From 2dc59ef2e26a7c7b1bfd1f875c0a6115620eb441 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lee Dong Geon <100822592+ldg030201@users.noreply.github.com> Date: Fri, 6 Nov 2026 23:35:33 +0900 Subject: [PATCH] fix(i18n): fill in the Korean catalogs and align terms with IntelliJ and Microsoft (#1647) 452 strings had no Korean entry and showed in English, and some existing Korean text was literal or inconsistent between menus and elsewhere. Fill in the missing entries in locales/ko.json and locales/text/ko.json, and use Microsoft's Korean terms for general UI and IntelliJ's for development terms. Closes #1646 Co-authored-by: ldg030201 <100822592+ldg030201@users.noreply.github.com> --- src/platform/locales/ko.json | 66 +- src/platform/locales/text/ko.json | 1895 ++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 1205 insertions(+), 756 deletions(-) diff --git a/src/platform/locales/ko.json b/src/platform/locales/ko.json index e6e1951cf..4ebea2c23 100644 --- a/src/platform/locales/ko.json +++ b/src/platform/locales/ko.json @@ -50,6 +50,12 @@ "app.lightEdit.openProjectTooltip": "{folder}을(를) 프로젝트로 열기", "app.log.failed": "로그를 표시할 수 없습니다", "app.project.opening": "{name} 여는 중…", + "app.terminateProcesses.bodyMany": "프로세스 {count}개를 종료하시겠습니까? {names}", + "app.terminateProcesses.bodyOne": "'{name}' 프로세스를 종료하시겠습니까?", + "app.terminateProcesses.dontAsk": "다시 묻지 않음", + "app.terminateProcesses.terminate": "종료", + "app.terminateProcesses.titleMany": "실행 중인 프로세스가 있습니다", + "app.terminateProcesses.titleOne": "'{name}' 프로세스가 실행 중입니다", "app.title.default": "OpenIDEA", "app.unsaved.body": "{project}에 저장되지 않은 변경 사항이 있는 {count, plural, other {파일이 #개}} 있습니다. 닫기 전에 저장하시겠습니까?", "app.unsaved.discard": "저장 안 함", @@ -120,25 +126,25 @@ "menu.code.reformat": "코드 서식 다시 지정", "menu.code.showIntentions": "컨텍스트 액션 표시", "menu.code.shrinkSelection": "선택 영역 축소", - "menu.code.surroundWith": "다음으로 감싸기…", - "menu.code.unwrap": "감싸기 해제/제거…", + "menu.code.surroundWith": "다음으로 둘러싸기…", + "menu.code.unwrap": "둘러싸기 해제/제거…", "menu.code.unfoldAll": "모두 펼치기", "menu.debug.evaluate": "표현식 평가…", "menu.debug.pause": "프로그램 일시 중지", "menu.debug.resume": "프로그램 재개", - "menu.debug.runToCursor": "커서까지 실행", - "menu.debug.stepInto": "스텝 인", - "menu.debug.stepOut": "스텝 아웃", - "menu.debug.stepOver": "스텝 오버", + "menu.debug.runToCursor": "커서 위치까지 실행", + "menu.debug.stepInto": "스텝인투", + "menu.debug.stepOut": "스텝아웃", + "menu.debug.stepOver": "스텝오버", "menu.debug.toggleBreakpoint": "줄 중단점 전환", "menu.debug.viewBreakpoints": "중단점 보기…", "menu.debug.attachToProcess": "프로세스에 연결…", - "menu.debug.forceStepOver": "강제 스텝 오버", - "menu.debug.forceStepInto": "강제 스텝 인", - "menu.debug.smartStepInto": "스마트 스텝 인", - "menu.debug.forceRunToCursor": "커서까지 강제 실행", + "menu.debug.forceStepOver": "강제 스텝오버", + "menu.debug.forceStepInto": "강제 스텝인투", + "menu.debug.smartStepInto": "스마트 스텝인투", + "menu.debug.forceRunToCursor": "커서 위치까지 강제 실행", "menu.debug.showExecutionPoint": "실행 지점 표시", - "menu.debug.resetFrame": "프레임 리셋", + "menu.debug.resetFrame": "프레임 재설정", "menu.debug.toggleTemporaryBreakpoint": "임시 줄 중단점 전환", "menu.debug.toggleMethodBreakpoint": "메서드 중단점 전환", "menu.debug.toggleFieldWatchpoint": "필드 감시점 전환", @@ -156,7 +162,7 @@ "menu.editor.toggleColumnSelection": "열 선택 모드", "menu.editor.splitDown": "아래로 분할", "menu.editor.splitRight": "오른쪽으로 분할", - "menu.editor.toggleZen": "{distractionFree, select, on {집중 모드 종료} other {집중 모드 시작}}", + "menu.editor.toggleZen": "{distractionFree, select, on {집중력 분산 방지 모드 종료} other {집중력 분산 방지 모드 시작}}", "menu.editor.unsplit": "분할 해제", "menu.file": "파일", "menu.fileProperties": "파일 속성", @@ -221,13 +227,13 @@ "menu.navigate.prevError": "이전 강조 표시된 오류", "menu.navigate.recentFiles": "최근 파일", "menu.navigate.recentLocations": "최근 위치", - "menu.navigate.searchEverywhere": "어디서나 검색", + "menu.navigate.searchEverywhere": "전체 검색", "menu.navigate.selectIn": "다음에서 선택…", "menu.navigate.showBookmarks": "북마크 표시", "menu.navigate.toggleBookmark": "북마크 전환", "menu.navigate.typeDeclaration": "타입 선언", "menu.navigate.typeHierarchy": "타입 계층 구조", - "menu.navigate.superMethod": "슈퍼 메서드", + "menu.navigate.superMethod": "상위 메서드", "menu.navigate.gotoTest": "테스트", "menu.navigate.nextMethod": "다음 메서드", "menu.navigate.previousMethod": "이전 메서드", @@ -235,24 +241,24 @@ "menu.recent.none": "최근 프로젝트 없음", "menu.refactor": "리팩터링", "menu.refactor.changeSignature": "시그니처 변경…", - "menu.refactor.extractConstant": "상수 도입…", - "menu.refactor.extractField": "필드 도입…", + "menu.refactor.extractConstant": "상수 삽입…", + "menu.refactor.extractField": "필드 삽입…", "menu.refactor.extractMethod": "메서드 추출…", - "menu.refactor.extractParameter": "매개변수 도입…", - "menu.refactor.extractVariable": "변수 도입…", - "menu.refactor.inline": "인라인…", + "menu.refactor.extractParameter": "매개변수 삽입…", + "menu.refactor.extractVariable": "변수 삽입…", + "menu.refactor.inline": "인라인화…", "menu.refactor.move": "이동…", "menu.refactor.pullMembersUp": "멤버 끌어올리기…", "menu.refactor.pushMembersDown": "멤버 끌어내리기…", "menu.refactor.rename": "이름 변경…", "menu.refactor.safeDelete": "안전 삭제…", - "menu.refactor.thisMenu": "이 항목 리팩터링…", + "menu.refactor.thisMenu": "다음을 리팩터링…", "menu.run": "실행", "menu.run.chooseConfig": "실행…", "menu.run.debug": "디버그", "menu.run.debugContext": "컨텍스트 구성 디버그", - "menu.run.coverage": "커버리지와 함께 실행", - "menu.run.profile": "프로파일", + "menu.run.coverage": "커버리지로 실행", + "menu.run.profile": "프로필", "menu.coverage.hide": "커버리지 숨기기", "menu.debuggingActions": "디버깅 액션", "menu.debug.reloadChangedClasses": "변경된 클래스 다시 로드", @@ -277,7 +283,7 @@ "terminal.close.title": "'{name}' 프로세스가 실행 중입니다", "terminal.close.message": "'{name}' 프로세스를 종료하시겠습니까?", "terminal.close.terminate": "종료", - "menu.vcs.annotate": "Git Blame으로 주석 달기", + "menu.vcs.annotate": "Git Blame으로 어노테이션 추가", "menu.vcs.branches": "브랜치…", "menu.vcs.commit": "커밋…", "menu.vcs.fetch": "페치", @@ -285,7 +291,7 @@ "menu.vcs.newBranch": "새 브랜치…", "menu.vcs.push": "푸시…", "menu.vcs.rollback": "롤백…", - "menu.vcs.showDiff": "차이 표시", + "menu.vcs.showDiff": "Diff 표시", "menu.vcs.showLog": "Git 로그 표시", "menu.vcs.stash": "변경 사항 스태시…", "menu.vcs.unstash": "변경 사항 스태시 적용…", @@ -320,9 +326,9 @@ "os.windows": "Windows", "menu.gitPatch": "패치", "menu.vcs.newTag": "새 태그…", - "menu.vcs.resetHead": "HEAD 리셋…", - "menu.vcs.shelve": "변경 사항 셸브…", - "menu.vcs.showShelf": "셸프 표시", + "menu.vcs.resetHead": "HEAD 재설정…", + "menu.vcs.shelve": "변경 사항 보류…", + "menu.vcs.showShelf": "보류 항목 표시", "menu.vcs.createPatch": "패치 생성…", "menu.vcs.applyPatch": "패치 적용…", "menu.vcs.applyPatchFromClipboard": "클립보드에서 패치 적용…", @@ -377,7 +383,7 @@ "menu.navigate.toggleBookmarkWithMnemonic": "니모닉으로 북마크 전환", "menu.navigate.nextBookmark": "다음 북마크", "menu.navigate.prevBookmark": "이전 북마크", - "menu.view.toggleCompactMode": "컴팩트 모드", + "menu.view.toggleCompactMode": "콤팩트 모드", "menu.view.zoomIn": "IDE 확대", "menu.view.zoomOut": "IDE 축소", "menu.view.resetZoom": "IDE 확대/축소 초기화", @@ -417,7 +423,7 @@ "menu.navigate.showFilePath": "파일 경로", "menu.navigate.customRegion": "사용자 지정 접기…", "menu.code.showErrorDescription": "오류 설명", - "menu.code.surroundWithLiveTemplate": "라이브 템플릿으로 감싸기…", + "menu.code.surroundWithLiveTemplate": "라이브 템플릿으로 둘러싸기…", "menu.code.autoIndentLines": "줄 자동 들여쓰기", "menu.code.moveStatementUp": "문 위로 이동", "menu.code.moveStatementDown": "문 아래로 이동", @@ -450,5 +456,7 @@ "menu.editor.contextInfo": "컨텍스트 정보", "run.services.configurationCount": "구성 {count}개", "search.bookmarks.count": "{count, plural, other {북마크 #개}}", + "search.find.matches": "{files, plural, other {파일 #개}}에서 {matches, plural, other {일치 항목 #개}}", + "search.find.matchesIncomplete": "{files, plural, other {파일 #+개}}에서 {matches, plural, other {일치 항목 #+개}}", "settings.zoom.hint": "{zoomIn} 또는 {zoomOut}(으)로 변경합니다. {reset}(으)로 100%로 설정합니다" } diff --git a/src/platform/locales/text/ko.json b/src/platform/locales/text/ko.json index 14fa08924..20db74aa9 100644 --- a/src/platform/locales/text/ko.json +++ b/src/platform/locales/text/ko.json @@ -1,4 +1,46 @@ { + "Cannot copy reference": "참조를 복사할 수 없습니다", + "Group actions": "그룹 액션", + "New Project Group": "새 프로젝트 그룹", + "Group name:": "그룹 이름:", + "New Group…": "새 그룹…", + "Remove from '{current}'": "'{current}'에서 제거", + "Move to Group": "그룹으로 이동", + "Rename Group…": "그룹 이름 변경…", + "Rename Project Group": "프로젝트 그룹 이름 변경", + "New Project Group…": "새 프로젝트 그룹…", + "Remove Group": "그룹 제거", + "Cannot save project groups": "프로젝트 그룹을 저장할 수 없습니다", + "Enter a group name": "그룹 이름을 입력하세요", + "A group named '{name}' already exists": "'{name}' 그룹이 이미 있습니다", + "Link Gradle Projects": "Gradle 프로젝트 연결", + "Unlink Gradle Project": "Gradle 프로젝트 연결 해제", + "Unlink Gradle project?": "Gradle 프로젝트를 연결 해제하시겠습니까?", + "Remove this build from Gradle? Files will remain in the Project view; link its build file again to restore it.": "Gradle에서 이 빌드를 제거하시겠습니까? 파일은 프로젝트 뷰에 그대로 남으며, 빌드 파일을 다시 연결하면 복원됩니다.", + "Gradle build files": "Gradle 빌드 파일", + "Brackets": "대괄호", + "Comma and semicolon": "쉼표 및 세미콜론", + "PHP tags": "PHP 태그", + "Static field": "static 필드", + "Method call": "메서드 호출", + "Braces": "중괄호", + "Parentheses": "소괄호", + "Type annotation": "타입 어노테이션", + "Format specifier": "형식 지정자", + "Predefined name usage": "사전 정의된 이름 사용", + "Predefined function definition": "사전 정의된 함수 정의", + "Byte string": "바이트 문자열", + "F-string": "F-문자열", + "Nested function definition": "중첩 함수 정의", + "Local variable": "지역 변수", + "Global variable": "전역 변수", + "Instance attribute": "인스턴스 속성", + "Class attribute": "클래스 속성", + "Constant": "상수", + "Type parameter": "타입 매개변수", + "Show Meta Files": "Meta 파일 표시", + "Show Generated Files": "생성된 파일 표시", + "C# project files are missing. In Unity, select an external script editor in Preferences > External Tools, then regenerate project files.": "C# 프로젝트 파일이 없습니다. Unity의 Preferences > External Tools에서 외부 스크립트 편집기를 선택한 다음 프로젝트 파일을 다시 생성하세요.", "Edit {name}": "{name} 편집", "Whitespace-only changes": "공백만 변경됨", " · Whitespace-only changes": " · 공백만 변경됨", @@ -28,6 +70,8 @@ "Not found": "찾을 수 없음", "Not found on PATH": "PATH에서 찾을 수 없음", "Reports newer crate versions that Cargo.toml requirements do not already allow.": "Cargo.toml 요구 사항에서 아직 허용하지 않는 새 crate 버전을 보고합니다.", + "Serializable class without 'serialVersionUID'": "'serialVersionUID'가 없는 serializable 클래스", + "Reports classes that implement Serializable but declare no serialVersionUID field. Alt+Enter on the class name adds a default or a generated ID. The Java language server checks it, and restarts when this is changed.": "Serializable을 구현하지만 serialVersionUID 필드를 선언하지 않은 클래스를 보고합니다. 클래스 이름에서 Alt+Enter를 누르면 기본 ID 또는 생성된 ID를 추가합니다. Java 언어 서버가 검사하며, 이 설정을 변경하면 언어 서버가 다시 시작됩니다.", "Run `auggie login` in a terminal.": "터미널에서 `auggie login`을 실행하세요.", "Run `claude` in a terminal and sign in.": "터미널에서 `claude`를 실행하고 로그인하세요.", "Run `codex login` in a terminal.": "터미널에서 `codex login`을 실행하세요.", @@ -98,25 +142,25 @@ "Cyclic Expand Word": "단어 순환 확장", "Cyclic Expand Word (Backward)": "단어 순환 확장(역방향)", "Paste as Plain Text": "일반 텍스트로 붙여넣기", - "Add Selection for Next Occurrence": "다음 항목을 선택 영역에 추가", - "Select All Occurrences": "모든 항목 선택", + "Add Selection for Next Occurrence": "다음 찾은 항목을 추가로 선택", + "Select All Occurrences": "찾은 항목 모두 선택", "Complete Current Statement": "현재 문 완성", "Start New Line": "새 줄 시작", "Start New Line Before Current": "현재 줄 앞에 새 줄 시작", "Split Line": "줄 분할", "Scroll to Center": "가운데로 스크롤", - "Move Caret to Code Block Start": "캐럿을 코드 블록 시작으로 이동", - "Move Caret to Code Block End": "캐럿을 코드 블록 끝으로 이동", - "Clone Caret Above": "위에 캐럿 복제", - "Clone Caret Below": "아래에 캐럿 복제", + "Move Caret to Code Block Start": "캐럿을 코드 블록 시작 부분으로 이동", + "Move Caret to Code Block End": "캐럿을 코드 블록 끝부분으로 이동", + "Clone Caret Above": "캐럿을 위에 복제", + "Clone Caret Below": "캐럿을 아래에 복제", "Join Lines": "줄 결합", "Toggle Case": "대/소문자 전환", "Add Carets to Ends of Selected Lines": "선택한 줄 끝에 캐럿 추가", - "Unselect Occurrence": "항목 선택 해제", + "Unselect Occurrence": "찾은 항목 선택 해제", "Paste from History…": "기록에서 붙여넣기…", "Sort Lines": "줄 정렬", "Reverse Lines": "줄 순서 반전", - "Unwrap/Remove…": "래핑 해제/제거…", + "Unwrap/Remove…": "둘러싸기 해제/제거…", "Basic": "기본", "Quick Definition": "빠른 정의", "Reformat File…": "파일 서식 다시 지정…", @@ -127,20 +171,24 @@ "Previous Highlighted Error": "이전 강조 표시된 오류", "Highlight Usages in File": "파일에서 사용 위치 강조 표시", "Implement Methods…": "메서드 구현…", - "Override Methods…": "메서드 오버라이드…", + "Override Methods…": "메서드 재정의…", "Expression Type Info": "표현식 타입 정보", "Next Method": "다음 메서드", "Previous Method": "이전 메서드", "Copy Absolute Path": "절대 경로 복사", "Copy Path From Content Root": "콘텐츠 루트로부터의 경로 복사", "Copy File Name": "파일 이름 복사", - "Fixup…": "Fixup 커밋…", - "Step Over": "스텝 오버", - "Step Out": "스텝 아웃", + "Fixup…": "픽스업…", + "Step Over": "스텝오버", + "Step Out": "스텝아웃", + "Hot Reload": "핫 리로드", + "Hot Restart": "핫 재시작", + "Flutter: inject the changed sources into the running app": "Flutter: 변경된 소스를 실행 중인 앱에 주입", + "Flutter: restart the app, discarding its state": "Flutter: 상태를 버리고 앱 다시 시작", "Zoom In": "확대", "Zoom Out": "축소", "Actual Size": "실제 크기", - "Fit Zoom to Window": "창에 맞게 확대/축소", + "Fit Zoom to Window": "창에 맞추어 확대/축소", "Show Chessboard": "체스판 표시", "Editor Only": "편집기만", "Editor and Preview": "편집기 및 미리 보기", @@ -169,11 +217,11 @@ "Absolute path of the current file": "현재 파일의 절대 경로", "Accent color": "강조 색상", "Accent colour": "강조 색상", - "Accept Both (Conflict at Caret)": "둘 다 적용(캐럿 위치의 충돌)", - "Accept Theirs": "상대 변경 사항 적용", - "Accept Theirs (Conflict at Caret)": "상대 변경 사항 적용(캐럿 위치의 충돌)", - "Accept Yours": "내 변경 사항 적용", - "Accept Yours (Conflict at Caret)": "내 변경 사항 적용(캐럿 위치의 충돌)", + "Accept Both (Conflict at Caret)": "둘 다 수락(캐럿 위치의 충돌)", + "Accept Theirs": "다른 이의 변경 사항 수락", + "Accept Theirs (Conflict at Caret)": "다른 이의 변경 사항 수락(캐럿 위치의 충돌)", + "Accept Yours": "내 변경 사항 수락", + "Accept Yours (Conflict at Caret)": "내 변경 사항 수락(캐럿 위치의 충돌)", "Accessibility": "접근성", "Action id (bind it in Keymap)": "액션 ID(키맵에서 바인딩)", "Actions": "액션", @@ -199,14 +247,14 @@ "Add YouTrack Pattern": "YouTrack 패턴 추가", "Add one in the Database tool window.": "데이터베이스 도구 창에서 추가하세요.", "Add pattern": "패턴 추가", - "Add silently": "자동으로 추가", + "Add silently": "확인 없이 추가", "Add to Favorites": "즐겨찾기에 추가", "Add to VCS": "VCS에 추가", - "Add to Watches": "조사식에 추가", - "Add unambiguous imports on the fly": "모호하지 않은 import를 즉시 추가", + "Add to Watches": "watch에 추가", + "Add unambiguous imports on the fly": "모호하지 않은 import 즉시 추가", "Added to the environment of new terminal sessions.": "새 터미널 세션의 환경에 추가됩니다.", "Additional arguments": "추가 인수", - "Adjust colors for red-green vision deficiency": "적록 색각 이상에 맞게 색상 조정", + "Adjust colors for red-green vision deficiency": "적록 색각 이상자를 위한 색상 조정", "After Replace": "바꾼 후", "After Stop, the process gets this long to exit after the interrupt before it is killed.": "중지 후 프로세스가 강제 종료되기 전까지 인터럽트 후 종료할 수 있는 시간입니다.", "Align Changes": "변경 사항 정렬", @@ -214,20 +262,20 @@ "All Places": "모든 위치", "All breakpoints": "모든 중단점", "All conflicts resolved": "모든 충돌이 해결되었습니다", - "All letters": "모든 문자", + "All letters": "모든 글자", "All lines": "모든 줄", "All settings…": "모든 설정…", "Allow placing breakpoints in any file": "모든 파일에 중단점 설정 허용", "Also expand in comments and strings": "주석과 문자열에서도 확장", "Always": "항상", - "Always show full path in window header": "창 헤더에 항상 전체 경로 표시", - "Amend": "수정(amend)", + "Always show full path in window header": "항상 창 헤더에 전체 경로 표시", + "Amend": "수정", "Analysing…": "분석 중…", "Analyze": "분석", - "Analyze Stack Trace": "스택 트레이스 분석", - "Analyze Stack Trace or Thread Dump…": "스택 트레이스 또는 스레드 덤프 분석…", + "Analyze Stack Trace": "스택 추적 분석", + "Analyze Stack Trace or Thread Dump…": "스택 추적 또는 스레드 덤프 분석…", "Analyze code": "코드 분석", - "Annotate with Git Blame": "Git Blame으로 주석 달기", + "Annotate with Git Blame": "Git Blame으로 어노테이션 추가", "Annotation": "어노테이션", "Anonymize literals": "리터럴 익명화", "Anonymize variables, fields, methods and types": "변수, 필드, 메서드 및 타입 익명화", @@ -235,14 +283,14 @@ "Another Git operation is in progress": "다른 Git 작업이 진행 중입니다", "Another GitHub operation is still running": "다른 GitHub 작업이 아직 실행 중입니다", "Another remote operation is in progress": "다른 원격 작업이 진행 중입니다", - "Antialiasing": "앤티앨리어싱", + "Antialiasing": "안티 엘리어싱", "Appearance": "모양", "Appearance & Behavior": "모양 및 동작", "Appearance…": "모양…", "Application Settings": "애플리케이션 설정", "Applies cleanly": "문제없이 적용됨", "Applies fix-all code actions.": "모두 수정 코드 액션을 적용합니다.", - "Applies the import quick fix of an unresolved reference when the language server offers exactly one.": "언어 서버가 하나의 빠른 수정만 제공할 때 확인되지 않은 참조의 import 빠른 수정을 적용합니다.", + "Applies the import quick fix of an unresolved reference when the language server offers exactly one.": "언어 서버가 하나의 빠른 수정만 제공할 때 해결되지 않은 참조의 import 빠른 수정을 적용합니다.", "Applies the language server's fix-all action (source.fixAll).": "언어 서버의 모두 수정 액션(source.fixAll)을 적용합니다.", "Applies to editor tabs and tool window buttons": "편집기 탭과 도구 창 버튼에 적용됩니다", "Apply": "적용", @@ -253,7 +301,7 @@ "Arrow function": "화살표 함수", "As new branch:": "새 브랜치로:", "As typed": "입력한 대로", - "Ask": "확인", + "Ask": "확인하기", "Asks for a value when the tool runs": "도구 실행 시 값을 묻습니다", "Async function": "비동기 함수", "Async test case": "비동기 테스트 케이스", @@ -269,7 +317,7 @@ "Auto": "자동", "Auto Import": "자동 import", "Auto-detected": "자동 감지됨", - "Auto-update if push of the current branch was rejected": "현재 브랜치의 푸시가 거부되면 