self.notify_changed(doc, st, &applied, &edits);
             Ok(st.doc.version())
diff --git a/src/editor/core/model/document.ts b/src/editor/core/model/document.ts
index b017024d9..95abb33b8 100644
--- a/src/editor/core/model/document.ts
+++ b/src/editor/core/model/document.ts
@@ -62,6 +62,7 @@ import {
 import { setMethodLines, softWrapActive } from "../cm/prefs";
 import type { EditorSlot } from "./slot";
 import { tx } from "@/platform/i18n";
+import { logError } from "@/platform/errorLog";
 import { WorkspaceHistory } from "./workspaceHistory";
 
 export type Banner = "binary" | "tooLarge" | "readOnly" | "library" | null;
@@ -263,13 +264,15 @@ export class DocModel {
       },
       {
         applyRemote: (cs, grouped) => this.applyRemote(cs, grouped),
-        onDiscarded: () =>
+        onDiscarded: (reason) => {
+          logError(`document ${this.path}: unsaved edits replaced by the file's content`, reason);
           manager.notify({
             level: "warning",
             title: "Editor resynchronised",
             body: tx`Some unsaved edits to ${this.path} could not be applied and were replaced by the file's current content.`,
-          }),
-        onError: (e) => console.warn(`document ${this.path}: sync error`, e),
+          });
+        },
+        onError: (e) => logError(`document ${this.path}: sync error`, e),
       },
       manager.scheduler,
     );
diff --git a/src/editor/core/sync/DocSync.test.ts b/src/editor/core/sync/DocSync.test.ts
index 2fa7933df..7b0e53c0f 100644
--- a/src/editor/core/sync/DocSync.test.ts
+++ b/src/editor/core/sync/DocSync.test.ts
@@ -226,7 +226,8 @@ describe("DocSync", () => {
     await server.processAll();
     await flushMicrotasks();
     expect(view.text.toString()).toBe("abc");
-    expect(host.onDiscarded).toHaveBeenCalled();
+    // The rejection reaches the host, which writes it to the log file.
+    expect(host.onDiscarded).toHaveBeenCalledWith(expect.objectContaining({ kind: "permissionDenied" }));
     expect(sync.idle).toBe(true);
   });