자동 업데이트", + "Auto-update if push of the current branch was rejected": "현재 브랜치의 푸시가 거부된 경우 자동으로 업데이트", "Autosave": "자동 저장", "Autoscroll from Source": "소스에서 자동 스크롤", "Autoscroll to Source": "소스로 자동 스크롤", @@ -289,23 +337,23 @@ "Behavior": "동작", "Benchmark function": "벤치마크 함수", "Binary response": "바이너리 응답", - "Blank line between subject and body": "제목과 본문 사이에 빈 줄", + "Blank line between subject and body": "제목과 본문 사이의 빈 줄", "Blinking cursor": "커서 깜박임", "Block": "블록", "Blue": "파란색", "Bold": "굵게", "Bookmarks": "북마크", - "Bottom": "아래쪽", - "Bottom Left": "왼쪽 아래", - "Bottom Right": "오른쪽 아래", + "Bottom": "맨 아래", + "Bottom Left": "하단 좌측", + "Bottom Right": "하단 우측", "Branch": "브랜치", "Branch '{name}' has no tracked branch": "'{name}' 브랜치에 추적 브랜치가 없습니다", "Branch, %": "브랜치, %", "Branch, tag or commit hash": "브랜치, 태그 또는 커밋 해시", "Branches": "브랜치", "Branches…": "브랜치…", - "Breadcrumb": "브레드크럼", - "Breadcrumbs": "브레드크럼", + "Breadcrumb": "이동 경로", + "Breadcrumbs": "이동 경로", "Breakpoint properties": "중단점 속성", "Breakpoints": "중단점", "Breakpoints can't be placed in this file": "이 파일에는 중단점을 설정할 수 없습니다", @@ -321,7 +369,7 @@ "Build the project to see compiler messages here": "컴파일러 메시지를 여기에 표시하려면 프로젝트를 빌드하세요", "Build, Execution, Deployment": "빌드, 실행, 배포", "Building": "빌드 중", - "Bundled": "번들", + "Bundled": "번들로 포함", "Caches cleared": "캐시를 지웠습니다", "Call Hierarchy": "호출 계층 구조", "Call Tree": "호출 트리", @@ -332,10 +380,10 @@ "Cancel Exclusion": "제외 취소", "Cancel Running Statement": "실행 중인 문 취소", "Cannot add a field watchpoint": "필드 감시점을 추가할 수 없습니다", - "Cannot annotate": "주석을 달 수 없습니다", - "Cannot change line separators": "줄 구분자를 변경할 수 없습니다", + "Cannot annotate": "어노테이션을 추가할 수 없습니다", + "Cannot change line separators": "줄 구분 기호를 변경할 수 없습니다", "Cannot commit": "커밋할 수 없습니다", - "Cannot connect to {target}": "{target}에 연결할 수 없습니다", + "Cannot connect to {target}": "{target}에 연결할 수 없음", "Cannot convert encoding": "인코딩을 변환할 수 없습니다", "Cannot create scratch file": "스크래치 파일을 생성할 수 없습니다", "Cannot create the HTTP request file": "HTTP 요청 파일을 생성할 수 없습니다", @@ -346,8 +394,9 @@ "Cannot export data": "데이터를 내보낼 수 없습니다", "Cannot find usages of '{name}'": "'{name}'의 사용 위치를 찾을 수 없습니다", "Cannot generate the DDL": "DDL을 생성할 수 없습니다", + "Cannot generate the SQL script": "SQL 스크립트를 생성할 수 없습니다", "Cannot get the DDL of {name}": "{name}의 DDL을 가져올 수 없습니다", - "Cannot open file": "파일을 열 수 없습니다", + "Cannot open file": "파일을 열 수 없음", "Cannot open library class": "라이브러리 클래스를 열 수 없습니다", "Cannot open link": "링크를 열 수 없습니다", "Cannot open the query console": "쿼리 콘솔을 열 수 없습니다", @@ -368,16 +417,16 @@ "Cannot save setting": "설정을 저장할 수 없습니다", "Cannot send the request": "요청을 보낼 수 없습니다", "Cannot stop process": "프로세스를 중지할 수 없습니다", - "Cannot undo": "실행 취소할 수 없습니다", + "Cannot undo": "실행 취소 불가", "Cannot undo refactoring": "리팩터링을 실행 취소할 수 없습니다", "Cannot preview replacements": "바꾸기를 미리 볼 수 없습니다", - "Caret blinking (ms):": "캐럿 깜박임(ms):", + "Caret blinking (ms):": "캐럿 깜박임(밀리초):", "Caret column number (1-based)": "캐럿 열 번호(1부터 시작)", "Caret line number (1-based)": "캐럿 줄 번호(1부터 시작)", "Caret should be positioned at the name of the element to be refactored": "캐럿을 리팩터링할 요소의 이름에 위치시켜야 합니다", "Cascade": "계단식", "Case sensitive": "대/소문자 구분", - "Change Splitter Orientation": "분할자 방향 변경", + "Change Splitter Orientation": "분할 방향 변경", "Change Signature…": "시그니처 변경…", "Change actions": "변경 액션", "Change font size with Command+Mouse Wheel": "Command+마우스 휠로 글꼴 크기 변경", @@ -399,13 +448,13 @@ "Checks out the selected pull request, a number given as argument, or asks for one.": "선택한 풀 리퀘스트 또는 인수로 지정한 번호의 풀 리퀘스트를 체크아웃하며, 없으면 번호를 묻습니다.", "Cherry-Pick": "체리픽", "Children": "하위 항목", - "Choose Content to Paste": "붙여넣을 콘텐츠 선택", + "Choose Content to Paste": "붙여넣을 내용 선택", "Choose a data source for this console": "이 콘솔의 데이터 소스 선택", "Choose a start or end date": "시작 날짜 또는 종료 날짜를 선택하세요", "Choose configuration to debug": "디버그할 구성 선택", "Choose configuration to run": "실행할 구성 선택", - "Choose the Statement to Unwrap/Remove": "래핑 해제/제거할 문 선택", - "Choose which call on the current line to step into": "현재 줄에서 스텝 인할 호출을 선택하세요", + "Choose the Statement to Unwrap/Remove": "둘러싸기 해제/제거할 문 선택", + "Choose which call on the current line to step into": "현재 줄에서 스텝인투할 호출을 선택하세요", "Class": "클래스", "Classes": "클래스", "Classes changed": "클래스가 변경됨", @@ -422,7 +471,7 @@ "Clear build tool caches (Maven / Gradle sync results)": "빌드 도구 캐시 지우기(Maven / Gradle 동기화 결과)", "Clear caches": "캐시 지우기", "Clear file system cache and Local History": "파일 시스템 캐시 및 로컬 기록 지우기", - "Clear language server workspaces (Java import data and indexes)": "언어 서버 작업 공간 지우기(Java 가져오기 데이터 및 인덱스)", + "Clear language server workspaces (Java import data and indexes)": "언어 서버 작업 공간 지우기(Java 가져오기 데이터 및 색인)", "Clipboard": "클립보드", "Clone": "복제", "Clone depth": "복제 깊이", @@ -433,10 +482,10 @@ "Cloned, but the project could not be opened": "복제했지만 프로젝트를 열 수 없습니다", "Cloning requires the desktop app": "복제하려면 데스크톱 앱이 필요합니다", "Close": "닫기", - "Close All Read-Only Tabs": "모든 읽기 전용 탭 닫기", + "Close All Read-Only Tabs": "읽기 전용 탭 모두 닫기", "Close All Tabs": "모든 탭 닫기", - "Close All but Pinned": "고정된 탭 외 모두 닫기", - "Close Annotations": "주석 닫기", + "Close All but Pinned": "고정된 편집기를 제외하고 모두 닫기", + "Close Annotations": "어노테이션 닫기", "Close Other Tabs": "다른 탭 닫기", "Close Project": "프로젝트 닫기", "Close Session": "세션 닫기", @@ -448,31 +497,33 @@ "Close least recently used files": "가장 오래 사용하지 않은 파일 닫기", "Close non-modified files first": "수정되지 않은 파일 먼저 닫기", "Close performance overlay": "성능 오버레이 닫기", - "Close session when it ends": "종료 시 세션 닫기", + "Close session when it ends": "세션 종료 시 세션 닫기", "Closing Policy": "닫기 정책", "Code": "코드", "Code Completion": "코드 완성", "Code Editing": "코드 편집", "Code Folding": "코드 접기", "Code Style": "코드 스타일", - "Code breadcrumbs": "코드 브레드크럼", + "Code breadcrumbs": "코드 이동 경로", "Collapse": "접기", "Collapse All": "모두 접기", - "Collapse Unchanged Fragments": "변경되지 않은 부분 접기", + "Collapse Unchanged Fragments": "변경되지 않은 조각 접기", "Color Scheme": "색 구성표", "Color scheme attributes": "색 구성표 속성", "Color scheme preview": "색 구성표 미리 보기", "Color theme": "색 테마", "Column": "열", + "Column Headers": "열 헤더", "Column Selection Mode": "열 선택 모드", "Columns": "열", "Comma-separated column numbers, e.g. 80, 100.": "쉼표로 구분된 열 번호(예: 80, 100).", "Command": "명령", "Command line": "명령줄", "Commands": "명령", - "Comment": "코멘트", - "Comment:": "코멘트:", + "Comment": "주석", + "Comment:": "주석:", "Commit": "커밋", + "Commit details": "커밋 세부 정보", "Commit Anyway": "그래도 커밋", "Commit Changelist…": "변경 목록 커밋…", "Commit Checks": "커밋 검사", @@ -489,16 +540,16 @@ "Commits to rebase": "리베이스할 커밋", "commits": "개 커밋", "Commit…": "커밋…", - "Compact mode": "컴팩트 모드", - "Companion object": "동반 객체", + "Compact mode": "콤팩트 모드", + "Companion object": "컴패니언 객체", "Compare Files": "파일 비교", "Compare Texts": "텍스트 비교", - "Compare With": "비교 대상", - "Compare With…": "비교 대상…", + "Compare With": "다음과 비교", + "Compare With…": "다음과 비교…", "Compare with Branch or Revision…": "브랜치 또는 리비전과 비교…", "Compare with Branch…": "브랜치와 비교…", "Compare with Clipboard": "클립보드와 비교", - "Compare with Current": "현재와 비교", + "Compare with Current": "현재 브랜치와 비교", "Compare with Local": "로컬과 비교", "Compilation failed: fix the errors and reload again.": "컴파일 실패: 오류를 수정한 후 다시 로드하세요.", "Compiles and runs the project: the default jdtls runtime, Run/Debug, and JAVA_HOME for Maven and Gradle.": "프로젝트를 컴파일하고 실행합니다: 기본 jdtls 런타임, 실행/디버그, Maven 및 Gradle의 JAVA_HOME.", @@ -536,7 +587,7 @@ "Convert to Encoding": "인코딩으로 변환", "Copied code keeps the editor's syntax colors and font when pasted into documents and mail.": "복사한 코드를 문서나 메일에 붙여넣을 때 편집기의 구문 색상과 글꼴이 유지됩니다.", "Copy": "복사", - "Copy / Paste Special": "복사 / 선택하여 붙여넣기", + "Copy / Paste Special": "특수 복사/붙여넣기", "Copy All": "모두 복사", "Copy Commit Message": "커밋 메시지 복사", "Copy Configuration": "구성 복사", @@ -624,7 +675,7 @@ "Deactivate": "비활성화", "Debug": "디버그", "Debug Configuration": "디버그 구성", - "Debug Context Configuration": "컨텍스트 디버그 구성", + "Debug Context Configuration": "컨텍스트 구성 디버그", "Debug adapter": "디버그 어댑터", "Debug adapters & processes": "디버그 어댑터 및 프로세스", "Debug console": "디버그 콘솔", @@ -635,7 +686,7 @@ "Debugger": "디버거", "Debugger actions": "디버거 액션", "Debugger is not available": "디버거를 사용할 수 없습니다", - "Debugging": "디버깅 중", + "Debugging": "디버그 중", "Debugging Java needs Microsoft java-debug, loaded into the Java language server. Install it and debug again once jdtls has restarted.": "Java를 디버그하려면 Java 언어 서버에 로드된 Microsoft java-debug가 필요합니다. 설치한 후 jdtls가 다시 시작되면 다시 디버그하세요.", "Debugging needs the desktop app": "디버깅하려면 데스크톱 앱이 필요합니다", "Debug…": "디버그…", @@ -647,14 +698,14 @@ "Default Tab name": "기본 탭 이름", "Default directory": "기본 디렉터리", "Default encoding": "기본 인코딩", - "Transparent native-to-ascii conversion": "투명한 native-to-ascii 변환", + "Transparent native-to-ascii conversion": "native-to-ascii 자동 변환", "Default encoding for properties files": "properties 파일의 기본 인코딩", "Default value": "기본값", "Definition": "정의", "Delete": "삭제", "Delete '{name}'?": "'{name}'을(를) 삭제하시겠습니까?", "Delete '{name}' and its contents?": "'{name}'과(와) 그 내용을 삭제하시겠습니까?", - "Delete {count} items?": "항목 {count}개를 삭제하시겠습니까?", + "Delete {count} items?": "{count}개 항목을 삭제하시겠습니까?", "Delete {count} items (including folder contents)?": "항목 {count}개를 삭제하시겠습니까(폴더 내용 포함)?", "Items are moved to the Trash.": "항목이 휴지통으로 이동됩니다.", "Delete Anyway": "그래도 삭제", @@ -665,20 +716,19 @@ "Delete Keymap": "키맵 삭제", "Delete Remote Branch": "원격 브랜치 삭제", "Delete Rows": "행 삭제", - "Delete Shelved Changes": "셸브된 변경 사항 삭제", + "Delete Shelved Changes": "보류된 변경 사항 삭제", "Delete all rows of": "다음 테이블의 모든 행 삭제:", - "Delete local copies of added files": "추가된 파일의 로컬 사본 삭제", + "Delete local copies of added files": "추가된 파일의 로컬 복사본 삭제", "Deleted": "삭제됨", "Delete…": "삭제…", "Description": "설명", "Details": "세부 정보", "Detect again": "다시 감지", - "Detect and use existing file indents for editing": "기존 파일의 들여쓰기를 감지하여 편집에 사용", + "Detect and use existing file indents for editing": "편집을 위해 기존 파일 들여쓰기 감지 및 사용", "Detected from the project. Changes are saved as a user configuration that overrides it.": "프로젝트에서 감지되었습니다. 변경 사항은 이를 재정의하는 사용자 구성으로 저장됩니다.", "Detected from the toolchain": "툴체인에서 감지됨", "Detecting installations": "설치 항목 감지 중", "Detecting…": "감지 중…", - "Diff": "차이", "Different tool window background": "도구 창 배경을 다르게 표시", "Direction": "방향", "Directory": "디렉터리", @@ -693,20 +743,20 @@ "Directory to Clone Into": "복제할 디렉터리", "Directory:": "디렉터리:", "Disable": "사용 안 함", - "Disable All Downloaded Plugins": "다운로드한 플러그인 모두 비활성화", + "Disable All Downloaded Plugins": "다운로드한 모든 플러그인 사용 안 함", "Disabled": "사용 안 함", - "Dismiss": "해제", + "Dismiss": "닫기", "Display balloon notifications": "풍선 알림 표시", "Display icons in menu items": "메뉴 항목에 아이콘 표시", "Distinguish projects with different colors in the main toolbar": "메인 도구 모음에서 프로젝트를 다른 색상으로 구분", - "Distraction free mode text width:": "집중 모드 텍스트 너비:", + "Distraction free mode text width:": "집중력 분산 방지 모드 텍스트 너비:", "Do Refactor": "리팩터링 실행", "Do not add": "추가 안 함", "Do not ask again": "다시 묻지 않음", "Do not highlight": "강조 표시 안 함", "Do not ignore": "무시 안 함", "Do not remove": "제거 안 함", - "Do not step into library scripts": "라이브러리 스크립트로 스텝 인하지 않음", + "Do not step into library scripts": "라이브러리 스크립트로 스텝인투 안 함", "Docker is not installed": "Docker가 설치되어 있지 않습니다", "Docker is not running": "Docker가 실행 중이 아닙니다", "Documentation": "문서", @@ -727,13 +777,13 @@ "Drop Commits": "커밋 삭제", "Drop Stash": "스태시 삭제", "Drop a folder to open it as a project, or files to edit them": "폴더를 놓아 프로젝트로 열거나 파일을 놓아 편집하세요", - "Drop files here to open them": "파일을 여기에 놓아 여세요", - "Drop syntax trees and EditorConfig caches, compact the index": "구문 트리 및 EditorConfig 캐시 삭제, 인덱스 압축", + "Drop files here to open them": "파일을 여기에 드롭하여 열기", + "Drop syntax trees and EditorConfig caches, compact the index": "구문 트리 및 EditorConfig 캐시 삭제, 색인 압축", "Drop…": "삭제…", "Duplicate": "복제", "Duplicate Keymap": "키맵 복제", "Duplicate groups": "중복 그룹", - "Duplicates": "중복 항목", + "Duplicates": "중복", "Duplicate…": "복제…", "Edit": "편집", "Edit Cell": "셀 편집", @@ -758,19 +808,19 @@ "Element": "요소", "Empty": "비어 있음", "Empty file": "빈 파일", - "Enable All Downloaded Plugins": "다운로드한 플러그인 모두 활성화", + "Enable All Downloaded Plugins": "다운로드한 모든 플러그인 사용", "Enable EditorConfig support": "EditorConfig 지원 사용", "Enable Settings › Build, Execution, Deployment › Debugger › Allow placing breakpoints in any file.": "설정 › 빌드, 실행, 배포 › 디버거 › 모든 파일에 중단점 배치 허용을 활성화하세요.", "Enable drag-and-drop functionality in editor": "편집기에서 드래그 앤 드롭 기능 사용", - "Enable ligatures": "합자 사용", - "Enable postfix completion": "후위 완성 사용", - "Enable preview tab": "미리보기 탭 사용", + "Enable ligatures": "이음자 사용", + "Enable postfix completion": "접미사 완성 사용", + "Enable preview tab": "미리 보기 탭 사용", "Enable when debugging code that uses gevent monkey-patching.": "gevent monkey-patching을 사용하는 코드를 디버그할 때 활성화하세요.", "Enabled": "사용", "Enabled tools appear in Find Action (⇧⌘A) under “External Tools” and can get shortcuts in Keymap. Output is shown in the Run tool window.": "활성화된 도구는 액션 찾기(⇧⌘A)의 “외부 도구” 아래에 표시되며 키맵에서 단축키를 지정할 수 있습니다. 출력은 실행 도구 창에 표시됩니다.", "Encoding of the output of processes started from Run configurations.": "실행 구성에서 시작된 프로세스 출력의 인코딩입니다.", "Enhanced for loop": "향상된 for 루프", - "Ensure every saved file ends with a line break": "저장된 모든 파일이 줄바꿈으로 끝나도록 보장", + "Ensure every saved file ends with a line break": "모든 저장된 파일이 줄 바꿈으로 끝나도록 함", "Enter a positive number of commits": "커밋 수로 양수를 입력하세요", "Enter a tag, branch or commit hash:": "태그, 브랜치 또는 커밋 해시 입력:", "Enter the name of new tag:": "새 태그 이름 입력:", @@ -782,7 +832,7 @@ "Evaluate": "평가", "Evaluate Expression…": "표현식 평가…", "Evaluate expression": "표현식 평가", - "Evaluate expression (↩) or add a watch (⇧⌘↩)": "표현식 평가(↩) 또는 조사식 추가(⇧⌘↩)", + "Evaluate expression (↩) or add a watch (⇧⌘↩)": "표현식 평가(↩) 또는 watch 추가(⇧⌘↩)", "Evaluate in the debug console": "디버그 콘솔에서 평가", "Evaluation result": "평가 결과", "Everything is up to date": "모두 최신 상태입니다", @@ -821,7 +871,7 @@ "External tools": "외부 도구", "External tools actions": "외부 도구 액션", "Extract Method…": "메서드 추출…", - "Failed to install {name}": "{name}을(를) 설치하지 못했습니다", + "Failed to install {name}": "{name} 설치 실패", "Failed to uninstall {name}": "{name}을(를) 제거하지 못했습니다", "FIXME comment": "FIXME 주석", "Failed": "실패", @@ -832,7 +882,7 @@ "Fetches remotes in the background so incoming commits show in the Branches popup. Auto stops after an authentication failure.": "백그라운드에서 원격을 페치하여 수신 커밋이 브랜치 팝업에 표시되도록 합니다. 자동은 인증 실패 후 중지됩니다.", "Field access": "필드 액세스", "Field modification": "필드 수정", - "Field watchpoints can be set on Java field declarations, or from the Variables view while suspended.": "필드 감시점은 Java 필드 선언에서 설정하거나 일시 중단된 동안 변수 뷰에서 설정할 수 있습니다.", + "Field watchpoints can be set on Java field declarations, or from the Variables view while suspended.": "필드 감시점은 Java 필드 선언에서 설정하거나 일시 중지된 동안 변수 뷰에서 설정할 수 있습니다.", "File": "파일", "File Encoding": "파일 인코딩", "File Encodings": "파일 인코딩", @@ -856,11 +906,11 @@ "Files": "파일", "Files to include": "포함할 파일", "Files to roll back": "롤백할 파일", - "Files to shelve": "셸브할 파일", + "Files to shelve": "보류할 파일", "Files will be reverted to the state of the selected commit, but local changes will be kept intact.": "파일이 선택한 커밋의 상태로 되돌려지지만 로컬 변경 사항은 그대로 유지됩니다.", "Files will be reverted to the state of the selected commit. Warning: any local changes will be lost.": "파일이 선택한 커밋의 상태로 되돌려집니다. 경고: 모든 로컬 변경 사항이 손실됩니다.", - "Files won't change, differences will be staged for commit.": "파일은 변경되지 않으며 차이는 커밋용으로 스테이징됩니다.", - "Files won't change, differences won't be staged.": "파일은 변경되지 않으며 차이는 스테이징되지 않습니다.", + "Files won't change, differences will be staged for commit.": "파일이 변경되지 않으며 차이점이 커밋을 위해 스테이징됩니다.", + "Files won't change, differences won't be staged.": "파일이 변경되지 않으며 차이점이 스테이징되지 않습니다.", "Filter": "필터", "Filter TODO Items": "TODO 항목 필터링", "Filter by Branch": "브랜치별 필터링", @@ -901,26 +951,26 @@ "Flame Graph": "플레임 그래프", "Flame graph": "플레임 그래프", "Focus Editor": "편집기에 포커스", - "Focus application on breakpoint": "중단점에서 애플리케이션에 포커스", - "Fold Selection / Remove Region": "선택 영역 접기 / 영역 제거", + "Focus application on breakpoint": "중단점 도달 시 애플리케이션에 포커스", + "Fold Selection / Remove Region": "선택 영역 접기/영역 제거", "Fold by default:": "기본적으로 접기:", "Fold console lines that contain": "다음을 포함하는 콘솔 줄 접기", "Folding": "접기", "Font": "글꼴", - "Font preview": "글꼴 미리보기", + "Font preview": "글꼴 미리 보기", "For protanopia and deuteranopia.": "적색맹 및 녹색맹용입니다.", "For symbols not supported by the main font": "기본 글꼴에서 지원하지 않는 기호용", - "Force": "강제", + "Force": "강제 실행", "Force (with lease)": "강제(with lease)", "Force Push": "강제 푸시", - "Force Run to Cursor": "커서까지 강제 실행", - "Force Step Into": "강제 스텝 인", - "Force Step Over": "강제 스텝 오버", + "Force Run to Cursor": "커서 위치까지 강제 실행", + "Force Step Into": "강제 스텝인투", + "Force Step Over": "강제 스텝오버", "Foreground": "전경", - "Formats the whole file with the language server's formatter.": "언어 서버의 포매터로 파일 전체의 서식을 지정합니다.", + "Formats the whole file with the language server's formatter.": "언어 서버의 서식 지정 도구로 파일 전체의 서식을 지정합니다.", "Forward": "앞으로", "Found usages": "찾은 사용 위치", - "Fragment": "프래그먼트", + "Fragment": "조각", "Frames": "프레임", "From Template…": "템플릿에서…", "From settings.xml, else ~/.m2/repository": "settings.xml에서 가져오며, 없으면 ~/.m2/repository", @@ -931,8 +981,8 @@ "Functions:": "함수:", "General": "일반", "Generate": "생성", - "Generate DDL to Clipboard": "DDL을 클립보드로 생성", - "Generate DDL to Query Console": "DDL을 쿼리 콘솔로 생성", + "Generate DDL to Clipboard": "DDL을 클립보드에 생성", + "Generate DDL to Query Console": "쿼리 콘솔에 DDL 생성", "Generate Request in HTTP Client": "HTTP 클라이언트에서 요청 생성", "Generate Requests for Controller": "컨트롤러에 대한 요청 생성", "Generate…": "생성…", @@ -940,23 +990,23 @@ "Gevent compatible": "Gevent 호환", "Git Branches": "Git 브랜치", "Git Log": "Git 로그", - "Git Reset": "Git 리셋", + "Git Reset": "Git 재설정", "Git commands run by the IDE appear here.": "IDE에서 실행한 Git 명령이 여기에 표시됩니다.", "Git console": "Git 콘솔", "GitHub CLI is not installed": "GitHub CLI가 설치되어 있지 않습니다", "Gliding": "글라이딩", - "Glob patterns (e.g. **/dist, *.log) hidden from the project tree and skipped by search and indexing.": "프로젝트 트리에서 숨겨지고 검색 및 인덱싱에서 건너뛰는 Glob 패턴(예: **/dist, *.log)입니다.", + "Glob patterns (e.g. **/dist, *.log) hidden from the project tree and skipped by search and indexing.": "프로젝트 트리에서 숨겨지고 검색 및 색인 생성에서 건너뛰는 Glob 패턴(예: **/dist, *.log)입니다.", "Global Encoding": "전역 인코딩", "Go SDK used by gopls and the go run / test configurations.": "gopls와 go run / test 구성에서 사용하는 Go SDK입니다.", "Go To": "이동", - "Go to Child Commit": "자식 커밋으로 이동", + "Go to Child Commit": "하위 커밋으로 이동", "Go to Class…": "클래스로 이동…", "Go to DDL": "DDL로 이동", "Go to File": "파일로 이동", "Go to File…": "파일로 이동…", "Go to Line:Column": "줄:열로 이동", "Go to Line:Column…": "줄:열로 이동…", - "Go to Parent Commit": "부모 커밋으로 이동", + "Go to Parent Commit": "상위 커밋으로 이동", "Go to Referenced Table": "참조된 테이블로 이동", "Go to Source": "소스로 이동", "Go to Symbol…": "심볼로 이동…", @@ -966,11 +1016,11 @@ "Gradle sync failed": "Gradle 동기화에 실패했습니다", "Green": "녹색", "Grey": "회색", - "Greyscale": "회색조", + "Greyscale": "그레이스케일", "Group": "그룹", - "Group by Severity": "심각도별 그룹화", + "Group by Severity": "심각도별로 그룹화", "Groups": "그룹", - "Gutter Icons": "거터 아이콘", + "Gutter Icons": "여백 아이콘", "HACK comment": "HACK 주석", "HEAD (Current Branch)": "HEAD(현재 브랜치)", "HTML 5 file": "HTML 5 파일", @@ -1003,13 +1053,13 @@ "Highlighting": "강조 표시", "Hit count": "적중 횟수", "Hit count condition": "적중 횟수 조건", - "Home moves caret to first non-whitespace character": "Home 키로 캐럿을 공백이 아닌 첫 문자로 이동", + "Home moves caret to first non-whitespace character": "Home을 누르면 캐럿을 공백이 아닌 첫 번째 문자로 이동", "Homepage": "홈페이지", "Host:": "호스트:", - "Hot Swap": "핫 스왑", - "Hot Swap failed": "핫 스왑에 실패했습니다", + "Hot Swap": "핫스왑", + "Hot Swap failed": "핫스왑에 실패했습니다", "HotSwap: compile and reload the changed classes into the running Java debug session": "HotSwap: 변경된 클래스를 컴파일하여 실행 중인 Java 디버그 세션에 다시 로드", - "Hovering a variable while suspended evaluates it in the selected frame.": "일시 중단된 동안 변수에 마우스를 올리면 선택한 프레임에서 평가합니다.", + "Hovering a variable while suspended evaluates it in the selected frame.": "일시 중지된 동안 변수에 마우스를 올리면 선택한 프레임에서 평가합니다.", "IDE Updates": "IDE 업데이트", "IDE and Project Settings": "IDE 및 프로젝트 설정", "IDE font": "IDE 글꼴", @@ -1041,21 +1091,21 @@ "Indent Each Line": "각 줄 들여쓰기", "Collapse Recursively": "재귀적으로 접기", "Expand Recursively": "재귀적으로 펼치기", - "Move Caret to Matching Brace": "캐럿을 짝이 맞는 중괄호로 이동", - "Toggle Insert/Overwrite": "삽입/겹쳐쓰기 전환", + "Move Caret to Matching Brace": "캐럿을 일치하는 중괄호로 이동", + "Toggle Insert/Overwrite": "삽입/덮어쓰기 전환", "Indentation": "들여쓰기", "Indents Detection": "들여쓰기 감지", - "Index": "인덱스", - "Index (indexing…)": "인덱스(인덱싱 중…)", + "Index": "색인", + "Index (indexing…)": "색인(색인 생성 중…)", "Indexed for loop": "인덱스 for 루프", - "Indexing": "인덱싱", + "Indexing": "색인 생성 중", "Inlay Hints": "인레이 힌트", - "Inline…": "인라인…", + "Inline…": "인라인화…", "Inner": "내부", "Insert Live Template…": "라이브 템플릿 삽입…", "Insert Macro…": "매크로 삽입…", - "Insert pair quote": "쌍 따옴표 삽입", - "Insert selected suggestion by pressing space, dot, or other context-dependent keys": "스페이스, 점 또는 기타 컨텍스트 종속 키를 눌러 선택한 제안 삽입", + "Insert pair quote": "쌍따옴표 삽입", + "Insert selected suggestion by pressing space, dot, or other context-dependent keys": "공백, 마침표 또는 기타 컨텍스트에 따른 키를 눌러 선택한 제안 삽입", "Inspect": "검사", "Inspect Code": "코드 검사", "Inspect Code…": "코드 검사…", @@ -1078,16 +1128,16 @@ "Installed plugins": "설치된 플러그인", "Installing plugin": "플러그인 설치 중", "Intentions": "인텐션", - "Interactively Rebase from Here…": "여기서부터 대화형 리베이스…", + "Interactively Rebase from Here…": "여기부터 대화식으로 리베이스…", "Interface": "인터페이스", "Interface type": "인터페이스 타입", "Interpreter": "인터프리터", "Interpreter type": "인터프리터 유형", "Interpreter:": "인터프리터:", - "Introduce Constant…": "상수 도입…", - "Introduce Field…": "필드 도입…", - "Introduce Parameter…": "매개변수 도입…", - "Introduce Variable…": "변수 도입…", + "Introduce Constant…": "상수 삽입…", + "Introduce Field…": "필드 삽입…", + "Introduce Parameter…": "매개변수 삽입…", + "Introduce Variable…": "변수 삽입…", "Invalid": "유효하지 않음", "Invalidate Caches": "캐시 무효화", "Invalidate Caches…": "캐시 무효화…", @@ -1101,18 +1151,19 @@ "Issue navigation links": "이슈 탐색 링크", "Italic": "기울임꼴", "JUnit 5 Test": "JUnit 5 테스트", + "PHPUnit Test": "PHPUnit 테스트", "JUnit test": "JUnit 테스트", "JVM options": "JVM 옵션", "Jump outside closing bracket/quote with Tab": "Tab으로 닫는 괄호/따옴표 밖으로 이동", "Jump to Last Tool Window": "마지막 도구 창으로 이동", - "Jump to Navigation Bar": "탐색 표시줄로 이동", + "Jump to Navigation Bar": "내비게이션 바로 이동", "Jump to Query Console…": "쿼리 콘솔로 이동…", "Jump to Source": "소스로 이동", - "Just Restart": "다시 시작만", + "Just Restart": "그냥 다시 시작", "Keep": "유지", - "Keep Tab Open": "탭 열어 두기", + "Keep Tab Open": "탭을 열린 상태로 유지", "Keep Column": "열 유지", - "Keep index": "인덱스 유지", + "Keep index": "색인 유지", "Keep local history for": "로컬 기록 보존 기간", "Keep trailing spaces on caret line": "캐럿 줄의 후행 공백 유지", "Key pair": "키 쌍", @@ -1140,9 +1191,9 @@ "Language support for .toy files: detection, comments and indentation.": ".toy 파일 언어 지원: 감지, 주석 및 들여쓰기.", "Languages": "언어", "Languages & Frameworks": "언어 및 프레임워크", - "Last 24 Hours": "최근 24시간", + "Last 24 Hours": "지난 24시간", "Last 30 Days": "최근 30일", - "Last 7 Days": "최근 7일", + "Last 7 Days": "지난 7일", "Last Edit Location": "마지막 편집 위치", "Last Year": "최근 1년", "Last commit": "마지막 커밋", @@ -1151,17 +1202,17 @@ "Left Bottom": "왼쪽 아래", "Left Top": "왼쪽 위", "Limit body line": "본문 줄 길이 제한", - "Limit history to": "기록 제한", + "Limit history to": "다음으로 기록 제한", "Limit subject line": "제목 줄 길이 제한", - "Line Separator": "줄 구분자", + "Line Separator": "줄 구분 기호", "Line and column": "줄 및 열", "Line height": "줄 높이", - "Line separator": "줄 구분자", + "Line separator": "줄 구분 기호", "Line, %": "줄, %", "Line:Column Number": "줄:열 번호", "Live Templates": "라이브 템플릿", "Live templates": "라이브 템플릿", - "Loaded classes are up to date. Nothing to reload.": "로드된 클래스가 최신 상태입니다. 다시 로드할 항목이 없습니다.", + "Loaded classes are up to date. Nothing to reload.": "로드된 클래스가 최신입니다. 다시 로드할 항목이 없습니다.", "Loading packages": "패키지 로드 중", "Loading packages…": "패키지 로드 중…", "Loading plugins": "플러그인 로드 중", @@ -1186,32 +1237,34 @@ "Macros": "매크로", "Main Menu": "메인 메뉴", "Make File Read-only": "파일을 읽기 전용으로 설정", - "Make File Writable": "파일을 쓰기 가능으로 설정", + "Make File Writable": "파일을 쓰기 가능하도록 설정", "Make Read-only": "읽기 전용으로 설정", "Make Writable": "쓰기 가능으로 설정", "Make another changelist active first.": "먼저 다른 변경 목록을 활성으로 설정하세요.", "Manage": "관리", "Manage Plugins": "플러그인 관리", - "Mark Directory as": "디렉터리 표시 형식", + "Mark Directory as": "디렉터리를 다음으로 표시", "Mark Resolved": "해결됨으로 표시", - "Mark as": "표시 형식", - "Mark as:": "표시 형식:", - "Mark modified (*)": "수정됨 표시(*)", + "Mark as": "다음으로 표시", + "Mark as:": "다음으로 표시:", + "Mark modified (*)": "수정된 항목 표시(*)", "Markdown editor layout": "Markdown 편집기 레이아웃", "Markdown file": "Markdown 파일", - "Markdown preview": "Markdown 미리보기", + "Markdown preview": "Markdown 미리 보기", "Marked folders": "표시된 폴더", - "Match Case": "대/소문자 구분", - "Match case:": "대/소문자 구분:", - "Matched brace": "짝이 맞는 중괄호", - "Matches": "일치 항목", + "Match Case": "대/소문자 일치", + "Match case:": "대/소문자 일치:", + "Matched brace": "짝을 이루는 중괄호", + "Matches": "일치", "Maven actions": "Maven 액션", "Maven command line": "Maven 명령줄", + "Maven Daemon home path": "Maven Daemon 홈 경로", "Maven home path": "Maven 홈 경로", "Maven projects": "Maven 프로젝트", "Maven Settings…": "Maven 설정…", "Maven sync finished with errors": "Maven 동기화가 완료되었지만 오류가 있습니다", "Maven wrapper, else mvn on PATH": "Maven wrapper, 없으면 PATH의 mvn", + "MVND_HOME, else auto-detected": "MVND_HOME, 없으면 자동 감지", "Maximize": "최대화", "Maximize Tool Window": "도구 창 최대화", "Maximum local history size per project": "프로젝트당 최대 로컬 기록 크기", @@ -1237,14 +1290,14 @@ "Modify Run Configuration…": "실행 구성 수정…", "Modify Table…": "테이블 수정…", "Module": "모듈", - "More": "더 보기", + "More": "더보기", "More Filters": "필터 더 보기", - "More Actions": "기타 액션", - "More Run/Debug": "기타 실행/디버그", + "More Actions": "액션 더보기", + "More Run/Debug": "그 외 실행/디버그", "More Terminal Options": "기타 터미널 옵션", - "More Tool Windows": "기타 도구 창", + "More Tool Windows": "도구 창 더보기", "Most recently opened tab": "가장 최근에 연 탭", - "Mouse Control": "마우스 제어", + "Mouse Control": "마우스 컨트롤", "Mouse reporting": "마우스 보고", "Move": "이동", "Move Changes to Another Changelist": "변경 사항을 다른 변경 목록으로 이동", @@ -1256,20 +1309,20 @@ "Move to Opposite Group": "반대쪽 그룹으로 이동", "Move…": "이동…", "Multiple occurrences found": "여러 항목이 발견되었습니다", - "Mute Breakpoints": "중단점 음소거", - "Mute breakpoints": "중단점 음소거", + "Mute Breakpoints": "중단점 끄기", + "Mute breakpoints": "중단점 끄기", "Name": "이름", "Name for the new constant": "새 상수의 이름", "Name for the new variable": "새 변수의 이름", "Name of the current file": "현재 파일의 이름", "Name:": "이름:", "Named scope": "이름 있는 범위", - "Names (e.g. .DS_Store, *.pyc) hidden from the project tree, navigation bar, search, indexing and Git changes.": "프로젝트 트리, 탐색 표시줄, 검색, 인덱싱 및 Git 변경 사항에서 숨겨지는 이름(예: .DS_Store, *.pyc)입니다.", + "Names (e.g. .DS_Store, *.pyc) hidden from the project tree, navigation bar, search, indexing and Git changes.": "프로젝트 트리, 내비게이션 바, 검색, 색인 생성 및 Git 변경 사항에서 숨겨지는 이름(예: .DS_Store, *.pyc)입니다.", "Narrow down on typing": "입력 시 목록 좁히기", "Navigate": "탐색", "Navigation": "탐색", - "Navigation Bar": "탐색 표시줄", - "Navigation bar": "탐색 표시줄", + "Navigation Bar": "내비게이션 바", + "Navigation bar": "내비게이션 바", "Never": "안 함", "New": "새로 만들기", "New Branch…": "새 브랜치…", @@ -1299,9 +1352,9 @@ "Next Bookmark": "다음 북마크", "Next Change": "다음 변경", "Next Conflict Marker": "다음 충돌 마커", - "Next Difference": "다음 차이", + "Next Difference": "다음 차이점", "Next Edit Location": "다음 편집 위치", - "Next Occurrence": "다음 항목", + "Next Occurrence": "다음 찾은 항목", "Next Page": "다음 페이지", "Next error action goes to high priority problems only": "'다음 오류' 액션은 우선순위가 높은 문제로만 이동", "No coverage data for '{name}'": "'{name}'에 대한 커버리지 데이터가 없습니다", @@ -1312,14 +1365,14 @@ "No Spring controller at the caret": "캐럿 위치에 Spring 컨트롤러가 없습니다", "No Spring request mapping at the caret": "캐럿 위치에 Spring 요청 매핑이 없습니다", "No Maven projects": "Maven 프로젝트가 없습니다", - "No profile for '{name}'": "'{name}'에 대한 프로파일이 없습니다", + "No profile for '{name}'": "'{name}'에 대한 프로필이 없습니다", "No Python found": "Python을 찾을 수 없습니다", "No recent repository URLs": "최근 저장소 URL 없음", "No recent searches": "최근 검색 없음", "No TODO items found": "TODO 항목을 찾을 수 없습니다", "No TODO items in this file": "이 파일에 TODO 항목이 없습니다", "No active editor": "활성 편집기가 없습니다", - "No antialiasing": "안티앨리어싱 없음", + "No antialiasing": "안티 엘리어싱 없음", "No backend caches to clear": "지울 백엔드 캐시가 없습니다", "No breakpoints. Click a line number to add one.": "중단점이 없습니다. 줄 번호를 클릭하여 추가하세요.", "No build output": "빌드 출력이 없습니다", @@ -1327,15 +1380,15 @@ "No changes selected for commit": "커밋할 변경 사항이 선택되지 않았습니다", "No changes to create a patch from": "패치를 생성할 변경 사항이 없습니다", "No changes to roll back": "롤백할 변경 사항이 없습니다", - "No changes to shelve": "셸브할 변경 사항이 없습니다", - "No commits": "커밋 없음", + "No changes to shelve": "보류할 변경 사항이 없습니다", + "No commits": "커밋이 없습니다", "No conflicts": "충돌 없음", "No coverage data": "커버리지 데이터 없음", "No data sources": "데이터 소스 없음", "No debug session can reload classes": "클래스를 다시 로드할 수 있는 디버그 세션이 없습니다", - "No differences": "차이 없음", + "No differences": "차이점 없음", "No document": "문서 없음", - "No duplicates found": "중복을 찾을 수 없습니다", + "No duplicates found": "중복 항목이 없습니다", "No editor available": "사용 가능한 편집기가 없습니다", "No external tools. Click + to add one.": "외부 도구가 없습니다. +를 클릭하여 추가하세요.", "No failed tests to rerun": "다시 실행할 실패한 테스트가 없습니다", @@ -1345,6 +1398,7 @@ "No language server available": "사용 가능한 언어 서버가 없습니다", "No languages": "언어 없음", "No local changes": "로컬 변경 사항 없음", + "No changes to preview": "미리 보기할 변경 사항이 없습니다", "No matches": "일치 항목 없음", "No matching branches": "일치하는 브랜치 없음", "No matching languages": "일치하는 언어 없음", @@ -1358,14 +1412,14 @@ "No patterns": "패턴 없음", "No plugin selected": "선택된 플러그인 없음", "No popup": "팝업 없음", - "No problems found": "문제가 발견되지 않았습니다", + "No problems found": "발견된 문제가 없습니다", "No problems in this file": "이 파일에 문제가 없습니다", "No profiler snapshots": "프로파일러 스냅샷 없음", "No project is open": "열린 프로젝트가 없습니다", "No requests yet": "아직 요청이 없습니다", "No response selected": "선택된 응답 없음", "No results": "결과 없음", - "No reviews": "리뷰 없음", + "No reviews": "검토 없음", "No run configuration in this project has a debug adapter.": "이 프로젝트에는 디버그 어댑터가 있는 실행 구성이 없습니다.", "No run or test configuration of the project matches this file.": "이 파일과 일치하는 프로젝트의 실행 또는 테스트 구성이 없습니다.", "No search results": "검색 결과 없음", @@ -1381,15 +1435,15 @@ "Not debugging": "디버그 중 아님", "Not logged in to GitHub": "GitHub에 로그인되어 있지 않습니다", "Not null": "NULL 허용 안 함", - "Nothing found": "찾은 항목 없음", + "Nothing found": "아무것도 찾지 못했습니다", "Nothing found in project files": "프로젝트 파일에서 찾은 항목이 없습니다", - "Nothing here": "항목 없음", + "Nothing here": "여기에 아무것도 없음", "Nothing matches": "일치 항목 없음", "Nothing recorded before this label": "이 레이블 이전에 기록된 내용이 없습니다", "Nothing to add: the files are already under version control": "추가할 항목 없음: 파일이 이미 버전 관리 중입니다", "Nothing to debug": "디버그할 항목이 없습니다", "Nothing to run here": "여기에는 실행할 항목이 없습니다", - "Nothing to show": "표시할 항목 없음", + "Nothing to show": "표시할 항목이 없습니다", "Nothing to undo": "실행 취소할 항목이 없습니다", "Notification groups": "알림 그룹", "Notifications": "알림", @@ -1402,7 +1456,7 @@ "Only in comments": "주석에서만", "Only one usage in Project Files": "프로젝트 파일에 사용 위치가 하나뿐입니다", "Open": "열기", - "Open Diff": "차이 열기", + "Open Diff": "Diff 열기", "Open File": "파일 열기", "Open Files": "열린 파일", "Open Folder": "폴더 열기", @@ -1413,7 +1467,7 @@ "Open Projects": "열린 프로젝트", "Open Recent…": "최근 항목 열기…", "Open a Git repository to commit changes.": "변경 사항을 커밋하려면 Git 저장소를 여세요.", - "Open a file to annotate it": "주석을 달려면 파일을 여세요", + "Open a file to annotate it": "어노테이션을 추가하려면 파일을 여세요", "Open a file to show its local history": "로컬 기록을 표시하려면 파일을 여세요", "Open a folder": "폴더 열기", "Open a project first": "먼저 프로젝트를 여세요", @@ -1429,7 +1483,7 @@ "Open in Terminal": "터미널에서 열기", "Open in editor": "편집기에서 열기", "Open moved files in editor": "이동한 파일을 편집기에서 열기", - "Open new tabs at the end": "새 탭을 끝에 열기", + "Open new tabs at the end": "새 탭을 맨 끝에 열기", "Open on GitHub": "GitHub에서 열기", "Open or select a file to compare": "비교할 파일을 열거나 선택하세요", "Open pom.xml": "pom.xml 열기", @@ -1443,14 +1497,14 @@ "Optimize Imports": "import 최적화", "Optimize Imports in File": "파일의 import 최적화", "Optimize imports": "import 최적화", - "Optimize imports on the fly": "실시간으로 import 최적화", + "Optimize imports on the fly": "import 즉시 최적화", "Optional": "선택 사항", "Optional:": "선택 사항:", "Options": "옵션", "Orange": "주황색", "Original": "원본", "Other": "기타", - "Other File Types": "기타 파일 유형", + "Other File Types": "기타 파일 형식", "Other hints (chaining, closing labels…)": "기타 힌트(체이닝, 닫는 레이블…)", "Other names or emails (comma-separated):": "기타 이름 또는 이메일(쉼표로 구분):", "Otherwise line breakpoints can only be set in files of languages that have a debugger.": "그렇지 않으면 디버거가 있는 언어의 파일에서만 줄 중단점을 설정할 수 있습니다.", @@ -1479,7 +1533,7 @@ "Passed to the JVM running jdtls (java.jdt.ls.vmargs), e.g. -Xmx4g. jdtls runs with -XX:+UseG1GC -XX:G1PeriodicGCInterval=60000 -XX:MinHeapFreeRatio=10 -XX:MaxHeapFreeRatio=30 -Xmx2G -Xms100m by default; an option set here replaces the default for the same setting, and another collector (e.g. -XX:+UseZGC) replaces the default collector options. A Lombok agent is added automatically: the one installed in Language Servers, else, when the project uses Lombok (its build, an inherited parent POM or Gradle build, or its sources' imports), the newest from the Maven / Gradle caches.": "jdtls를 실행하는 JVM에 전달됩니다(java.jdt.ls.vmargs). 예: -Xmx4g. jdtls는 기본적으로 -XX:+UseG1GC -XX:G1PeriodicGCInterval=60000 -XX:MinHeapFreeRatio=10 -XX:MaxHeapFreeRatio=30 -Xmx2G -Xms100m으로 실행됩니다. 여기에 설정한 옵션은 같은 설정의 기본값을 대체하며, 다른 컬렉터(예: -XX:+UseZGC)를 지정하면 기본 컬렉터 옵션이 대체됩니다. Lombok 에이전트가 자동으로 추가됩니다. 언어 서버에 설치된 것을 사용하고, 없으면 프로젝트가 Lombok을 사용할 때(빌드, 상속된 상위 POM 또는 Gradle 빌드, 소스의 import) Maven / Gradle 캐시에서 최신 버전을 사용합니다.", "Pop stash": "스태시 팝", "Preview Source": "소스 미리 보기", - "Reinstate index": "인덱스 복원", + "Reinstate index": "색인 복구", "Rerun Search": "검색 다시 실행", "Right Bottom": "오른쪽 하단", "Right Top": "오른쪽 상단", @@ -1488,7 +1542,7 @@ "Password:": "비밀번호:", "Password already stored": "비밀번호가 이미 저장되어 있습니다", "Paste": "붙여넣기", - "Paste on middle mouse button click": "마우스 가운데 버튼 클릭 시 붙여넣기", + "Paste on middle mouse button click": "가운데 마우스 버튼 클릭 시 붙여넣기", "Patch copied to the clipboard": "패치가 클립보드에 복사되었습니다", "Patch destination": "패치 대상", "Patch file": "패치 파일", @@ -1502,7 +1556,7 @@ "Pause": "일시 중지", "Pause Program": "프로그램 일시 중지", "Pause the program to evaluate": "평가하려면 프로그램을 일시 중지하세요", - "Pending": "대기 중", + "Pending": "보류 중", "Performance (dev diagnostics)": "성능(개발 진단)", "Performance overlay (dev diagnostics)": "성능 오버레이(개발 진단)", "Permissions": "권한", @@ -1514,7 +1568,7 @@ "Pinned": "고정됨", "Placeholders:": "자리표시자:", "Placeholders: yyyy, yy, MMMM, MMM, MM, M, dd, d": "자리표시자: yyyy, yy, MMMM, MMM, MM, M, dd, d", - "Play sound": "소리 재생", + "Play sound": "사운드 재생", "Plugin": "플러그인", "Plugin details": "플러그인 세부 정보", "Plugin sources": "플러그인 소스", @@ -1525,8 +1579,8 @@ "Pop Stash (Apply and Drop)": "스태시 팝(적용 후 삭제)", "Popup type": "팝업 유형", "Port:": "포트:", - "Postfix Completion": "후위 완성", - "Postfix templates": "후위 템플릿", + "Postfix Completion": "접미사 완성", + "Postfix templates": "접미사 템플릿", "Prefer": "우선", "Prefer moving caret line to minimize editor scrolling": "편집기 스크롤을 최소화하도록 캐럿 줄 이동 우선", "Prefer scrolling editor canvas to keep caret line centered": "캐럿 줄이 가운데에 오도록 편집기 캔버스 스크롤 우선", @@ -1538,17 +1592,18 @@ "Preferred themes for light and dark OS mode": "OS 라이트 및 다크 모드용 선호 테마", "Prepares a fixup! commit of the local changes for the selected commit.": "선택한 커밋에 대한 로컬 변경 사항의 fixup! 커밋을 준비합니다.", "Prepares a squash! commit of the local changes for the selected commit.": "선택한 커밋에 대한 로컬 변경 사항의 squash! 커밋을 준비합니다.", - "Preserve Case": "대소문자 유지", + "Preserve Case": "대/소문자 유지", "Press a shortcut": "단축키를 누르세요", "Press a shortcut to find actions": "액션을 찾으려면 단축키를 누르세요", "Preview": "미리 보기", + "Preview Diff": "Diff 미리 보기", "Preview Replacement": "바꾸기 미리 보기", "Preview failed": "미리 보기 실패", "Previous Bookmark": "이전 북마크", - "Previous Change": "이전 변경 사항", + "Previous Change": "이전 변경", "Previous Conflict Marker": "이전 충돌 마커", - "Previous Difference": "이전 차이", - "Previous Occurrence": "이전 항목", + "Previous Difference": "이전 차이점", + "Previous Occurrence": "이전 찾은 항목", "Previous Page": "이전 페이지", "Primary key": "기본 키", "Print class and method name": "클래스 및 메서드 이름 출력", @@ -1560,10 +1615,10 @@ "Process → first IPC": "프로세스 → 첫 IPC", "Process → main": "프로세스 → main", "Processes": "프로세스", - "Profile": "프로파일", - "Profile Context Configuration": "컨텍스트 구성 프로파일", + "Profile": "프로필", + "Profile Context Configuration": "컨텍스트 구성 프로필", "Profile a run configuration to see where it spends its time.": "실행 구성을 프로파일링하여 어디에 시간이 소요되는지 확인하세요.", - "Profile the program or test in the active file": "활성 파일의 프로그램 또는 테스트 프로파일", + "Profile the program or test in the active file": "활성 파일의 프로그램 또는 테스트 프로필", "Profiler": "프로파일러", "Profiler snapshots": "프로파일러 스냅샷", "Profiler views": "프로파일러 뷰", @@ -1590,7 +1645,7 @@ "Projects": "프로젝트", "Properties": "속성", "Properties Files (*.properties)": "속성 파일(*.properties)", - "Property": "속성", + "Property": "프로퍼티", "Protected branches": "보호된 브랜치", "Prune": "정리", "Prune Docker…": "Docker 정리…", @@ -1606,14 +1661,14 @@ "Pull…": "풀…", "Purple": "보라색", "Push": "푸시", - "Push All up to Here…": "여기까지 모두 푸시…", + "Push All up to Here…": "여기까지의 내용을 모두 푸시…", "Push Commits": "커밋 푸시", "Push rejected": "푸시가 거부됨", "Push tags:": "태그 푸시:", "Push…": "푸시…", "Put Label": "레이블 지정", "Put Label…": "레이블 지정…", - "Put a stack trace or a complete thread dump here:": "여기에 스택 트레이스 또는 전체 스레드 덤프를 붙여넣으세요:", + "Put a stack trace or a complete thread dump here:": "여기에 스택 추적 또는 전체 스레드 덤프 넣기:", "Put the caret on a method declaration, or add a method breakpoint by name in View Breakpoints.": "메서드 선언에 캐럿을 두거나, 중단점 보기에서 이름으로 메서드 중단점을 추가하세요.", "Python Debugger": "Python 디버거", "Python Interpreter": "Python 인터프리터", @@ -1646,40 +1701,53 @@ "Recent projects": "최근 프로젝트", "Recent repository URLs": "최근 저장소 URL", "Recent Searches": "최근 검색", - "Recently Viewed Files": "최근 본 파일", - "Record": "기록", + "Recently Viewed Files": "최근에 본 파일", + "Record": "레코드", "Red": "빨간색", "Refactor": "리팩터링", - "Refactor This": "이것 리팩터링", - "Refactor This…": "이 항목 리팩터링…", + "Refactor This": "다음을 리팩터링", + "Refactor This…": "다음을 리팩터링…", "Refactoring undone": "리팩터링이 실행 취소되었습니다", "Refactoring applied": "리팩터링이 적용되었습니다", "Reformat Code": "코드 서식 다시 지정", "Reformat with Prettier": "Prettier로 서식 다시 지정", "Reformat with oxfmt": "oxfmt로 서식 다시 지정", + "Reformat with Ruff": "Ruff로 서식 다시 지정", "Prettier path": "Prettier 경로", "oxfmt path": "oxfmt 경로", + "Ruff path": "Ruff 경로", "Auto: nearest project node_modules, managed installation, then PATH. An explicit path overrides auto detection.": "자동: 가장 가까운 프로젝트 node_modules, 관리형 설치, PATH 순으로 찾습니다. 경로를 명시하면 자동 감지보다 우선합니다.", + "Auto: managed installation, then PATH. An explicit path overrides auto detection.": "자동: 관리형 설치, PATH 순으로 찾습니다. 경로를 명시하면 자동 감지보다 우선합니다.", + "Configuration directory": "구성 디렉터리", + "Project configuration": "프로젝트 구성", + "Select Ruff Configuration Directory": "Ruff 구성 디렉터리 선택", + "Empty uses the nearest project pyproject.toml ([tool.ruff]), ruff.toml, or .ruff.toml. A configured directory must contain one of them.": "비워 두면 가장 가까운 프로젝트의 pyproject.toml([tool.ruff]), ruff.toml 또는 .ruff.toml을 사용합니다. 지정한 디렉터리에는 이 중 하나가 있어야 합니다.", "Formatting provider": "서식 지정 제공자", "Automatic (language server first)": "자동(언어 서버 우선)", "Run on save": "저장 시 실행", - "Run Prettier on save for enabled languages when it is the selected formatting provider.": "Prettier가 선택된 서식 지정 제공자일 때 사용 설정된 언어에 대해 저장 시 Prettier를 실행합니다.", - "Run oxfmt on save for enabled languages when it is the selected formatting provider.": "oxfmt가 선택된 포매터인 경우 사용 설정된 언어에 대해 저장 시 oxfmt를 실행합니다.", - "oxfmt formats an enabled language instead of Prettier below an oxfmt configuration file (.oxfmtrc.json, oxfmt.config.ts) or when it is the selected provider.": "oxfmt 구성 파일(.oxfmtrc.json, oxfmt.config.ts)이 있는 디렉터리 아래에 있거나 oxfmt가 선택된 포매터이면, 사용 설정된 언어를 Prettier 대신 oxfmt로 서식 지정합니다.", - "Enabled languages": "사용 설정된 언어", + "Run Prettier on save for enabled languages when it is the selected formatting provider.": "Prettier가 선택된 서식 지정 제공자일 때 활성화된 언어에 대해 저장 시 Prettier를 실행합니다.", + "Run oxfmt on save for enabled languages when it is the selected formatting provider.": "oxfmt가 선택된 서식 지정 제공자인 경우 활성화된 언어에 대해 저장 시 oxfmt를 실행합니다.", + "Run Ruff on save for enabled languages when it is the selected formatting provider.": "Ruff가 선택된 서식 지정 제공자일 때 활성화된 언어에 대해 저장 시 Ruff를 실행합니다.", + "oxfmt formats an enabled language instead of Prettier below an oxfmt configuration file (.oxfmtrc.json, oxfmt.config.ts) or when it is the selected provider.": "oxfmt 구성 파일(.oxfmtrc.json, oxfmt.config.ts)이 있는 디렉터리 아래에 있거나 oxfmt가 선택된 서식 지정 제공자이면, 활성화된 언어를 Prettier 대신 oxfmt로 서식 지정합니다.", + "Ruff reads the nearest pyproject.toml ([tool.ruff]), ruff.toml, or .ruff.toml. Use it before the language server when preferred.": "Ruff는 가장 가까운 pyproject.toml([tool.ruff]), ruff.toml 또는 .ruff.toml을 읽습니다. 우선 사용하도록 설정하면 언어 서버보다 먼저 실행됩니다.", + "Enabled languages": "활성화된 언어", "Reformat Code needs {name}. Install it via {method}?": "코드 서식 다시 지정에 {name}이(가) 필요합니다. {method}을(를) 통해 설치하시겠습니까?", "Install Missing Tool": "누락된 도구 설치", "Prettier formatting failed": "Prettier 서식 지정 실패", "Prettier formatting timed out": "Prettier 서식 지정 시간 초과", "oxfmt formatting failed": "oxfmt 서식 지정 실패", "oxfmt formatting timed out": "oxfmt 서식 지정 시간 초과", + "Ruff formatting failed": "Ruff 서식 지정 실패", + "Ruff formatting timed out": "Ruff 서식 지정 시간 초과", + "Ruff configuration path does not exist: {path}": "Ruff 구성 경로가 없습니다: {path}", + "Ruff configuration directory has no ruff.toml, .ruff.toml, or pyproject.toml with [tool.ruff]: {path}": "Ruff 구성 디렉터리에 ruff.toml, .ruff.toml 또는 [tool.ruff]가 있는 pyproject.toml이 없습니다: {path}", "{name} does not support selection formatting for this language; formatted the whole file": "{name}은(는) 이 언어의 선택 영역 서식 지정을 지원하지 않아 파일 전체의 서식을 지정했습니다", "Formatting timed out": "서식 지정 시간 초과", "{name} executable": "{name} 실행 파일", "{name}: Node.js is required": "{name}: Node.js가 필요합니다", - "Formatter": "포매터", + "Formatter": "서식 지정 도구", "JSON with Comments": "주석이 있는 JSON", - "Unknown external formatter: {tool}": "알 수 없는 외부 포매터: {tool}", + "Unknown external formatter: {tool}": "알 수 없는 외부 서식 지정 도구: {tool}", "{name}: package has no CLI entry point": "{name}: 패키지에 CLI 진입점이 없습니다", "{name}: CLI does not exist: {path}": "{name}: CLI가 존재하지 않습니다: {path}", "{name}: file has no directory": "{name}: 파일에 디렉터리가 없습니다", @@ -1721,23 +1789,23 @@ "Remove Override (restore detected)": "재정의 제거(감지된 값 복원)", "Remove Pattern": "패턴 제거", "Remove Template": "템플릿 제거", - "Remove Watch": "조사식 제거", + "Remove Watch": "watch 제거", "Remove coverage highlighting from editors and the project view": "편집기와 프로젝트 뷰에서 커버리지 강조 표시 제거", "Remove from Favorites": "즐겨찾기에서 제거", "Remove from Recent Projects": "최근 프로젝트에서 제거", "Remove from Recent Projects…": "최근 프로젝트에서 제거…", - "Remove once hit": "적중 시 제거", - "Remove silently": "알림 없이 제거", - "Remove successfully applied files from the shelf": "성공적으로 적용된 파일을 셸프에서 제거", - "Remove trailing blank lines at the end of saved files": "저장된 파일 끝의 후행 빈 줄 제거", - "Remove trailing spaces on:": "후행 공백 제거 대상:", + "Remove once hit": "한 번 도달하면 제거", + "Remove silently": "확인 없이 제거", + "Remove successfully applied files from the shelf": "보류 항목에서 성공적으로 적용된 파일을 제거", + "Remove trailing blank lines at the end of saved files": "저장된 파일 끝의 마지막 빈 줄 제거", + "Remove trailing spaces on:": "다음 위치에서 후행 공백 제거:", "Rename": "이름 변경", "Rename File Inline": "인라인으로 파일 이름 변경", "Rename File…": "파일 이름 변경…", "Rename Keymap": "키맵 이름 변경", "Rename Session…": "세션 이름 변경…", - "Rename Shelved Changes": "셸브된 변경 사항 이름 변경", - "Rename Shelved Changes…": "셸브된 변경 사항 이름 변경…", + "Rename Shelved Changes": "보류된 변경 사항 이름 변경", + "Rename Shelved Changes…": "보류된 변경 사항 이름 변경…", "Rename tab": "탭 이름 변경", "Rename…": "이름 변경…", "Reopen Closed Tab": "닫은 탭 다시 열기", @@ -1747,16 +1815,16 @@ "Replace All": "모두 바꾸기", "Replace Preview": "바꾸기 미리 보기", "Replace Selected": "선택 항목 바꾸기", - "Replace Structurally": "구조적 바꾸기", + "Replace Structurally": "구조적으로 바꾸기", "Replace Structurally: Preview": "구조적 바꾸기: 미리 보기", - "Replace Structurally…": "구조적 바꾸기…", + "Replace Structurally…": "구조적으로 바꾸기…", "Replace failed": "바꾸기 실패", "Replace in Files": "파일에서 바꾸기", "Replace in Files…": "파일에서 바꾸기…", "Replace in file": "파일에서 바꾸기", "Replace template": "바꾸기 템플릿", "Replace this occurrence only": "이 항목만 바꾸기", - "Replace with": "바꿀 내용", + "Replace with": "다음으로 대체", "Replacements": "바꾸기 항목", "Reports errors and warnings from language servers.": "언어 서버의 오류와 경고를 보고합니다.", "Repository": "저장소", @@ -1769,17 +1837,17 @@ "Rerun Inspection": "검사 다시 실행", "Rerun Query": "쿼리 다시 실행", "Rescan Plugins": "플러그인 다시 스캔", - "Reset": "리셋", - "Reset Current Branch to Here…": "현재 브랜치를 여기로 리셋…", - "Reset Frame": "프레임 리셋", - "Reset HEAD…": "HEAD 리셋…", - "Reset IDE Zoom": "IDE 확대/축소 재설정", + "Reset": "재설정", + "Reset Current Branch to Here…": "현재 브랜치를 여기로 재설정…", + "Reset Frame": "프레임 재설정", + "Reset HEAD…": "HEAD 재설정…", + "Reset IDE Zoom": "IDE 확대/축소 초기화", "Reset Shortcuts": "단축키 재설정", "Reset Zoom": "확대/축소 재설정", "Reset to Language Defaults": "언어 기본값으로 재설정", "Comment Code": "코드 주석 처리", - "Line comment at first column": "첫 번째 열에 줄 주석", - "Add a space at line comment start": "줄 주석 시작에 공백 추가", + "Line comment at first column": "첫 번째 열의 줄 주석", + "Add a space at line comment start": "줄 주석 시작 부분에 공백 추가", "Reset type": "유형 재설정", "Resize": "크기 조정", "Resize right tool window bar": "오른쪽 도구 창 바 크기 조정", @@ -1811,8 +1879,8 @@ "Select a problem to see its details": "세부 정보를 보려면 문제를 선택하세요", "Select an item to preview": "미리 볼 항목을 선택하세요", "Severity": "심각도", - "Selecting a changed file shows its diff in the editor's preview tab": "변경된 파일을 선택하면 편집기의 미리 보기 탭에 차이가 표시됩니다", - "Show Diff Preview": "차이 미리 보기 표시", + "Selecting a changed file shows its diff in the editor's preview tab": "변경된 파일을 선택하면 편집기의 미리 보기 탭에 Diff가 표시됩니다", + "Show Diff Preview": "Diff 미리 보기 표시", "Show Quick Fixes": "빠른 수정 표시", "Snappy": "빠름", "Sort By": "정렬 기준", @@ -1834,8 +1902,8 @@ "Revert Commit": "커밋 되돌리기", "Revert Commits": "커밋 되돌리기", "Reverts the last file move or rename and its reference updates": "마지막 파일 이동 또는 이름 변경과 그에 따른 참조 업데이트를 되돌립니다", - "Review comment": "리뷰 코멘트", - "Reviewers": "리뷰어", + "Review comment": "검토 주석", + "Reviewers": "검토자", "Revision": "리비전", "Revisions": "리비전", "Reword": "메시지 수정", @@ -1848,7 +1916,7 @@ "Row limit": "행 제한", "Run": "실행", "Run All HTTP Requests in File": "파일의 모든 HTTP 요청 실행", - "Run All Requests in File": "파일의 모든 요청 실행", + "Run All Requests in File": "파일 내 모든 요청 실행", "Run Code › Analyze Code › Locate Duplicates… to find copied code": "복사된 코드를 찾으려면 코드 › 코드 분석 › 중복 찾기…를 실행하세요", "Run Code › Inspect Code… to analyse files": "파일을 분석하려면 코드 › 코드 검사…를 실행하세요", "Run Command in Terminal": "터미널에서 명령 실행", @@ -1862,8 +1930,9 @@ "Run SQL Script": "SQL 스크립트 실행", "Run SQL Script…": "SQL 스크립트 실행…", "Run a configuration with coverage to see which lines its tests execute.": "커버리지와 함께 구성을 실행하여 테스트가 실행하는 줄을 확인하세요.", - "Run a request from an .http file with the gutter ▶ or ⌘↩.": "거터의 ▶ 또는 ⌘↩로 .http 파일의 요청을 실행하세요.", + "Run a request from an .http file with the gutter ▶ or ⌘↩.": "여백의 ▶ 또는 ⌘↩로 .http 파일의 요청을 실행하세요.", "Run actions": "실행 액션", + "Console actions": "콘솔 액션", "Run and Debug": "실행 및 디버그", "Run code cleanup": "코드 정리 실행", "Run configurations": "실행 구성", @@ -1875,11 +1944,11 @@ "Run the selected configuration with coverage": "선택한 구성을 커버리지와 함께 실행", "Run the test or program in the active file": "활성 파일의 테스트 또는 프로그램 실행", "Run the test or program in the active file with coverage": "활성 파일의 테스트 또는 프로그램을 커버리지와 함께 실행", - "Run to Cursor": "커서까지 실행", + "Run to Cursor": "커서 위치까지 실행", "Run to the caret, ignoring breakpoints on the way": "도중의 중단점을 무시하고 캐럿까지 실행", - "Run with Coverage": "커버리지와 함께 실행", + "Run with Coverage": "커버리지로 실행", "Run with Executor": "실행기로 실행", - "Run with:": "실행 방법:", + "Run with:": "다음으로 실행:", "Run/Debug": "실행/디버그", "Run/Debug Configurations": "실행/디버그 구성", "Running": "실행 중", @@ -1891,12 +1960,12 @@ "Runs npm scripts and Node-based language servers (vtsls, eslint, pyright…).": "npm 스크립트와 Node 기반 언어 서버(vtsls, eslint, pyright…)를 실행합니다.", "Runs sync, builds and Maven run configurations. A chosen home is used instead of the project's mvnw. Bypassed while the Maven daemon is enabled.": "동기화, 빌드 및 Maven 실행 구성을 실행합니다. 선택한 홈이 프로젝트의 mvnw 대신 사용됩니다. Maven 데몬이 활성화되어 있으면 사용되지 않습니다.", "Runs the language server's Organize Imports action.": "언어 서버의 import 정리 액션을 실행합니다.", - "Runs the language server's formatter before an explicit save (Actions on Save).": "명시적으로 저장하기 전에 언어 서버의 포매터를 실행합니다(저장 시 액션).", + "Runs the language server's formatter before an explicit save (Actions on Save).": "명시적으로 저장하기 전에 언어 서버의 서식 지정 도구를 실행합니다(저장 시 액션).", "Search history": "검색 기록", "Search history ({previous} / {next})": "검색 기록({previous} / {next})", - "Searching for usages of '{symbol}'": "'{symbol}'의 사용 위치 검색 중", + "Searching for usages of '{symbol}'": "'{symbol}'의 사용 위치 검색", "SQL completion": "SQL 완성", - "SQL Inserts": "SQL Insert 문", + "SQL Inserts": "SQL Insert", "SQL Script Template": "SQL 스크립트 템플릿", "SQL Scripts": "SQL 스크립트", "SQLite Database File": "SQLite 데이터베이스 파일", @@ -1909,22 +1978,22 @@ "Save All": "모두 저장", "Save Files": "파일 저장", "Save files if the IDE is idle for": "IDE가 다음 시간 동안 유휴 상태이면 파일 저장", - "Save files when switching to a different application or a built-in terminal": "다른 애플리케이션이나 내장 터미널로 전환할 때 파일 저장", + "Save files when switching to a different application or a built-in terminal": "다른 애플리케이션이나 기본 제공 터미널로 전환 시 파일 저장", "Synchronize external changes when switching to the IDE window": "IDE 창으로 전환할 때 외부 변경 사항 동기화", "Save or roll back the changes before reloading it from disk.": "디스크에서 다시 로드하기 전에 변경 사항을 저장하거나 롤백하세요.", "Save password": "비밀번호 저장", "Save to file:": "파일에 저장:", "Scanning for TODO items…": "TODO 항목 스캔 중…", - "Scheme": "스킴", + "Scheme": "구성표", "Scope": "범위", "Scratches": "스크래치", "Script": "스크립트", "Scroll to End": "끝으로 스크롤", "Scrolling": "스크롤", - "Search Everywhere": "어디서나 검색", + "Search Everywhere": "전체 검색", "Search Structurally": "구조적 검색", "Search Structurally…": "구조적 검색…", - "Search Text Everywhere": "어디서나 텍스트 검색", + "Search Text Everywhere": "전체 텍스트 검색", "Search actions": "액션 검색", "Search branches": "브랜치 검색", "Search branches and actions": "브랜치 및 액션 검색", @@ -1934,6 +2003,7 @@ "Search in comments and strings": "주석 및 문자열에서 검색", "Search installed plugins": "설치된 플러그인 검색", "Search packages": "패키지 검색", + "Search plugins": "플러그인 검색", "Search projects": "프로젝트 검색", "Search pull requests": "풀 리퀘스트 검색", "Search query": "검색 쿼리", @@ -1944,25 +2014,26 @@ "Searches": "검색", "Searching": "검색 중", "Searching for usages": "사용 위치 검색 중", - "Second stroke": "두 번째 키 입력", - "Second stroke:": "두 번째 키 입력:", + "Second stroke": "두 번째 스트로크", + "Second stroke:": "두 번째 스트로크:", "Select All": "모두 선택", "Select Base Interpreter": "기본 인터프리터 선택", "Select Folders…": "폴더 선택…", "Select GOPATH": "GOPATH 선택", "Select JDK Home Directory": "JDK 홈 디렉터리 선택", "Select Local Repository": "로컬 저장소 선택", + "Select Maven Daemon Home Directory": "Maven Daemon 홈 디렉터리 선택", "Select Maven Home Directory": "Maven 홈 디렉터리 선택", "Select Search Directory": "검색 디렉터리 선택", "Select Maven settings.xml": "Maven settings.xml 선택", "Select Next Tab": "다음 탭 선택", - "Select Opened File": "열린 파일 선택", + "Select Opened File": "열려 있는 파일 선택", "Select Previous Tab": "이전 탭 선택", "Select Python Interpreter": "Python 인터프리터 선택", "Select Run/Debug Configuration…": "실행/디버그 구성 선택…", "Select Standard Library Sources": "표준 라이브러리 소스 선택", "Select TypeScript lib Directory": "TypeScript lib 디렉터리 선택", - "Select a changed file to show its diff": "차이를 표시할 변경된 파일을 선택하세요", + "Select a changed file to show its diff": "Diff를 표시할 변경된 파일을 선택하세요", "Select a column": "열을 선택하세요", "Select a commit in the Git log": "Git 로그에서 커밋을 선택하세요", "Select a commit to view changes": "변경 사항을 보려면 커밋을 선택하세요", @@ -1979,25 +2050,25 @@ "Services": "서비스", "Services actions": "서비스 액션", "Session finished": "세션이 종료되었습니다", - "Set Active Changelist": "활성 변경 목록 설정", - "Set NULL": "NULL로 설정", + "Set Active Changelist": "변경 목록 활성화", + "Set NULL": "NULL 설정", "Set Value…": "값 설정…", - "Set active": "활성으로 설정", + "Set active": "활성화", "Set upstream": "업스트림 설정", "Settings": "설정", "Settings pages": "설정 페이지", "Settings scope": "설정 범위", "Settings…": "설정…", - "Settings for New Projects": "새 프로젝트 설정", - "Settings for New Projects…": "새 프로젝트 설정…", + "Settings for New Projects": "새 프로젝트용 설정", + "Settings for New Projects…": "새 프로젝트용 설정…", "Saved to the global settings: used by new projects and by projects without their own value.": "전역 설정에 저장됩니다. 새 프로젝트와 자체 값이 없는 프로젝트에서 사용됩니다.", - "Shelf": "셸프", + "Shelf": "보류", "Shell integration": "셸 통합", "Shell path": "셸 경로", - "Shallow clone with a history truncated to": "다음으로 기록을 잘라 얕은 복제:", - "Shelve Changes": "변경 사항 셸브", - "Shelve Changes…": "변경 사항 셸브…", - "Shelved changes": "셸브된 변경 사항", + "Shallow clone with a history truncated to": "얕은 복제(기록 제한):", + "Shelve Changes": "변경 사항 보류", + "Shelve Changes…": "변경 사항 보류…", + "Shelved changes": "보류된 변경 사항", "Show": "표시", "Show \"Today\", \"Yesterday\" and \"N min ago\" for recent dates": "최근 날짜에 \"오늘\", \"어제\", \"N분 전\" 표시", "Show All": "모두 표시", @@ -2012,8 +2083,8 @@ "Show changes": "변경 사항 표시", "Show Coverage": "커버리지 표시", "Show Debug Tool Window": "디버그 도구 창 표시", - "Show Diff": "차이 표시", - "Show Diff with Working Tree": "작업 트리와의 차이 표시", + "Show Diff": "Diff 표시", + "Show Diff with Working Tree": "작업 트리와의 Diff 표시", "Show Editor Hint": "편집기 힌트 표시", "Show Errors": "오류 표시", "Show Execution Point": "실행 지점 표시", @@ -2033,13 +2104,13 @@ "Show Local History": "로컬 기록 표시", "Show Log": "로그 표시", "Show Memory Indicator Details": "메모리 표시기 세부 정보 표시", - "Show Passed": "통과한 항목 표시", + "Show Passed": "통과한 테스트 표시", "Show Preview": "미리 보기 표시", "Show Raw": "원시 데이터 표시", "Show Replace": "바꾸기 표시", "Show Run/Debug window when a process is started": "프로세스가 시작되면 실행/디버그 창 표시", - "Show Scheme Actions": "스킴 액션 표시", - "Show Shelf": "셸프 표시", + "Show Scheme Actions": "구성표 액션 표시", + "Show Shelf": "보류 항목 표시", "Show TODO Items in Current File": "현재 파일의 TODO 항목 표시", "Show Tool Window Names": "도구 창 이름 표시", "Show Usage Results": "사용 위치 결과 표시", @@ -2047,19 +2118,19 @@ "Show Usages": "사용 위치 표시", "Show Warnings": "경고 표시", "Show all output": "모든 출력 표시", - "Show breadcrumbs for:": "브레드크럼 표시 대상:", - "Show breadcrumbs:": "브레드크럼 표시:", + "Show breadcrumbs for:": "이동 경로 표시 대상:", + "Show breadcrumbs:": "이동 경로 표시:", "Show changed only": "변경된 항목만 표시", - "Show code folding outline": "코드 접기 윤곽선 표시", + "Show code folding outline": "코드 접기 아웃라인 표시", "Show debug window on breakpoint hit": "중단점 적중 시 디버그 창 표시", "Show details": "세부 정보 표시", "Show edited only": "편집된 항목만 표시", "Show file extension": "파일 확장자 표시", - "Show gutter icons": "거터 아이콘 표시", + "Show gutter icons": "여백 아이콘 표시", "Show hard wrap and visual guides (configured in Code Style options)": "하드 랩 및 시각적 가이드 표시(코드 스타일 옵션에서 구성)", "Show in Finder": "Finder에서 표시", "Show in tool window": "도구 창에 표시", - "Show inlay Run to Cursor popup": "인레이 커서까지 실행 팝업 표시", + "Show inlay Run to Cursor popup": "인레이 “커서 위치까지 실행” 팝업 표시", "Show indent guides": "들여쓰기 가이드 표시", "Show inlay hints": "인레이 힌트 표시", "Show inlay hints for:": "인레이 힌트 표시 대상:", @@ -2070,27 +2141,27 @@ "Show method separators": "메서드 구분선 표시", "Show only monospaced fonts": "고정폭 글꼴만 표시", "Show or hide the memory indicator in the status bar": "상태 표시줄에서 메모리 표시기 표시 또는 숨기기", - "Show postfix templates in code completion": "코드 완성에 후위 템플릿 표시", - "Show quick documentation on hover": "마우스 오버 시 빠른 문서 표시", + "Show postfix templates in code completion": "코드 완성에 접미사 템플릿 표시", + "Show quick documentation on hover": "마우스로 가리키면 빠른 문서 표시", "Show results in the test runner": "테스트 러너에 결과 표시", "Show right margin": "오른쪽 여백 표시", - "Show sticky lines while scrolling": "스크롤 시 고정 줄 표시", - "Show suggestions as you type": "입력하는 동안 제안 표시", + "Show sticky lines while scrolling": "스크롤 시 고정된 줄 표시", + "Show suggestions as you type": "코드 입력 시 제안 표시", "Show table data": "테이블 데이터 표시", "Show the documentation popup in": "문서 팝업 표시 지연 시간", "Show the parameter info popup in": "매개변수 정보 팝업 표시 지연 시간", "Show the selected coverage suite in editors and the project view": "편집기와 프로젝트 뷰에 선택한 커버리지 스위트 표시", - "Show tool window bars": "도구 창 바 표시", + "Show tool window bars": "도구 창 표시줄 표시", "Show tool window badges": "도구 창 배지 표시", "Counts on the stripe icons, e.g. changed files or agent tasks needing input": "스트라이프 아이콘의 개수(예: 변경된 파일 또는 입력이 필요한 에이전트 작업)", "Show tool window names": "도구 창 이름 표시", - "Show value tooltip on code selection": "코드 선택 시 값 툴팁 표시", + "Show value tooltip on code selection": "선택 코드에 값 툴팁 표시", "Show value tooltip on mouse hover": "마우스 오버 시 값 툴팁 표시", "Show values inline": "인라인으로 값 표시", "Show virtual space at file bottom": "파일 하단에 가상 공간 표시", "Show whitespaces": "공백 표시", "Shown as the right margin guide in the editor.": "편집기에서 오른쪽 여백 가이드로 표시됩니다.", - "Side-by-side Viewer": "나란히 보기 뷰어", + "Side-by-side Viewer": "나란히 보기", "Sign-off commit": "커밋 서명(Sign-off)", "Size": "크기", "Size:": "크기:", @@ -2098,9 +2169,10 @@ "Skip Commit": "커밋 건너뛰기", "Skip if defined": "정의된 경우 건너뛰기", "Smart Keys": "스마트 키", - "Smart Step Into": "스마트 스텝 인", - "Smart Step Into failed": "스마트 스텝 인 실패", + "Smart Step Into": "스마트 스텝인투", + "Smart Step Into failed": "스마트 스텝인투 실패", "Smart indent": "스마트 들여쓰기", + "Insert documentation comment stub": "문서 주석 스텁 삽입", "Soft": "소프트", "Soft Wraps": "소프트 랩", "Soft-Wrap": "소프트 랩", @@ -2118,8 +2190,8 @@ "Specify Inspection Scope": "검사 범위 지정", "Split Down": "아래로 분할", "Split Right": "오른쪽으로 분할", - "Split and Move Down": "분할 후 아래로 이동", - "Split and Move Right": "분할 후 오른쪽으로 이동", + "Split and Move Down": "분할 및 아래로 이동", + "Split and Move Right": "분할 및 오른쪽으로 이동", "Squash": "스쿼시", "Squash Commits…": "커밋 스쿼시…", "Squash Into…": "다음으로 스쿼시…", @@ -2139,10 +2211,10 @@ "State": "상태", "Status": "상태", "Status bar": "상태 표시줄", - "Step Into": "스텝 인", - "Step over, ignoring breakpoints in the called code": "스텝 오버(호출된 코드의 중단점 무시)", - "Stepping": "스테핑", - "Sticky Lines": "고정 줄", + "Step Into": "스텝인투", + "Step over, ignoring breakpoints in the called code": "스텝오버(호출된 코드의 중단점 무시)", + "Stepping": "단계별 실행", + "Sticky Lines": "고정된 줄", "Sticky balloon": "고정 풍선", "Stop": "중지", "Stop All": "모두 중지", @@ -2152,27 +2224,27 @@ "Stop Reloading Gradle Projects": "Gradle 프로젝트 다시 로드 중지", "Stop Reloading Maven Projects": "Maven 프로젝트 다시 로드 중지", "Stop Request": "요청 중지", - "Stop and Rerun": "중지 후 다시 실행", - "Stop to Edit": "편집하려면 중지", + "Stop and Rerun": "중지 및 다시 실행", + "Stop to Edit": "편집을 위해 중지", "Stopped after {count} matches": "{count}개 일치 항목 후 중지됨", "Strikeout": "취소선", "Struct": "구조체", "Struct type": "구조체 타입", - "Structural Replace": "구조적 바꾸기", - "Structural Search": "구조적 검색", + "Structural Replace": "구조 바꾸기", + "Structural Search": "구조 검색", "Structure": "구조", "Structure actions": "구조 액션", "Structure unavailable": "구조를 사용할 수 없음", "Subject line length": "제목 줄 길이", "Submit": "제출", "Submodule changes cannot be rolled back here": "여기서는 서브모듈 변경 사항을 롤백할 수 없습니다", - "Subpixel": "서브픽셀", + "Subpixel": "하위 픽셀", "Suggested names": "제안된 이름", "Super Method": "상위 메서드", - "Surround With": "감싸기", - "Surround With…": "감싸기…", - "Surround selection on typing quote or brace": "따옴표 또는 중괄호 입력 시 선택 영역 감싸기", - "Suspend on": "일시 중단 조건", + "Surround With": "다음으로 둘러싸기", + "Surround With…": "다음으로 둘러싸기…", + "Surround selection on typing quote or brace": "따옴표 또는 중괄호 입력 시 선택 영역 둘러싸기", + "Suspend on": "일시 중지 조건", "Switch to Auto-Commit": "자동 커밋으로 전환", "Switcher": "전환기", "Switcher (Backward)": "전환기(뒤로)", @@ -2183,7 +2255,7 @@ "Syntax trees": "구문 트리", "System Messages": "시스템 메시지", "System Settings": "시스템 설정", - "System default": "시스템 기본값", + "System default": "시스템 기본 설정", "System-Dependent": "시스템 종속", "Tests failed: {detail}": "테스트 실패: {detail}", "TODO comment": "TODO 주석", @@ -2227,7 +2299,7 @@ "Test case": "테스트 케이스", "Test case (test)": "테스트 케이스(test)", "Test file": "테스트 파일", - "Test function": "테스트 함수", + "Test function": "Test 함수", "Test module": "테스트 모듈", "Test results": "테스트 결과", "Test suite": "테스트 스위트", @@ -2242,12 +2314,14 @@ "The action already has this shortcut": "액션에 이미 이 단축키가 있습니다", "The active changelist cannot be deleted": "활성 변경 목록은 삭제할 수 없습니다", "The active file has no runnable element, test or run configuration.": "활성 파일에 실행 가능한 요소, 테스트 또는 실행 구성이 없습니다.", - "The caches will be invalidated and rebuilt on the next startup: the symbol index of every project and the syntax caches.": "다음 시작 시 캐시가 무효화되고 다시 빌드됩니다: 모든 프로젝트의 심볼 인덱스와 구문 캐시.", + "The caches will be invalidated and rebuilt on the next startup: the symbol index of every project and the syntax caches.": "다음 시작 시 캐시가 무효화되고 다시 빌드됩니다: 모든 프로젝트의 심볼 색인과 구문 캐시.", "The caret is not inside a conflict": "캐럿이 충돌 내부에 있지 않습니다", "The clipboard does not contain a patch": "클립보드에 패치가 없습니다", + "The mvnd home (or its executable). Empty = $MVND_HOME, else mvnd on PATH.": "mvnd 홈(또는 실행 파일)입니다. 비워 두면 $MVND_HOME을 사용하고, 없으면 PATH의 mvnd를 사용합니다.", "The patch file is empty": "패치 파일이 비어 있습니다", + "Builds, sync and Maven run configurations run through mvnd for speed. It embeds its own Maven (the home and mvnw are bypassed), needs Java 17+ and builds in parallel by default. Falls back to mvn when mvnd is missing or the JDK is too old.": "빌드, 동기화 및 Maven 실행 구성을 mvnd로 실행해 속도를 높입니다. mvnd는 자체 Maven을 내장하고(Maven 홈과 mvnw는 사용하지 않음), Java 17 이상이 필요하며, 기본적으로 병렬로 빌드합니다. mvnd가 없거나 JDK가 너무 오래된 경우 mvn으로 대체합니다.", "The project is not a Git repository.": "프로젝트가 Git 저장소가 아닙니다.", - "The project path is always shown in the status bar navigation bar.": "프로젝트 경로는 항상 상태 표시줄 탐색 표시줄에 표시됩니다.", + "The project path is always shown in the status bar navigation bar.": "프로젝트 경로는 항상 상태 표시줄 내비게이션 바에 표시됩니다.", "The report covers no files": "보고서에 포함된 파일이 없습니다", "The shortcut is already assigned to other actions. Do you want to remove other assignments?": "이 단축키는 이미 다른 액션에 할당되어 있습니다. 다른 할당을 제거하시겠습니까?", "The tab on the left": "왼쪽 탭", @@ -2264,15 +2338,15 @@ "This page could not be displayed": "이 페이지를 표시할 수 없습니다", "This project has no remote on GitHub.": "이 프로젝트에는 GitHub 원격이 없습니다.", "This version has no release notes.": "이 버전에는 릴리스 노트가 없습니다.", - "This will reset the current branch head to the selected commit, and update the working tree and the index according to the selected mode:": "현재 브랜치 헤드를 선택한 커밋으로 리셋하고, 선택한 모드에 따라 작업 트리와 인덱스를 업데이트합니다:", + "This will reset the current branch head to the selected commit, and update the working tree and the index according to the selected mode:": "현재 브랜치 헤드를 선택한 커밋으로 재설정하고, 선택한 모드에 따라 작업 트리와 색인을 업데이트합니다:", "Thread": "스레드", "Time limit for Run/Debug process termination": "실행/디버그 프로세스 종료 시간 제한", "Timestamps": "타임스탬프", "Title": "제목", "To commit:": "커밋 대상:", "To directory:": "대상 디렉터리:", - "To nearest indent position": "가장 가까운 들여쓰기 위치로", - "To proper indent position": "올바른 들여쓰기 위치로", + "To nearest indent position": "가장 가까운 들여쓰기 위치까지", + "To proper indent position": "적절한 들여쓰기 위치로", "Toggle 'Skip Tests' Mode": "'테스트 건너뛰기' 모드 전환", "Toggle Bookmark": "북마크 전환", "Toggle Field Watchpoint": "필드 감시점 전환", @@ -2290,12 +2364,12 @@ "Toolchain location": "툴체인 위치", "Tools": "도구", "Tooltip delay": "툴팁 지연", - "Top": "위쪽", - "Total": "합계", + "Top": "맨 위", + "Total": "총", "Trailing": "후행", "Trait implementation": "트레이트 구현", "Transaction mode": "트랜잭션 모드", - "Trim whitespaces": "공백 제거", + "Trim whitespaces": "공백 자르기", "Truncate": "자르기", "Truncate…": "자르기…", "Trust Host and Retry": "호스트 신뢰 후 다시 시도", @@ -2315,9 +2389,9 @@ "Typography Settings": "타이포그래피 설정", "Main menu": "메인 메뉴", "Hamburger button": "햄버거 버튼", - "Merged with main toolbar": "메인 도구 모음와 병합", + "Merged with main toolbar": "메인 도구 모음과 병합", "UI Options": "UI 옵션", - "UI elements take up less screen space": "UI 요소가 화면 공간을 덜 차지합니다", + "UI elements take up less screen space": "UI 요소가 화면 공간을 적게 차지합니다", "UI fallback font": "UI 대체 글꼴", "UI font": "UI 글꼴", "UI font size": "UI 글꼴 크기", @@ -2325,27 +2399,27 @@ "Unchecked values are inherited from the scheme.": "선택 해제된 값은 구성표에서 상속됩니다.", "Uncommitted changes are stashed before the update and restored afterwards.": "커밋되지 않은 변경 사항은 업데이트 전에 스태시되었다가 이후에 복원됩니다.", "Underline": "밑줄", - "Underscored": "밑줄", - "Underwaved": "물결 밑줄", + "Underscored": "밑줄 표시", + "Underwaved": "물결 밑줄 표시", "Undo": "실행 취소", "Unread": "읽지 않음", "Undo Commit": "커밋 실행 취소", "Undo Commit…": "커밋 실행 취소…", "Undo Move / Rename": "이동 / 이름 변경 실행 취소", - "Unified Viewer": "통합 뷰어", + "Unified Viewer": "합쳐서 보기", "Unindent": "내어쓰기", "Uninstall": "제거", "Uninstall…": "제거…", "Unknown SSH Host": "알 수 없는 SSH 호스트", - "Unmute Breakpoints": "중단점 음소거 해제", + "Unmute Breakpoints": "중단점 켜기", "Unpause": "일시 정지 해제", "Unpin Tab": "탭 고정 해제", - "Unshelve": "셸브 해제", - "Unshelve Changes": "변경 사항 셸브 해제", - "Unshelve…": "셸브 해제…", + "Unshelve": "보류 해제", + "Unshelve Changes": "변경 사항 보류 해제", + "Unshelve…": "보류 해제…", "Unsplit": "분할 해제", - "Unsplit All": "모두 분할 해제", - "Unstage": "스테이징 해제", + "Unsplit All": "모든 분할 해제", + "Unstage": "스테이징 취소", "Unstash Changes…": "변경 사항 스태시 적용…", "Update": "업데이트", "Update Project": "프로젝트 업데이트", @@ -2359,19 +2433,20 @@ "Usage search did not finish; nothing was deleted": "사용 위치 검색이 완료되지 않아 아무것도 삭제되지 않았습니다", "usage": "개 사용 위치", "usages": "개 사용 위치", - "more": "더 보기", + "more": "더보기", "Usages": "사용 위치", "Code author": "코드 작성자", - "Usages Detected": "사용 위치가 감지됨", + "Usages Detected": "사용 위치 감지됨", "Usages actions": "사용 위치 액션", "Usages of '{symbol}'": "'{symbol}'의 사용 위치", - "Usages of element at caret": "캐럿 위치 요소의 사용 위치", + "Usages of element at caret": "캐럿이 놓여 있는 요소의 사용 위치", "Use \"CamelHumps\" words": "\"CamelHumps\" 단어 사용", "Use 24-hour time format": "24시간 형식 사용", "Use Call Hierarchy (⌃⌥H) or Type Hierarchy (⌃H) on a symbol to see its hierarchy here": "심볼에서 호출 계층 구조(⌃⌥H) 또는 타입 계층 구조(⌃H)를 사용하면 여기에 계층 구조가 표시됩니다", "Use DROP CASCADE syntax": "DROP CASCADE 구문 사용", "Use Default Theme": "기본 테마 사용", "Use Find Usages (⌥F7) on a symbol to see its usages here": "심볼에서 사용 위치 찾기(⌥F7)를 사용하면 여기에 사용 위치가 표시됩니다", + "Use Maven Daemon (mvnd)": "Maven Daemon(mvnd) 사용", "Use IF EXISTS syntax": "IF EXISTS 구문 사용", "Use Option as Meta key": "Option을 Meta 키로 사용", "Use SSH tunnel": "SSH 터널 사용", @@ -2380,9 +2455,9 @@ "Use custom font": "사용자 지정 글꼴 사용", "Use custom font:": "사용자 지정 글꼴 사용:", "Use editor font": "편집기 글꼴 사용", - "Use lighter color in the dark theme and darker color in the light theme as a background": "어두운 테마에서는 더 밝은 색, 밝은 테마에서는 더 어두운 색을 배경으로 사용", + "Use lighter color in the dark theme and darker color in the light theme as a background": "어두운 테마에서는 밝은 색상을, 밝은 테마에서는 어두운 색상을 배경으로 사용합니다", "Use original line's indent for wrapped parts": "줄바꿈된 부분에 원래 줄의 들여쓰기 사용", - "Use pretty formatting": "보기 좋은 서식 사용", + "Use pretty formatting": "Pretty 서식 사용", "Use project colors in main toolbar": "메인 도구 모음에 프로젝트 색상 사용", "Use smooth caret blinking": "부드러운 캐럿 깜박임 사용", "Use smooth caret movement": "부드러운 캐럿 이동 사용", @@ -2400,7 +2475,7 @@ "Value tooltip delay (ms)": "값 툴팁 지연(ms)", "Value tooltips are off": "값 툴팁이 꺼져 있습니다", "Values are inserted as SQL: quote strings, e.g. 'abc'.": "값은 SQL로 삽입됩니다. 문자열은 따옴표로 묶으세요(예: 'abc').", - "Values of local variables are shown after the lines that use them while suspended.": "일시 중단 중에는 지역 변수의 값이 해당 변수를 사용하는 줄 뒤에 표시됩니다.", + "Values of local variables are shown after the lines that use them while suspended.": "일시 중지 중에는 지역 변수의 값이 해당 변수를 사용하는 줄 뒤에 표시됩니다.", "Variable": "변수", "Variables": "변수", "Variables:": "변수:", @@ -2410,7 +2485,7 @@ "Version control:": "버전 관리:", "Version control is not configured": "버전 관리가 구성되지 않았습니다", "Version used by vtsls / typescript-language-server (typescript.tsdk, tsserver.path).": "vtsls / typescript-language-server에서 사용하는 버전입니다(typescript.tsdk, tsserver.path).", - "Vertical": "세로선", + "Vertical": "수직", "View": "보기", "View Breakpoints…": "중단점 보기…", "View Pull Requests": "풀 리퀘스트 보기", @@ -2422,7 +2497,7 @@ "Virtualenv Location": "Virtualenv 위치", "Visual guides": "시각적 가이드", "WHERE filter": "WHERE 필터", - "Warn if CRLF line separators are about to be committed": "CRLF 줄 구분자가 커밋되려고 하면 경고", + "Warn if CRLF line separators are about to be committed": "CRLF 줄 구분 기호가 커밋되기 직전에 경고", "Warn when committing in detached HEAD or during rebase": "분리된 HEAD 상태 또는 리베이스 중에 커밋하면 경고", "Warning": "경고", "Welcome": "시작", @@ -2438,8 +2513,8 @@ "Words": "단어", "Working": "작업 중", "Working directory": "작업 디렉터리", - "Wrap when typing reaches right margin": "입력이 오른쪽 여백에 도달하면 줄바꿈", - "Wrapping": "줄바꿈", + "Wrap when typing reaches right margin": "입력이 오른쪽 여백에 도달하면 줄 바꿈", + "Wrapping": "줄 바꿈", "Yellow": "노란색", "You can also drop a folder onto this window.": "이 창에 폴더를 끌어다 놓을 수도 있습니다.", "Your version": "내 버전", @@ -2512,28 +2587,28 @@ "variables (repeated ones are linked),": "변수(반복된 변수는 연결됨),", "via the gear menu › Install Plugin from Disk….": "톱니바퀴 메뉴 › 디스크에서 플러그인 설치…를 통해 설치하세요.", "with BOM": "BOM 포함", - "with BOM under Windows, with no BOM otherwise": "Windows에서는 BOM 포함, 그 외에는 BOM 없음", - "with NO BOM": "BOM 없음", + "with BOM under Windows, with no BOM otherwise": "Windows에서 BOM 포함. 그 외에서는 BOM 미포함", + "with NO BOM": "BOM 미포함", "with statement": "with 문", "{count} rows exported": "{count}개 행을 내보냈습니다", "{index} of {total}": "{index}/{total}", "{name} failed": "{name} 실패", "{name} has unsaved changes": "{name}에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다", "{name} installed": "{name} 설치됨", - "{name} is not installed": "{name}이(가) 설치되어 있지 않습니다", + "{name} is not installed": "{name}이(가) 설치되지 않았습니다", "{key} to open in Find tool window": "{key} 찾기 도구 창에서 열기", "⌥← / ⌥→ and ⌥⌫ stop at humps of camelCase names.": "⌥← / ⌥→ 및 ⌥⌫가 camelCase 이름의 대문자 경계에서 멈춥니다.", - "Specify commit message": "커밋 메시지를 입력하세요", + "Specify commit message": "커밋 메시지를 지정하세요", "Author:": "작성자:", "Run Git hooks": "Git 훅 실행", "Advanced Commit Checks": "고급 커밋 검사", "Configure": "구성", - "View Options": "보기 옵션", + "View Options": "옵션 표시", "Stash": "스태시", "Remove Recent Project": "최근 프로젝트 제거", "Group By": "그룹화 기준", "The search hit its limit; only usages found so far are replaced.": "검색이 한도에 도달했습니다. 지금까지 찾은 사용 위치만 바뀝니다.", - "Review": "리뷰", + "Review": "검토", "Commit and Push…": "커밋 및 푸시…", "Language server": "언어 서버", "Path": "경로", @@ -2551,14 +2626,14 @@ "Installed Shells": "설치된 셸", "Installed shells": "설치된 셸", "Shell Path": "셸 경로", - "New Predefined Session": "새 사전 정의 세션", - "Suspend": "일시 중단", + "New Predefined Session": "사전 정의된 새 세션", + "Suspend": "일시 중지", "\"Breakpoint hit\" message": "\"중단점 도달\" 메시지", "Evaluate and log": "평가 및 로그", "History": "기록", "Expand value": "값 펼치기", "Expression history": "표현식 기록", - "Allow multiple instances": "여러 인스턴스 허용", + "Allow multiple instances": "다중 인스턴스 허용", "Hold Shift to Debug, F4 to edit, Delete to remove": "Shift를 누른 채로 디버그, F4로 편집, Delete로 제거", "Hold Shift to Run, F4 to edit, Delete to remove": "Shift를 누른 채로 실행, F4로 편집, Delete로 제거", "Send EOF": "EOF 보내기", @@ -2569,18 +2644,18 @@ "New name:": "새 이름:", "Open copy in editor": "편집기에서 사본 열기", "Safe delete (with usage search)": "안전 삭제(사용 위치 검색 포함)", - "Looking for usages…": "사용 위치 찾는 중…", + "Looking for usages…": "사용 위치 검색 중…", "Delete Without Search": "검색 없이 삭제", - "Rebasing {commit} from {branch}": "{branch}의 {commit} 리베이스 중", + "Rebasing {commit} from {branch}": "{branch}에서 {commit} 리베이스", "Already rebased commits and commits from {branch}": "이미 리베이스된 커밋 및 {branch}의 커밋", "Already rebased commits": "이미 리베이스된 커밋", "Changes from {name}": "{name}의 변경 사항", "Your changes": "내 변경 사항", - "Changes from diverging branches": "분기된 브랜치의 변경 사항", + "Changes from diverging branches": "분기 브랜치의 변경 사항", "Local Changes": "로컬 변경 사항", - "Changes from cherry-pick {commit}": "체리픽 {commit}의 변경 사항", + "Changes from cherry-pick {commit}": "{commit} 체리픽의 변경 사항", "Changes from cherry-pick": "체리픽의 변경 사항", - "Your version, branch {branch}": "내 버전, 브랜치 {branch}", + "Your version, branch {branch}": "현재 버전, 브랜치 {branch}", "Git Checkout Problem": "Git 체크아웃 문제", "Smart Checkout": "스마트 체크아웃", "Force Checkout": "강제 체크아웃", @@ -2590,30 +2665,30 @@ "Checkout {name}": "{name} 체크아웃", "Restore": "복원", "View Commits": "커밋 보기", - "Delete Tracked Branch": "추적 브랜치 삭제", - "Deleted branch {name}": "{name} 브랜치를 삭제했습니다", + "Delete Tracked Branch": "추적된 브랜치 삭제", + "Deleted branch {name}": "{name} 브랜치 삭제", "Unmerged commits were discarded": "병합되지 않은 커밋이 삭제되었습니다", "Restored branch {name}": "{name} 브랜치를 복원했습니다", "Commits of {name}": "{name}의 커밋", "All files are up-to-date": "모든 파일이 최신 상태입니다", "Update Info": "업데이트 정보", - "Press again to go to the next file": "다시 누르면 다음 파일로 이동합니다", - "Press again to go to the previous file": "다시 누르면 이전 파일로 이동합니다", + "Press again to go to the next file": "다음 파일로 이동하려면 다시 누르세요", + "Press again to go to the previous file": "이전 파일로 이동하려면 다시 누르세요", "Include in commit": "커밋에 포함", "Code analysis": "코드 분석", - "Line separators": "줄 구분자", + "Line separators": "줄 구분 기호", "Commit during rebase": "리베이스 중 커밋", - "Commit in detached HEAD": "분리된 HEAD에서 커밋", + "Commit in detached HEAD": "분리된 HEAD 내 커밋", "Amend Commit": "커밋 수정", "Show Commit Message History": "커밋 메시지 기록 표시", - "Don't warn about this target": "이 대상에 대해 경고하지 않음", + "Don't warn about this target": "이 대상에 관해 경고 안 함", "Target branch": "대상 브랜치", - "Checked out {name}": "{name}을(를) 체크아웃했습니다", + "Checked out {name}": "{name} 체크아웃", "Pin Window": "창 고정", "Search Context": "검색 컨텍스트", - "Anywhere": "모든 위치", + "Anywhere": "어디서나", "In Comments": "주석에서", - "In String Literals": "문자열 리터럴에서", + "In String Literals": "문자열 리터럴 내", "Except Comments": "주석 제외", "Except String Literals": "문자열 리터럴 제외", "Except Comments and String Literals": "주석 및 문자열 리터럴 제외", @@ -2630,8 +2705,8 @@ "Toggle Bookmark with Mnemonic": "니모닉으로 북마크 전환", "Toggle Bookmark {n}": "북마크 {n} 전환", "Go to Bookmark {n}": "북마크 {n}(으)로 이동", - "Select In": "선택 위치", - "Select In…": "선택 위치…", + "Select In": "다음에서 선택", + "Select In…": "다음에서 선택…", "Next Result": "다음 결과", "Previous Result": "이전 결과", "Open Result": "결과 열기", @@ -2639,18 +2714,18 @@ "Go to Hash/Branch/Tag": "해시/브랜치/태그로 이동", "Enter hash or branch/tag name": "해시 또는 브랜치/태그 이름 입력", "Sort": "정렬", - "By Commit Date": "커밋 날짜순", - "Topologically": "토폴로지순", - "First Parent": "첫 번째 부모", + "By Commit Date": "커밋 날짜 기준", + "Topologically": "토폴로지 기준", + "First Parent": "첫 번째 상위 항목", "No Merges": "병합 없음", "Branch Actions": "브랜치 액션", "Collapse Linear Branches": "선형 브랜치 접기", "Expand Linear Branches": "선형 브랜치 펼치기", - "Compact References View": "간결한 참조 보기", + "Compact References View": "콤팩트 참조 뷰", "Tag Names": "태그 이름", - "Long Edges": "긴 에지", + "Long Edges": "긴 엣지", "Commit Timestamp": "커밋 타임스탬프", - "References on the Left": "왼쪽에 참조 표시", + "References on the Left": "왼쪽의 참조", "Hash": "해시", "Highlight": "강조 표시", "My Commits": "내 커밋", @@ -2661,6 +2736,7 @@ "New Worktree…": "새 워크트리…", "Worktrees…": "워크트리…", "Worktrees": "워크트리", + "Current worktree": "현재 워크트리", "New Worktree": "새 워크트리", "Git Remotes": "Git 원격", "Define Remote": "원격 정의", @@ -2679,17 +2755,17 @@ "Symbol Kinds": "심볼 종류", "{key} to assign a shortcut": "{key} 단축키 할당", "Open Settings Page": "설정 페이지 열기", - "Assign Shortcut…": "단축키 할당…", + "Assign Shortcut…": "단축키 지정…", "New List…": "새 목록…", "Rename List…": "목록 이름 변경…", - "Make Default": "기본값으로 설정", + "Make Default": "기본값 설정", "Delete List": "목록 삭제", "Move to Another List": "다른 목록으로 이동", "New Bookmark List…": "새 북마크 목록…", "Toggle File Bookmark": "파일 북마크 전환", "New Bookmark List": "새 북마크 목록", "Rename Bookmark List": "북마크 목록 이름 변경", - "Delete Bookmark List": "북마크 목록 삭제", + "Delete Bookmark List": "북마크 목록 제거", "Add Bookmark": "북마크 추가", "Remove Bookmark": "북마크 제거", "Interfaces": "인터페이스", @@ -2708,8 +2784,8 @@ "List name": "목록 이름", "Add Service": "서비스 추가", "Add service": "서비스 추가", - "No services configured.": "구성된 서비스가 없습니다.", - "Select service to view details": "세부 정보를 보려면 서비스를 선택하세요", + "No services configured.": "서비스가 구성되지 않았습니다.", + "Select service to view details": "세부 정보를 확인하려면 서비스를 선택하세요", "Run Configuration Type": "실행 구성 유형", "Docker Registry…": "Docker 레지스트리…", "Docker Connection…": "Docker 연결…", @@ -2718,18 +2794,18 @@ "Scope Based": "범위 기반", "Scope:": "범위:", "Edit Scopes…": "범위 편집…", - "Import a report collected in CI from disk": "CI에서 수집한 보고서를 디스크에서 가져오기", + "Import a report collected in CI from disk": "디스크에서 CI에 수집된 보고서를 가져옵니다", "Manage Coverage Reports…": "커버리지 보고서 관리…", "Coverage Reports": "커버리지 보고서", "Show Selected": "선택 항목 표시", "Import…": "가져오기…", "Reload All from Disk": "디스크에서 모두 다시 로드", - "Reset Font Size in All Editors": "모든 편집기에서 글꼴 크기 재설정", + "Reset Font Size in All Editors": "모든 편집기의 글꼴 크기 초기화", "Library source (read-only).": "라이브러리 소스(읽기 전용).", "Search In Selection": "선택 영역에서 검색", "Search Scope": "검색 범위", - "Filter Search Results": "검색 결과 필터링", - "Filter search results": "검색 결과 필터링", + "Filter Search Results": "검색 결과 필터", + "Filter search results": "검색 결과 필터", "Replace ({key})": "바꾸기({key})", "Replace All ({key})": "모두 바꾸기({key})", "Include ({key})": "포함({key})", @@ -2742,13 +2818,13 @@ "Nothing to generate here": "여기서 생성할 항목이 없습니다", "Sort by name": "이름순 정렬", "Sort suggestions by relevance": "관련성순으로 제안 정렬", - "Sort suggestions alphabetically": "알파벳순으로 제안 정렬", + "Sort suggestions alphabetically": "제안을 알파벳순으로 정렬", "Press ↵ to insert, ⇥ to replace": "↵를 눌러 삽입, ⇥를 눌러 바꾸기", - "Formatting is turned off for this file (Code Style › Formatter › Do not format)": "이 파일에 대해 서식 지정이 꺼져 있습니다(코드 스타일 › 포맷터 › 서식 지정 안 함)", + "Formatting is turned off for this file (Code Style › Formatter › Do not format)": "이 파일에 대해 서식 지정이 꺼져 있습니다(코드 스타일 › 서식 지정 도구 › 서식 지정 안 함)", "No type definition found": "타입 정의를 찾을 수 없습니다", "No definition found": "정의를 찾을 수 없습니다", "Typo: Change to…": "오타: 다음으로 변경…", - "Spelling": "맞춤법", + "Spelling": "철자", "No refactoring applies here": "여기에 적용할 수 있는 리팩터링이 없습니다", "Inline Completion": "인라인 완성", "Call Inline Completion": "인라인 완성 호출", @@ -2767,7 +2843,7 @@ "document highlights": "사용 위치 강조 표시", "code actions": "코드 액션", "rename": "이름 변경", - "formatting": "코드 서식 다시 지정", + "formatting": "서식 지정", "range formatting": "선택 영역 서식 지정", "inlay hints": "인레이 힌트", "code lens": "코드 렌즈", @@ -2780,8 +2856,8 @@ "Hide Inline Proposal": "인라인 제안 숨기기", "Show Next Inline Proposal": "다음 인라인 제안 표시", "Show Previous Inline Proposal": "이전 인라인 제안 표시", - "Inspection profile:": "검사 프로파일:", - "Inspection profile": "검사 프로파일", + "Inspection profile:": "검사 프로필:", + "Inspection profile": "검사 프로필", "Configure inspections": "검사 구성", "Run Code Cleanup": "코드 정리 실행", "Apply the language servers' automatic fixes": "언어 서버의 자동 수정 적용", @@ -2828,8 +2904,8 @@ "Coverage reports": "커버리지 보고서", "not loaded": "로드되지 않음", "No coverage reports. Run with coverage or import a report.": "커버리지 보고서가 없습니다. 커버리지와 함께 실행하거나 보고서를 가져오세요.", - "No color": "색 없음", - "Verify CA": "CA 확인", + "No color": "색상 없음", + "Verify CA": "CA 검증", "Verify Full": "전체 확인", "Manual": "수동", "Name or pattern, e.g. app_*": "이름 또는 패턴(예: app_*)", @@ -2871,8 +2947,8 @@ "Property value": "속성 값", "Remove property": "속성 제거", "Add Property": "속성 추가", - "Color:": "색:", - "Color": "색", + "Color:": "색상:", + "Color": "색상", "Add comment": "주석 추가", "Connecting…": "연결 중…", "OceanBase (MySQL mode)": "OceanBase(MySQL 모드)", @@ -2903,7 +2979,7 @@ "File types": "파일 유형", "this view": "이 뷰", "New in This Directory…": "이 디렉터리에 새로 만들기…", - "All Changed Files": "변경된 모든 파일", + "All Changed Files": "모든 변경된 파일", "Scratches and Consoles": "스크래치 및 콘솔", "Run Anything": "무엇이든 실행", "Run Anything…": "무엇이든 실행…", @@ -2917,13 +2993,13 @@ "Search configuration types": "구성 유형 검색", "Configuration types": "구성 유형", "Redirect input": "입력 리디렉션", - "Paths to \".env\" files": "\".env\" 파일 경로", + "Paths to \".env\" files": "'.env' 파일 경로", "Save console output to file": "콘솔 출력을 파일에 저장", "Show console when a message is printed to stdout": "stdout에 메시지가 출력되면 콘솔 표시", "Show console when a message is printed to stderr": "stderr에 메시지가 출력되면 콘솔 표시", "Add before launch task": "실행 전 작업 추가", "Open run/debug tool window when started": "시작 시 실행/디버그 도구 창 열기", - "Focus run/debug tool window when started": "시작 시 실행/디버그 도구 창에 포커스", + "Focus run/debug tool window when started": "시작 시 실행/디버그 도구 창에 포커스 맞추기", "Emulate terminal in output console": "출력 콘솔에서 터미널 에뮬레이션", "Operating System": "운영 체제", "Logs": "로그", @@ -2945,10 +3021,10 @@ "Add configuration": "구성 추가", "New Folder": "새 폴더", "Remove Folder": "폴더 제거", - "Create New Folder": "새 폴더 만들기", - "Unnamed": "이름 없음", + "Create New Folder": "새 폴더 생성", + "Unnamed": "이름이 지정되지 않음", "No run configurations added.": "추가된 실행 구성이 없습니다.", - "Add new…": "새로 추가…", + "Add new…": "새 항목 추가…", "Edit configuration templates…": "구성 템플릿 편집…", "Import from .vscode/launch.json": ".vscode/launch.json에서 가져오기", "Import Run Configurations from .vscode/launch.json": ".vscode/launch.json에서 실행 구성 가져오기", @@ -2981,7 +3057,7 @@ "Back to configurations": "구성으로 돌아가기", "Select a configuration type": "구성 유형 선택", "Add new run configuration…": "새 실행 구성 추가…", - "or select run configuration to edit": "또는 편집할 실행 구성을 선택하세요", + "or select run configuration to edit": "또는 편집할 실행 구성 선택", "Folder name": "폴더 이름", "Name is required": "이름은 필수입니다", "Environment variable names can't be empty": "환경 변수 이름은 비워 둘 수 없습니다", @@ -2990,7 +3066,7 @@ "User environment variables": "사용자 환경 변수", "Include system environment variables": "시스템 환경 변수 포함", "System environment variables": "시스템 환경 변수", - "Click the Run icon in the editor gutter": "편집기 거터의 실행 아이콘을 클릭하세요", + "Click the Run icon in the editor gutter": "편집기 여백의 실행 아이콘을 클릭하세요", "Select \"Run…\" in the editor context menu": "편집기 컨텍스트 메뉴에서 \"실행…\"을 선택하세요", "Launch a": "다음을 시작:", "run configuration": "실행 구성", @@ -3016,7 +3092,7 @@ "Run Configurations": "실행 구성", "Starting": "시작 중", "Stopped": "중지됨", - "Finished": "완료됨", + "Finished": "완료", "Remove from Services": "서비스에서 제거", "Show in Run Tool Window": "실행 도구 창에 표시", "Configuration": "구성", @@ -3039,14 +3115,14 @@ "e.g. -Xmx1g -Dkey=value --add-opens java.base/java.lang=ALL-UNNAMED": "예: -Xmx1g -Dkey=value --add-opens java.base/java.lang=ALL-UNNAMED", "Main class": "메인 클래스", "e.g. com.example.Application": "예: com.example.Application", - "Active profiles": "활성 프로필", + "Active profiles": "활성화된 프로필", "e.g. dev,local": "예: dev,local", "Comma separated; passed as --spring.profiles.active": "쉼표로 구분, --spring.profiles.active로 전달됨", "Comma separated; passed as -Dspring-boot.run.profiles": "쉼표로 구분, -Dspring-boot.run.profiles로 전달됨", "Comma separated; passed as -Dspring.profiles.active": "쉼표로 구분, -Dspring.profiles.active로 전달됨", - "Classpath": "클래스패스", - "Runtime classpath of the module": "모듈의 런타임 클래스패스", - "Test classpath of the module": "모듈의 테스트 클래스패스", + "Classpath": "클래스 경로", + "Runtime classpath of the module": "모듈의 런타임 클래스 경로", + "Test classpath of the module": "모듈의 테스트 클래스 경로", "Run a Java main class": "Java 메인 클래스 실행", "Run a Spring Boot application": "Spring Boot 애플리케이션 실행", "Passed to the JVM that spring-boot:run or the tests start, not to Maven": "Maven이 아니라 spring-boot:run 또는 테스트가 시작하는 JVM에 전달됩니다", @@ -3061,7 +3137,7 @@ " · default": " · 기본값", "Bookmarked file": "북마크된 파일", "(empty line)": "(빈 줄)", - "Name cannot be empty": "이름은 비워 둘 수 없습니다", + "Name cannot be empty": "이름은 공백일 수 없습니다", "Every scope needs a name": "모든 범위에 이름이 필요합니다", "Scopes": "범위", "Add Scope": "범위 추가", @@ -3074,7 +3150,7 @@ "Just now": "방금", "Show Fields": "필드 표시", "Show Non-Public": "public이 아닌 멤버 표시", - "Sort by Visibility": "가시성으로 정렬", + "Sort by Visibility": "가시성별 정렬", "Show fields": "필드 표시", "Show non-public": "public이 아닌 멤버 표시", "Docker CLI default (DOCKER_HOST / current context)": "Docker CLI 기본값(DOCKER_HOST / 현재 컨텍스트)", @@ -3084,7 +3160,7 @@ "Docker context": "Docker 컨텍스트", "Edit Docker Connection": "Docker 연결 편집", "New Docker Connection": "새 Docker 연결", - "Connect to Docker daemon with:": "Docker 데몬 연결 방법:", + "Connect to Docker daemon with:": "다음을 통해 Docker 데몬에 연결:", "Socket path or Engine API URL:": "소켓 경로 또는 엔진 API URL:", "Engine API URL:": "엔진 API URL:", "tcp://build-host:2376 or ssh://me@build-host": "tcp://build-host:2376 또는 ssh://me@build-host", @@ -3108,7 +3184,7 @@ "Edit Connection…": "연결 편집…", "Remove Connection": "연결 제거", "Waiting for output…": "출력 대기 중…", - "No output": "출력 없음", + "No output": "출력이 없습니다", "Address": "주소", "Username": "사용자 이름", "Edit…": "편집…", @@ -3121,7 +3197,7 @@ "Server": "서버", "Container name": "컨테이너 이름", "Derived from the image": "이미지에서 파생", - "Bind ports": "포트 바인딩", + "Bind ports": "바인드 포트", "Bind mounts": "바인드 마운트", "Container environment": "컨테이너 환경", "Run options": "실행 옵션", @@ -3151,14 +3227,14 @@ "Build images before starting (--build)": "시작 전에 이미지 빌드(--build)", "Up options": "Up 옵션", "e.g. --force-recreate --remove-orphans": "예: --force-recreate --remove-orphans", - "Compact Mode": "컴팩트 모드", - "Override File Type": "파일 유형 재정의", + "Compact Mode": "콤팩트 모드", + "Override File Type": "파일 형식 재정의", "Revert File Type Override": "파일 유형 재정의 되돌리기", "Add Content Root": "콘텐츠 루트 추가", "Exclude files:": "파일 제외:", "Filter file types": "파일 유형 필터링", - "Recognized file types": "인식되는 파일 유형", - "Recognized File Types": "인식되는 파일 유형", + "Recognized file types": "인식된 파일 유형", + "Recognized File Types": "인식된 파일 유형", "File name patterns": "파일 이름 패턴", "* matches any characters, ? one (e.g. *.foo, Jenkinsfile).": "*는 임의의 문자, ?는 한 문자와 일치합니다(예: *.foo, Jenkinsfile).", "Hashbang patterns": "Hashbang 패턴", @@ -3172,23 +3248,23 @@ "Copy to IDE…": "IDE에 복사…", "Do not format": "포맷하지 않음", "File name patterns and folders (glob), e.g. *.min.js, generated/**.": "파일 이름 패턴 및 폴더(glob), 예: *.min.js, generated/**.", - "Turn formatter on/off with markers in code comments": "코드 주석의 마커로 포맷터 켜기/끄기", + "Turn formatter on/off with markers in code comments": "코드 주석에서 마커로 서식 지정 도구 켜기/끄기", "Off": "끄기", "On": "켜기", - "Enable regular expressions in formatter markers": "포맷터 마커에서 정규식 사용", + "Enable regular expressions in formatter markers": "서식 지정 도구 마커에서 정규식 사용", "Show inline completion for:": "인라인 완성 표시 대상:", "Automatically insert single suggestions": "단일 제안 자동 삽입", "When Basic Completion (⌃Space) finds only one suggestion.": "기본 완성(⌃Space)에서 제안이 하나만 있을 때.", "Also toggled by Sort by name in the completion popup.": "완성 팝업의 이름순 정렬로도 전환됩니다.", - "Insert parentheses automatically when applicable": "해당하는 경우 괄호 자동 삽입", + "Insert parentheses automatically when applicable": "해당하는 경우 자동으로 소괄호 삽입", "Left": "왼쪽", "Right": "오른쪽", "Show tabs in:": "탭 표시 위치:", "Show tabs in": "탭 표시 위치", "Show pinned tabs in a separate row": "고정된 탭을 별도의 행에 표시", "Show file icon": "파일 아이콘 표시", - "Show directory for non-unique file names": "고유하지 않은 파일 이름에 디렉터리 표시", - "Show full path on mouse hover": "마우스를 올리면 전체 경로 표시", + "Show directory for non-unique file names": "고유하지 않은 파일 이름의 디렉터리 표시", + "Show full path on mouse hover": "마우스로 가리키면 전체 경로 표시", "Close button position:": "닫기 버튼 위치:", "Close button position": "닫기 버튼 위치", "Tab Order": "탭 순서", @@ -3196,8 +3272,8 @@ "Sort tabs alphabetically": "탭을 알파벳순으로 정렬", "One row, and if tabs don't fit:": "한 행, 탭이 다 들어가지 않으면:", "If tabs don't fit": "탭이 다 들어가지 않으면", - "Scroll the tabs panel": "탭 패널 스크롤", - "Squeeze tabs": "탭 압축", + "Scroll the tabs panel": "탭 패널을 스크롤", + "Squeeze tabs": "탭을 줄이기", "Multiple rows": "여러 행", "Gray suggestions at the caret from language servers that support inline completion. Tab accepts a suggestion, Escape dismisses it.": "인라인 완성을 지원하는 언어 서버의 제안을 캐럿 위치에 회색으로 표시합니다. Tab을 누르면 제안을 수락하고 Escape를 누르면 닫습니다.", "Enable inline completion": "인라인 완성 사용", @@ -3219,13 +3295,13 @@ "Weak Warning": "약한 경고", "Server Problem": "서버 문제", "Typo": "오타", - "No highlighting": "강조 표시 없음", + "No highlighting": "강조 표시 안 함", "Project Default": "프로젝트 기본값", "Profile name cannot be empty": "프로필 이름은 비워 둘 수 없습니다", - "Unresolved file references": "확인되지 않은 파일 참조", - "Reports paths in HTML attributes, CSS url() and @import that do not name an existing file, resolved relative to the file, the project root and its resource roots.": "HTML 속성, CSS url() 및 @import에서 기존 파일을 가리키지 않는 경로를 보고합니다. 경로는 해당 파일, 프로젝트 루트 및 리소스 루트를 기준으로 확인됩니다.", + "Unresolved file references": "해결되지 않은 파일 참조", + "Reports paths in HTML attributes, CSS url() and @import that do not name an existing file, resolved relative to the file, the project root and its resource roots.": "HTML 속성, CSS url() 및 @import에서 기존 파일을 가리키지 않는 경로를 보고합니다. 경로는 해당 파일, 프로젝트 루트 및 리소스 루트를 기준으로 해결됩니다.", "Build problems": "빌드 문제", - "Unresolved database references": "확인되지 않은 데이터베이스 참조", + "Unresolved database references": "해결되지 않은 데이터베이스 참조", "Reports tables, columns and aliases in query consoles that the data source's schema does not contain.": "쿼리 콘솔에서 데이터 소스의 스키마에 없는 테이블, 열 및 별칭을 보고합니다.", "Proofreading": "교정", "Reports misspelt words in comments, string literals and the names declarations introduce (camelCase and snake_case parts checked separately), and in plain text and Markdown. Agent nouns of known words (checkpointer) and, in names, two known words run together (filepath) are accepted. Words can be saved to the project or application dictionary (Editor › Natural Languages › Spelling). Correcting a name renames the symbol and its references.": "주석, 문자열 리터럴, 선언으로 도입되는 이름(camelCase 및 snake_case 부분은 개별 검사), 일반 텍스트 및 Markdown에서 철자가 틀린 단어를 보고합니다. 알려진 단어의 행위자 명사(checkpointer)와 이름 안에서 두 개의 알려진 단어가 붙어 있는 경우(filepath)는 허용됩니다. 단어는 프로젝트 또는 애플리케이션 사전에 저장할 수 있습니다(편집기 › 자연어 › 맞춤법). 이름을 수정하면 해당 심볼과 참조의 이름이 변경됩니다.", @@ -3241,7 +3317,7 @@ "Accepted in every project.": "모든 프로젝트에서 허용됩니다.", "Custom dictionaries": "사용자 지정 사전", "Dictionary files": "사전 파일", - "Plain-text word lists (one word per line) or Hunspell .dic files. Relative paths resolve against the project root, ~/ against the home folder.": "일반 텍스트 단어 목록(한 줄에 한 단어) 또는 Hunspell .dic 파일. 상대 경로는 프로젝트 루트를, ~/는 홈 폴더를 기준으로 확인됩니다.", + "Plain-text word lists (one word per line) or Hunspell .dic files. Relative paths resolve against the project root, ~/ against the home folder.": "일반 텍스트 단어 목록(한 줄에 한 단어) 또는 Hunspell .dic 파일. 상대 경로는 프로젝트 루트를, ~/는 홈 폴더를 기준으로 해결됩니다.", "No custom dictionaries": "사용자 지정 사전 없음", "Dictionary path": "사전 경로", "Natural Languages": "자연어", @@ -3251,6 +3327,7 @@ "Rust File › Test module": "Rust 파일 › 테스트 모듈", "TypeScript File › Test": "TypeScript 파일 › 테스트", "Python File › Test (pytest)": "Python 파일 › 테스트(pytest)", + "PHP Class › PHPUnit Test": "PHP 클래스 › PHPUnit 테스트", "CSS File": "CSS 파일", "SCSS File": "SCSS 파일", "Sass File": "Sass 파일", @@ -3318,12 +3395,12 @@ "Don't Show Again": "다시 표시 안 함", "Customize Toolbar…": "도구 모음 사용자 지정…", "Restore Default Toolbar": "기본 도구 모음 복원", - "View Mode": "보기 모드", - "Value must not be empty": "값은 비워 둘 수 없습니다", + "View Mode": "뷰 모드", + "Value must not be empty": "값이 공백일 수 없습니다", "Nothing to choose from": "선택할 항목이 없습니다", "Project Widget": "프로젝트 위젯", "Editor Color Scheme": "편집기 색 구성표", - "Quick Switch Scheme…": "빠른 구성표 전환…", + "Quick Switch Scheme…": "구성표 빠른 전환…", "No saved layouts. Use Save Current Layout as… first.": "저장된 레이아웃이 없습니다. 먼저 현재 레이아웃을 다른 이름으로 저장…을 사용하세요.", "Enter a layout name": "레이아웃 이름을 입력하세요", "A layout with this name exists": "이 이름의 레이아웃이 이미 있습니다", @@ -3339,9 +3416,9 @@ "Delete Layout": "레이아웃 삭제", "Formatted {count} lines": "{count}줄의 서식을 지정했습니다", "Formatted {count} line": "{count}줄의 서식을 지정했습니다", - " the Reformat dialog": " 코드 서식 다시 지정 대화상자", + " the Reformat dialog": " 코드 서식 다시 지정 대화 상자", "The file changed while formatting; try again": "서식 지정 중에 파일이 변경되었습니다. 다시 시도하세요", - "No lines changed: content is already properly formatted": "변경된 줄 없음: 내용의 서식이 이미 올바르게 지정되어 있습니다", + "No lines changed: content is already properly formatted": "변경된 줄이 없습니다. 내용의 서식이 이미 올바르게 지정되어 있습니다", "The file is read-only": "파일이 읽기 전용입니다", "No documentation found": "문서를 찾을 수 없습니다", "Cannot read the definition's file": "정의가 있는 파일을 읽을 수 없습니다", @@ -3352,15 +3429,15 @@ "No parameters": "매개변수 없음", "No usages found in file": "파일에서 사용 위치를 찾을 수 없습니다", "No type information found": "타입 정보를 찾을 수 없습니다", - "Nothing to rename": "이름을 변경할 대상이 없습니다", + "Nothing to rename": "이름을 변경할 항목이 없습니다", "Rename Anyway": "그래도 이름 변경", - "May be incomplete: the language server is still indexing": "불완전할 수 있음: 언어 서버가 아직 인덱싱 중입니다", + "May be incomplete: the language server is still indexing": "불완전할 수 있음: 언어 서버가 아직 색인 생성 중입니다", "May be incomplete: too many files mention '{word}' to search them all": "불완전할 수 있음: '{word}'을(를) 언급하는 파일이 너무 많아 모두 검색할 수 없습니다", "May be incomplete: too many files mention the name to search them all": "불완전할 수 있음: 이 이름을 언급하는 파일이 너무 많아 모두 검색할 수 없습니다", "May be incomplete: some files that mention '{word}' are too large or unreadable": "불완전할 수 있음: '{word}'을(를) 언급하는 일부 파일이 너무 크거나 읽을 수 없습니다", "May be incomplete: some files that mention the name are too large or unreadable": "불완전할 수 있음: 이 이름을 언급하는 일부 파일이 너무 크거나 읽을 수 없습니다", "The file changed; rename cancelled": "파일이 변경되어 이름 변경이 취소되었습니다", - "No suggestions": "제안 없음", + "No suggestions": "제안이 없습니다", "No intentions available": "사용 가능한 인텐션이 없습니다", "No quick fixes available": "사용 가능한 빠른 수정이 없습니다", "No abstract methods to implement": "구현할 추상 메서드가 없습니다", @@ -3370,7 +3447,7 @@ "The document changed; the name was not applied": "문서가 변경되어 이름이 적용되지 않았습니다", "The file changed; Safe Delete cancelled": "파일이 변경되어 안전 삭제가 취소되었습니다", "No language server is available": "사용 가능한 언어 서버가 없습니다", - "Separate variables with semicolon: VAR=value; VAR1=value1": "변수를 세미콜론으로 구분하세요: VAR=value; VAR1=value1", + "Separate variables with semicolon: VAR=value; VAR1=value1": "세미콜론으로 변수 구분: VAR=value; VAR1=value1", "Relative to the project root; separate with semicolon": "프로젝트 루트 기준 상대 경로, 세미콜론으로 구분", "Configurations of the compound": "복합 구성에 포함된 구성", "Another configuration has this name": "다른 구성에서 이 이름을 사용 중입니다", @@ -3424,9 +3501,9 @@ "Failed (exit {code})": "실패(종료 코드 {code})", "No configurations of this type": "이 유형의 구성이 없습니다", "system": "시스템", - "{name} cancelled": "{name} 취소됨", - "Image to pull:": "가져올 이미지:", - "Pull Image": "이미지 가져오기", + "{name} cancelled": "{name}이(가) 취소되었습니다", + "Image to pull:": "풀할 이미지:", + "Pull Image": "이미지 풀", "Not a {name} URL": "{name} URL이 아닙니다", "Duplicate scope name '{name}'": "중복된 범위 이름 '{name}'", "Scope '{name}' has no pattern": "범위 '{name}'에 패턴이 없습니다", @@ -3441,9 +3518,9 @@ "No agent tasks yet": "아직 에이전트 작업이 없습니다", "New Task…": "새 작업…", "Needs Input": "입력 필요", - "Ready to Review": "리뷰 준비됨", + "Ready to Review": "검토 준비됨", "Archived": "보관됨", - "Archive": "보관", + "Archive": "아카이브", "Copy Agent Task to a New Task": "에이전트 작업을 새 작업으로 복사", "Delete Agent Task": "에이전트 작업 삭제", "Also remove its worktree folder": "워크트리 폴더도 제거", @@ -3467,10 +3544,10 @@ "No changes yet": "아직 변경 사항이 없습니다", "What should the agent do?": "에이전트가 무엇을 해야 하나요?", "New worktree": "새 워크트리", - "Building and resolving the classpath of {name}…": "{name}의 클래스패스를 빌드하고 확인하는 중…", + "Building and resolving the classpath of {name}…": "{name}의 클래스 경로를 빌드하고 해결하는 중…", "Build completed with errors; launching with the last compiled classes.": "빌드가 오류와 함께 완료되었습니다. 마지막으로 컴파일된 클래스로 실행합니다.", "Build failed; launching with the last compiled classes.": "빌드에 실패했습니다. 마지막으로 컴파일된 클래스로 실행합니다.", - "The classpath is empty: is the module imported by the Java language server?": "클래스패스가 비어 있습니다. Java 언어 서버에서 모듈을 가져왔습니까?", + "The classpath is empty: is the module imported by the Java language server?": "클래스 경로가 비어 있습니다. Java 언어 서버에서 모듈을 가져왔습니까?", "Launch cancelled.": "실행이 취소되었습니다.", "Starting debugger for {name}…": "{name}의 디버거 시작 중…", "Starting…": "시작 중…", @@ -3502,7 +3579,7 @@ "Couldn't update the queue": "대기열을 업데이트할 수 없습니다", "Queued messages": "대기 중인 메시지", "Send now": "지금 보내기", - "Queue": "대기열", + "Queue": "큐", "Reference a File (@)": "파일 참조(@)", "Attach Image…": "이미지 첨부…", "Remove Image": "이미지 제거", @@ -3544,7 +3621,7 @@ "Attach the debugger to a JVM started with a JDWP agent, here or on another machine": "여기 또는 다른 머신에서 JDWP 에이전트로 시작된 JVM에 디버거 연결", "Debugger mode": "디버거 모드", "Attach to remote JVM": "원격 JVM에 연결", - "Listen to remote JVM": "원격 JVM 수신 대기", + "Listen to remote JVM": "원격 JVM 리슨", "Host": "호스트", "Port": "포트", "Port must be a number from 1 to 65535": "포트는 1에서 65535 사이의 숫자여야 합니다", @@ -3552,7 +3629,7 @@ "JDK 9 or later": "JDK 9 이상", "Command line arguments for remote JVM": "원격 JVM용 명령줄 인수", "Add to the remote JVM's command line (or JAVA_TOOL_OPTIONS)": "원격 JVM의 명령줄(또는 JAVA_TOOL_OPTIONS)에 추가", - "Use module classpath": "모듈 클래스패스 사용", + "Use module classpath": "모듈 클래스 경로 사용", "Module directory whose sources the debugger shows": "디버거가 소스를 표시할 모듈 디렉터리", "Go Remote": "Go 원격", "Attach to a Delve server (dlv --headless) here or on another machine": "이 머신 또는 다른 머신의 Delve 서버(dlv --headless)에 연결", @@ -3566,17 +3643,23 @@ "pip install debugpy on the remote machine": "원격 머신에서 pip install debugpy 실행", "Attach to Node.js": "Node.js에 연결", "Attach to a Node.js process started with --inspect here or on another machine": "이 머신 또는 다른 머신에서 --inspect로 시작된 Node.js 프로세스에 연결", + "PHP Remote Debug (Xdebug)": "PHP 원격 디버그(Xdebug)", + "Listen for Xdebug connections: debug PHP requests served elsewhere (php-fpm, a container)": "Xdebug 연결 수신 대기: 다른 곳(php-fpm, 컨테이너)에서 처리하는 PHP 요청을 디버그", + "For web requests: the XDEBUG_SESSION cookie or query parameter; point xdebug.client_host at this machine when PHP runs in a container": "웹 요청의 경우 XDEBUG_SESSION 쿠키 또는 쿼리 매개변수를 사용하세요. PHP가 컨테이너에서 실행되면 xdebug.client_host가 이 컴퓨터를 가리키도록 설정하세요", + "e.g. /var/www/html": "예: /var/www/html", + "Listening for Xdebug on port {port}": "포트 {port}에서 Xdebug 수신 대기 중", + "Port {port} is already in use: another IDE or debug session may be listening on it. Stop it or choose another port.": "포트 {port}이(가) 이미 사용 중입니다. 다른 IDE나 디버그 세션이 이 포트에서 수신 대기 중일 수 있습니다. 해당 세션을 중지하거나 다른 포트를 선택하세요.", "Copied": "복사됨", "'{name}' can only be debugged": "'{name}'은(는) 디버그만 할 수 있습니다", "It attaches the debugger to a process started elsewhere.": "다른 곳에서 시작된 프로세스에 디버거를 연결합니다.", "Not found, press again to search from the top": "찾을 수 없습니다. 다시 누르면 처음부터 검색합니다", "Cannot change the setting": "설정을 변경할 수 없습니다", - "Increase Font Size": "글꼴 크기 늘리기", - "Decrease Font Size": "글꼴 크기 줄이기", + "Increase Font Size": "글꼴 크기 크게", + "Decrease Font Size": "글꼴 크기 작게", "Cannot make {path} writable": "{path}을(를) 쓰기 가능으로 만들 수 없습니다", "Cannot make {path} read-only": "{path}을(를) 읽기 전용으로 만들 수 없습니다", "Configure Soft Wraps…": "소프트 랩 구성…", - "Configure Gutter Icons…": "거터 아이콘 구성…", + "Configure Gutter Icons…": "여백 아이콘 구성…", "line[:column]": "줄[:열]", "Edit Source": "소스 편집", "Show in Documentation Tool Window": "문서 도구 창에 표시", @@ -3586,22 +3669,22 @@ "Code Cleanup on `{ path, fixAll?, optimizeImports?, reformat? }` (all steps by default), opened first.": "`{ path, fixAll?, optimizeImports?, reformat? }`에 대해 코드 정리를 실행합니다(기본값은 모든 단계). 파일을 먼저 엽니다.", "Shows `{ text, tone? }` as a transient hint at the caret of the active editor.": "`{ text, tone? }`를 활성 편집기의 캐럿 위치에 일시적인 힌트로 표시합니다.", "Inlay Hints Settings…": "인레이 힌트 설정…", - "Preview isn't available for this action": "이 액션은 미리보기를 사용할 수 없습니다", + "Preview isn't available for this action": "이 액션은 미리 보기를 사용할 수 없습니다", "No changes in this file": "이 파일에 변경 사항이 없습니다", "{kind}: no language server is running for this file": "{kind}: 이 파일에 대해 실행 중인 언어 서버가 없습니다", "Cannot find declaration of '{label}'": "'{label}'의 선언을 찾을 수 없습니다", "Rename in place: ↵ to finish, Esc to cancel": "제자리에서 이름 변경: ↵ 키로 완료, Esc 키로 취소", "Cannot rename safely: {why}. '{word}' was left unchanged": "안전하게 이름을 변경할 수 없습니다: {why}. '{word}'은(는) 변경되지 않았습니다", - "'{newName}' is not a valid identifier": "'{newName}'은(는) 유효한 식별자가 아닙니다", + "'{newName}' is not a valid identifier": "'{newName}'은(는) 올바른 식별자가 아닙니다", "{note}: renamed {length} occurrence": "{note}: {length}개 항목 이름 변경됨", "{note}: renamed {length} occurrences": "{note}: {length}개 항목 이름 변경됨", "No suggestions for '{word}'": "'{word}'에 대한 제안이 없습니다", - "Typo: Rename to…": "오타: 이름 변경…", + "Typo: Rename to…": "오타: 다음으로 이름 변경…", "Cannot perform refactoring: {why}": "리팩터링을 수행할 수 없습니다: {why}", "'{chosen}' is not a valid name; kept '{current}'": "'{chosen}'은(는) 유효한 이름이 아닙니다. '{current}'을(를) 유지합니다", "'{name}' is also used elsewhere in this file": "'{name}'은(는) 이 파일의 다른 곳에서도 사용됩니다", "Safe Delete": "안전 삭제", - "Replace all occurrences": "모든 항목 바꾸기", + "Replace all occurrences": "모든 찾은 항목 바꾸기", "↵ to finish, Esc to keep the name": "↵ 키로 완료, Esc 키로 이름 유지", "Agent": "에이전트", "Isolation": "격리", @@ -3626,8 +3709,8 @@ "Sum": "합계", "Mean": "평균", "Count": "개수", - "Min": "최소값", - "Max": "최대값", + "Min": "최소", + "Max": "최대", "X axis": "X축", "Y axis": "Y축", "Aggregation": "집계", @@ -3651,8 +3734,8 @@ "Nothing was imported": "가져온 항목이 없습니다", "Choose a CSV or TSV file": "CSV 또는 TSV 파일 선택", "Choose File…": "파일 선택…", - "Separator:": "구분자:", - "Separator": "구분자", + "Separator:": "구분 기호:", + "Separator": "구분 기호", "First row is header (columns matched by name)": "첫 번째 행은 헤더(이름으로 열 매칭)", "Treat empty values as NULL": "빈 값을 NULL로 처리", "Columns:": "열:", @@ -3663,8 +3746,12 @@ "Clear local filter": "로컬 필터 지우기", "Search values": "값 검색", "No matching values": "일치하는 값 없음", + "Go to Column": "열로 이동", + "Columns of {table}": "{table}의 열", + "Search columns": "열 검색", + "No matching columns": "일치하는 열 없음", "Clear Filter": "필터 지우기", - "Clear Local Filter For All Columns": "모든 열의 로컬 필터 지우기", + "Clear Local Filter For All Columns": "모든 열의 로컬 필터 제거", "Value panel": "값 패널", "Aggregates": "집계", "Select a cell": "셀을 선택하세요", @@ -3673,13 +3760,13 @@ "Source:": "소스:", "Extractor:": "추출기:", "Extractor": "추출기", - "Transpose": "행/열 바꾸기", + "Transpose": "전치", "Add column header": "열 헤더 추가", "Add row header": "행 헤더 추가", "Output file:": "출력 파일:", "Output file": "출력 파일", - "Export preview:": "내보내기 미리보기:", - "Export preview": "내보내기 미리보기", + "Export preview:": "내보내기 미리 보기:", + "Export preview": "내보내기 미리 보기", "expression": "표현식", "Chart": "차트", "Explain Again": "다시 설명", @@ -3703,7 +3790,7 @@ "": "<값>", "{table}: {n} row(s) changed": "{table}: {n}개 행이 변경되었습니다", "Import Data from File…": "파일에서 데이터 가져오기…", - "Explain Plan": "실행 계획 설명", + "Explain Plan": "계획 설명", "Browse Query History": "쿼리 기록 찾아보기", "": "<데이터 소스>", "Cannot explain the statement": "문을 설명할 수 없습니다", @@ -3724,7 +3811,7 @@ "Debug the game the Godot editor is running, through the editor's debug adapter": "Godot 편집기의 디버그 어댑터를 통해 편집기에서 실행 중인 게임 디버그", "Before attaching": "연결 전", "Cannot start debugger for {name}": "{name}의 디버거를 시작할 수 없습니다", - "suspended": "일시 중단됨", + "suspended": "일시 중지됨", "e.g. order.total > 100": "예: order.total > 100", "e.g. 5 or >= 3": "예: 5 또는 >= 3", "Value: {expression}": "값: {expression}", @@ -3754,7 +3841,7 @@ "Runs with a contributed executor (`{ executor, config? }` or `{ executor, context }`): the given or selected configuration, or the context.": "기여된 실행기로 실행합니다(`{ executor, config? }` 또는 `{ executor, context }`): 지정되거나 선택된 구성 또는 컨텍스트.", "Saves the given `RunConfig` as a user configuration and opens it in Edit Configurations.": "지정된 `RunConfig`를 사용자 구성으로 저장하고 구성 편집에서 엽니다.", "No sources for this class": "이 클래스의 소스가 없습니다", - "Error running '{name}'": "'{name}' 실행 중 오류 발생", + "Error running '{name}'": "'{name}' 실행 오류", "No JDK can run '{name}'": "'{name}'을(를) 실행할 수 있는 JDK가 없습니다", "'{name}' exited with code {code}": "'{name}'이(가) 코드 {code}(으)로 종료되었습니다", "Run a Godot project's main scene or a chosen scene": "Godot 프로젝트의 메인 씬 또는 선택한 씬 실행", @@ -3767,7 +3854,7 @@ "Cannot open {path}": "{path}을(를) 열 수 없습니다", "Search context": "검색 컨텍스트", "not": "아님", - "and": "그리고", + "and": "및", "or": "또는", "grouping": "그룹화", "Cannot log in to {name}": "{name}에 로그인할 수 없습니다", @@ -3776,7 +3863,7 @@ "Start the services of Compose files": "Compose 파일의 서비스 시작", "Saved to .openidea/settings.toml in this project; overrides the global value.": "이 프로젝트의 .openidea/settings.toml에 저장되며 전역 값을 재정의합니다.", "custom": "사용자 지정", - "Resolving the latest build…": "최신 빌드 확인 중…", + "Resolving the latest build…": "최신 빌드 해결 중…", "Download JDK": "JDK 다운로드", "Download": "다운로드", "Vendor:": "공급업체:", @@ -3784,9 +3871,9 @@ "Version:": "버전:", "Select a version": "버전 선택", "JDK Location": "JDK 위치", - "Downloading JDK": "JDK 다운로드 중", + "Downloading JDK": "JDK 다운로드", "Use ; to separate name patterns, * for any number of symbols, ? for one.": "이름 패턴은 ;로 구분하고, *는 임의 개수의 문자, ?는 한 문자와 일치합니다.", - "Folders are detected from build files (pom.xml, build.gradle, Cargo.toml, go.mod, pyproject.toml, package.json, composer.json); marking or unmarking a folder overrides detection. Excluded folders are skipped by the Project view, Find in Files and the index (reopen the project to re-index).": "폴더는 빌드 파일(pom.xml, build.gradle, Cargo.toml, go.mod, pyproject.toml, package.json, composer.json)에서 감지되며, 폴더를 표시하거나 표시 해제하면 감지 결과가 재정의됩니다. 제외된 폴더는 프로젝트 뷰, 파일에서 찾기 및 인덱스에서 건너뜁니다(다시 인덱싱하려면 프로젝트를 다시 여세요).", + "Folders are detected from build files (pom.xml, build.gradle, Cargo.toml, go.mod, pyproject.toml, package.json, composer.json); marking or unmarking a folder overrides detection. Excluded folders are skipped by the Project view, Find in Files and the index (reopen the project to re-index).": "폴더는 빌드 파일(pom.xml, build.gradle, Cargo.toml, go.mod, pyproject.toml, package.json, composer.json)에서 감지되며, 폴더를 표시하거나 표시 해제하면 감지 결과가 재정의됩니다. 제외된 폴더는 프로젝트 뷰, 파일에서 찾기 및 색인에서 건너뜁니다(다시 색인을 생성하려면 프로젝트를 다시 여세요).", "Project virtualenv (auto-detect)": "프로젝트 virtualenv(자동 감지)", "": "<인터프리터 없음>", "Package name or requirement, e.g. requests or django==5.1": "패키지 이름 또는 요구 사항, 예: requests 또는 django==5.1", @@ -3794,9 +3881,9 @@ "interpreter": "인터프리터", "Side tool windows take the full height; the bottom ones fit between them": "측면 도구 창이 전체 높이를 차지하고 하단 도구 창은 그 사이에 배치됩니다", "Days on which files changed; older revisions are removed when a project opens.": "파일 변경 기록을 보관할 일수. 프로젝트를 열 때 오래된 리비전은 제거됩니다.", - "Language of menus and dialogs; untranslated text stays in English.": "메뉴와 대화상자의 언어. 번역되지 않은 텍스트는 영어로 표시됩니다.", + "Language of menus and dialogs; untranslated text stays in English.": "메뉴와 대화 상자의 언어. 번역되지 않은 텍스트는 영어로 표시됩니다.", "Unix and macOS (\\n)": "Unix 및 macOS(\\n)", - "Classic Mac OS (\\r)": "클래식 Mac OS(\\r)", + "Classic Mac OS (\\r)": "Classic Mac OS(\\r)", "Encoding of new files; decodes project files that are not valid UTF-8 and have no BOM.": "새 파일의 인코딩. 유효한 UTF-8이 아니고 BOM이 없는 프로젝트 파일을 디코딩할 때도 사용됩니다.", "Stored in the IDE; used by projects without their own scheme.": "IDE에 저장되며 자체 구성표가 없는 프로젝트에서 사용됩니다.", "Semantic highlighting": "시맨틱 강조 표시", @@ -3847,7 +3934,7 @@ "As new branch": "새 브랜치로", "A rebase is in progress. The commit will become part of the rebased history; usually you continue the rebase instead.": "리베이스가 진행 중입니다. 커밋은 리베이스된 기록의 일부가 됩니다. 일반적으로는 리베이스를 계속 진행합니다.", "HEAD is detached: the commit won't belong to any branch and may be lost after checking out another branch. Create a branch first to keep it.": "HEAD가 분리되었습니다. 커밋이 어떤 브랜치에도 속하지 않으며 다른 브랜치를 체크아웃하면 손실될 수 있습니다. 유지하려면 먼저 브랜치를 생성하세요.", - "Opens the diff viewer for a `DiffData` argument (e.g. a pull request file).": "`DiffData` 인수(예: 풀 리퀘스트 파일)에 대한 차이 뷰어를 엽니다.", + "Opens the diff viewer for a `DiffData` argument (e.g. a pull request file).": "`DiffData` 인수(예: 풀 리퀘스트 파일)에 대한 Diff 뷰어를 엽니다.", "From": "시작", "To": "끝", "Created worktree at {trim}": "{trim}에 워크트리 생성됨", @@ -3858,13 +3945,13 @@ "Label '{value}' added to Local History": "로컬 기록에 레이블 '{value}' 추가됨", "{doneTitle} successful": "{doneTitle} 성공", "{file} updated in {commit}": "{commit}에서 {file} 업데이트됨", - "Shelved {length} file": "파일 {length}개 셸브됨", - "Shelved {length} files": "파일 {length}개 셸브됨", + "Shelved {length} file": "파일 {length}개 보류됨", + "Shelved {length} files": "파일 {length}개 보류됨", "{what}: {length} file with conflicts": "{what}: 충돌이 있는 파일 {length}개", "{what}: {length} files with conflicts": "{what}: 충돌이 있는 파일 {length}개", "{what}: {n} file changed": "{what}: 파일 {n}개 변경됨", "{what}: {n} files changed": "{what}: 파일 {n}개 변경됨", - "Built-in Preview": "내장 미리보기", + "Built-in Preview": "기본 제공 미리 보기", "Cannot open the browser": "브라우저를 열 수 없습니다", "Browser": "브라우저", "Default Browser": "기본 브라우저", @@ -3873,7 +3960,7 @@ "Project folder not found: {name}": "프로젝트 폴더를 찾을 수 없습니다: {name}", "Cannot reopen {name}": "{name}을(를) 다시 열 수 없습니다", "Edit inspection profile setting": "검사 프로필 설정 편집", - "Disable inspection": "검사 비활성화", + "Disable inspection": "검사 사용 안 함", "Change Severity": "심각도 변경", "Edit Inspection Profile Setting…": "검사 프로필 설정 편집…", "Compiler errors and warnings of the last Build Project, shown at their source positions.": "마지막 프로젝트 빌드의 컴파일러 오류 및 경고를 해당 소스 위치에 표시합니다.", @@ -3881,16 +3968,16 @@ "Process code": "코드 처리", "Process literals": "리터럴 처리", "Process comments": "주석 처리", - "Distraction Free Mode": "집중 모드", - "Exit Distraction Free Mode": "집중 모드 종료", - "Show Hidden Files": "숨김 파일 표시", + "Distraction Free Mode": "집중력 분산 방지 모드", + "Exit Distraction Free Mode": "집중력 분산 방지 모드 종료", + "Show Hidden Files": "숨겨진 파일 표시", "Show Members": "멤버 표시", "Show Excluded Files": "제외된 파일 표시", "Compact Middle Packages": "중간 패키지 압축", "Sort Folders First": "폴더 먼저 정렬", - "Open Files with Single Click": "한 번 클릭으로 파일 열기", + "Open Files with Single Click": "클릭 한 번으로 파일 열기", "Expand Directories with Single Click": "한 번 클릭으로 디렉터리 펼치기", - "Enable Preview Tab": "미리보기 탭 사용", + "Enable Preview Tab": "미리 보기 탭 사용", "Analyze Dependencies…": "종속성 분석…", "Shows a Maven module's dependency tree, version conflicts and where each library comes from": "Maven 모듈의 종속성 트리, 버전 충돌 및 각 라이브러리의 출처를 표시합니다", "Dependency Analyzer": "종속성 분석기", @@ -3908,19 +3995,29 @@ "Select a dependency to see its usages": "사용 위치를 보려면 종속성을 선택하세요", "Versions requested": "요청된 버전", "omitted": "생략됨", - "resolved": "확인됨", + "resolved": "해결됨", "omitted for conflict with {version}": "{version}과(와) 충돌하여 생략됨", "omitted for conflict": "충돌로 인해 생략됨", "omitted for duplicate": "중복으로 인해 생략됨", "omitted for cycle": "순환으로 인해 생략됨", "version managed from {version}": "{version}에서 관리되는 버전", + "No Maven or Gradle projects": "Maven 또는 Gradle 프로젝트 없음", + "Resolving dependencies…": "종속성 해결 중…", + "Cannot resolve dependencies": "종속성을 해결할 수 없습니다", + "requested {version}": "요청된 버전 {version}", + "not resolved": "해결되지 않음", + "Shows a Gradle project's resolved dependencies per configuration, version conflicts and where each library comes from": "Gradle 프로젝트의 구성별 해결된 종속성, 버전 충돌 및 각 라이브러리의 출처를 표시합니다", "Cannot find the declaration": "선언을 찾을 수 없습니다", "Cannot exclude {name}": "{name}을(를) 제외할 수 없습니다", + "Solarized Light": "Solarized 라이트", + "Solarized Dark": "Solarized 다크", + "One Light": "One 라이트", + "One Dark": "One 다크", "Copied reference: {reference}": "참조 복사됨: {reference}", "{count} lines": "{count}줄", - "Preview of {path}": "{path} 미리보기", - "Editor for {path}": "{path} 편집기", - "Unwrap '{label}'": "'{label}' 래핑 해제", + "Preview of {path}": "{path} 미리 보기", + "Editor for {path}": "{path}에 대한 편집기", + "Unwrap '{label}'": "'{label}' 둘러싸기 해제", "'{name}' is read-only. Make it writable?": "'{name}'은(는) 읽기 전용입니다. 쓰기 가능하게 만드시겠습니까?", "Make '{name}' read-only?": "'{name}'을(를) 읽기 전용으로 만드시겠습니까?", "Some unsaved edits to {path} could not be applied and were replaced by the file's current content.": "{path}의 저장되지 않은 일부 편집 내용을 적용할 수 없어 파일의 현재 내용으로 대체되었습니다.", @@ -3930,12 +4027,12 @@ "Reformat File: {name}": "파일 서식 다시 지정: {name}", "Inspection '{name}' options": "검사 '{name}' 옵션", "Choose Declaration of '{label}' ({count} found)": "'{label}'의 선언 선택({count}개 찾음)", - "Press {keys} to show dialog with more options": "더 많은 옵션이 있는 대화상자를 표시하려면 {keys}을(를) 누르세요", + "Press {keys} to show dialog with more options": "{keys}을(를) 눌러 옵션이 더 많은 대화 상자 표시", "Rename '{oldName}' to '{newName}'": "'{oldName}'의 이름을 '{newName}'(으)로 변경", "Rename '{name}'": "'{name}' 이름 변경", "Change '{word}' to": "'{word}'을(를) 다음으로 변경", "Rename '{word}' to": "'{word}'의 이름을 다음으로 변경", - "Typo: In word '{word}'": "오타: 단어 '{word}'", + "Typo: In word '{word}'": "단어 '{word}' 내 오타", "Choose Super Class or Interface ({count} found)": "슈퍼 클래스 또는 인터페이스 선택({count}개 찾음)", "Choose Super Method of {name} ({count} found)": "{name}의 슈퍼 메서드 선택({count}개 찾음)", "Choose Implementation of {name} ({count} found)": "{name}의 구현 선택({count}개 찾음)", @@ -3947,12 +4044,13 @@ "Is overridden in {names}": "{names}에서 재정의됨", "Implements method in {names}": "{names}의 메서드 구현", "Overrides method in {names}": "{names}의 메서드 재정의", - "{names} and {count} more": "{names} 외 {count}개", + "{names} and {count} more": "{names} 및 그 외 {count}개", "Implemented and overridden": "구현 및 재정의됨", "Implementing and overriding": "구현 및 재정의", "Implemented and overridden declarations": "구현 및 재정의된 선언", + "Color preview": "색상 미리 보기", "Implementing and overriding methods": "구현 및 재정의 메서드", - "Replace all {count} occurrences": "{count}개 항목 모두 바꾸기", + "Replace all {count} occurrences": "찾은 항목 {count}개 모두 바꾸기", "↵ Apply · Esc Keep '{name}'": "↵ 적용 · Esc '{name}' 유지", " (in {files} files)": " (파일 {files}개)", "{subject} have {n} usage that is not safe to delete{where}.": "{subject}에 안전하게 삭제할 수 없는 사용 위치가 {n}개 있습니다{where}.", @@ -3982,7 +4080,7 @@ "{count} errors": "오류 {count}개", "{count} warning": "경고 {count}개", "{count} warnings": "경고 {count}개", - "{errors} and {warnings}": "{errors}, {warnings}", + "{errors} and {warnings}": "{errors} 및 {warnings}", "{found} found in {n} file": "파일 {n}개에서 {found} 찾음", "{found} found in {n} files": "파일 {n}개에서 {found} 찾음", "{message} Install it with: {command}": "{message} 다음 명령으로 설치하세요: {command}", @@ -4018,24 +4116,26 @@ "The JavaScript debugger (vscode-js-debug) is not installed": "JavaScript 디버거(vscode-js-debug)가 설치되어 있지 않습니다", "Delve is not installed": "Delve가 설치되어 있지 않습니다", "CodeLLDB is not installed": "CodeLLDB가 설치되어 있지 않습니다", + "PHP Debug (Xdebug) is not installed": "PHP Debug(Xdebug)가 설치되어 있지 않습니다", + "Bash Debug is not installed": "Bash Debug가 설치되어 있지 않습니다", "{name} (child)": "{name}(하위)", - "Enable breakpoint at {path}:{line}": "{path}:{line}의 중단점 활성화", + "Enable breakpoint at {path}:{line}": "{path}:{line}의 중단점 사용", "Headers ({count})": "헤더({count})", "Headers": "헤더", "Delete the macro '{name}'?": "매크로 '{name}'을(를) 삭제하시겠습니까?", "{count} processes": "프로세스 {count}개", "Memory: {usage}": "메모리: {usage}", " Memory {before} → {after}.": " 메모리 {before} → {after}.", - "{count} syntax tree dropped, index compacted.{memory}": "구문 트리 {count}개를 삭제하고 인덱스를 압축했습니다.{memory}", - "{count} syntax trees dropped, index compacted.{memory}": "구문 트리 {count}개를 삭제하고 인덱스를 압축했습니다.{memory}", - "Disable {name}": "{name} 비활성화", - "Enable {name}": "{name} 활성화", + "{count} syntax tree dropped, index compacted.{memory}": "구문 트리 {count}개를 삭제하고 색인을 압축했습니다.{memory}", + "{count} syntax trees dropped, index compacted.{memory}": "구문 트리 {count}개를 삭제하고 색인을 압축했습니다.{memory}", + "Disable {name}": "{name} 사용 안 함", + "Enable {name}": "{name} 사용", "Run {name}": "{name} 실행", "Apply theme {name}": "테마 {name} 적용", "Confirm uninstall {name}": "{name} 제거 확인", "From plugin {name}": "플러그인 {name}에서", "{count} items": "{count}개 항목", - "Refactoring Preview: {title}": "리팩터링 미리보기: {title}", + "Refactoring Preview: {title}": "리팩터링 미리 보기: {title}", "Include {path}": "{path} 포함", "Project View: {option}": "프로젝트 뷰: {option}", "Project View: Show {view}": "프로젝트 뷰: {view} 표시", @@ -4052,10 +4152,10 @@ "Rerun '{name}'": "'{name}' 다시 실행", "Stop '{name}'": "'{name}' 중지", "Comparison Failure: {name}": "비교 실패: {name}", - "Process '{name}' Is Running": "프로세스 '{name}'이(가) 실행 중입니다", + "Process '{name}' Is Running": "'{name}' 프로세스가 실행 중입니다", "'{name}' is not allowed to run in parallel.\nWould you like to stop {count} running instances?": "'{name}'은(는) 병렬 실행이 허용되지 않습니다.\n실행 중인 인스턴스 {count}개를 중지하시겠습니까?", "'{name}' is not allowed to run in parallel.\nWould you like to stop the running one?": "'{name}'은(는) 병렬 실행이 허용되지 않습니다.\n실행 중인 인스턴스를 중지하시겠습니까?", - "Do you want to terminate the process '{name}'?": "프로세스 '{name}'을(를) 종료하시겠습니까?", + "Do you want to terminate the process '{name}'?": "'{name}' 프로세스를 종료하시겠습니까?", "Running '{name}' without the debugger.": "디버거 없이 '{name}'을(를) 실행합니다.", "{className} is not part of the project, and no library sources are available for it.": "{className}은(는) 프로젝트에 속하지 않으며 사용 가능한 라이브러리 소스가 없습니다.", "{count} running": "{count}개 실행 중", @@ -4075,7 +4175,7 @@ "Prune Unused Volumes…": "사용하지 않는 볼륨 정리…", "Prune Unused Networks…": "사용하지 않는 네트워크 정리…", "Prune Everything Unused…": "사용하지 않는 모든 항목 정리…", - "Delete Container": "컨테이너 삭제", + "Delete Container": "컨테이너 제거", "Delete container '{name}'? It is running and will be stopped.": "컨테이너 '{name}'을(를) 삭제하시겠습니까? 실행 중이므로 중지됩니다.", "Delete container '{name}'?": "컨테이너 '{name}'을(를) 삭제하시겠습니까?", "Delete Image": "이미지 삭제", @@ -4105,7 +4205,7 @@ "{description}\n\nExample: {sample}": "{description}\n\n예: {sample}", "Problems the {server} language server reports in {languages} files. Severity \"As reported\" keeps the level the server assigns; a code below can override it.": "{server} 언어 서버가 {languages} 파일에서 보고하는 문제입니다. 심각도 \"보고된 대로\"는 서버가 지정한 수준을 유지하며, 아래의 코드로 이를 재정의할 수 있습니다.", "Problems the {server} language server reports. Severity \"As reported\" keeps the level the server assigns; a code below can override it.": "{server} 언어 서버가 보고하는 문제입니다. 심각도 \"보고된 대로\"는 서버가 지정한 수준을 유지하며, 아래의 코드로 이를 재정의할 수 있습니다.", - "Auto-detected: {path}": "자동 감지됨: {path}", + "Auto-detected: {path}": "자동 감지: {path}", "New {name}": "새 {name}", "Name (.{extension})": "이름(.{extension})", "'{abbreviation}' does not describe a single element.": "'{abbreviation}'은(는) 단일 요소를 나타내지 않습니다.", @@ -4145,7 +4245,7 @@ "Delete branch '{name}' on the remote? The remote-tracking branch '{tracking}' is removed as well.": "원격의 브랜치 '{name}'을(를) 삭제하시겠습니까? 원격 추적 브랜치 '{tracking}'도 함께 제거됩니다.", "New branch name (in {count} repositories):": "새 브랜치 이름(저장소 {count}개):", "Delete branch '{name}' in {count} repositories? Unmerged commits are discarded.": "저장소 {count}개에서 브랜치 '{name}'을(를) 삭제하시겠습니까? 병합되지 않은 커밋은 삭제됩니다.", - "Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n{files}\n\nSmart Checkout can stash the changes, checkout and unstash them after that.": "다음 파일의 로컬 변경 사항이 체크아웃으로 덮어쓰여집니다:\n{files}\n\n스마트 체크아웃은 변경 사항을 스태시하고 체크아웃한 후 스태시를 적용할 수 있습니다.", + "Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:\n{files}\n\nSmart Checkout can stash the changes, checkout and unstash them after that.": "체크아웃하면 다음 파일의 로컬 변경 사항을 덮어씁니다:\n{files}\n\n스마트 체크아웃은 변경 사항을 스태시하고 체크아웃한 후 스태시를 적용할 수 있습니다.", "Unstash {ref} as branch {branch}": "{ref}을(를) 브랜치 {branch}(으)로 스태시 적용", "Pop {ref}": "{ref} 팝", "Apply {ref}": "{ref} 적용", @@ -4169,10 +4269,10 @@ "{status} (from {path})": "{status}({path}에서)", "Create New Tag On {commit}": "{commit}에 새 태그 생성", "Changes between {from} and Local Working Tree": "{from}과(와) 로컬 작업 트리 간의 변경 사항", - "Changes between {from} and {to}": "{from}과(와) {to} 간의 변경 사항", - "No rebase in progress": "진행 중인 리베이스 없음", + "Changes between {from} and {to}": "{from} 및 {to} 간 변경 사항", + "No rebase in progress": "진행 중인 리베이스가 없습니다", "No merge in progress": "진행 중인 병합 없음", - "No cherry-pick in progress": "진행 중인 체리픽 없음", + "No cherry-pick in progress": "진행 중인 체리픽이 없습니다", "No revert in progress": "진행 중인 되돌리기 없음", "No patch application in progress": "진행 중인 패치 적용 없음", "Apply Patch: {source}": "패치 적용: {source}", @@ -4187,12 +4287,12 @@ "Pushed {n} commit to {remote}": "커밋 {n}개를 {remote}에 푸시했습니다", "Pushed {n} commits to {remote}": "커밋 {n}개를 {remote}에 푸시했습니다", "You're going to force push to '{target}'. It may overwrite commits at the remote. Are you sure you want to proceed?": "'{target}'에 강제 푸시하려고 합니다. 원격의 커밋을 덮어쓸 수 있습니다. 계속하시겠습니까?", - "Delete “{name}” from the shelf? This cannot be undone.": "셸프에서 “{name}”을(를) 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.", + "Delete “{name}” from the shelf? This cannot be undone.": "보류 항목에서 “{name}”을(를) 삭제하시겠습니까? 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.", "Handler for {keystroke}": "{keystroke} 핸들러", "Open '{path}' in Browser": "브라우저에서 '{path}' 열기", "Open ({shortcut})": "열기({shortcut})", "Remove '{name}' from the list of recent projects?": "최근 프로젝트 목록에서 '{name}'을(를) 제거하시겠습니까?", - "Disable Inspection '{name}'": "검사 '{name}' 비활성화", + "Disable Inspection '{name}'": "검사 '{name}' 사용 안 함", "Download JDK {version}": "JDK {version} 다운로드", "Cancel {title}": "{title} 취소", "Background tasks: {title}": "백그라운드 작업: {title}", @@ -4209,6 +4309,8 @@ "Root markers": "루트 마커", "Initialization options": "초기화 옵션", "Global": "전역", + "global": "전역", + "Available in all projects": "모든 프로젝트에서 사용 가능", "This project": "이 프로젝트", "Executable name or path": "실행 파일 이름 또는 경로", "Select the server executable": "서버 실행 파일 선택", @@ -4237,7 +4339,7 @@ "Authentication type": "인증 유형", "Key pair (OpenSSH or PuTTY)": "키 쌍(OpenSSH 또는 PuTTY)", "Private key file": "개인 키 파일", - "Save passphrase": "패스프레이즈 저장", + "Save passphrase": "암호 문구 저장", "SSH Password": "SSH 비밀번호", "Yes": "예", "No": "아니요", @@ -4275,9 +4377,9 @@ "Remote path": "원격 경로", "Remote folders": "원격 폴더", "Trust Host": "호스트 신뢰", - "Password or passphrase": "비밀번호 또는 패스프레이즈", + "Password or passphrase": "비밀번호 또는 암호 문구", "No subfolders": "하위 폴더 없음", - "{name} (missing)": "{name}(없음)", + "{name} (missing)": "{name}(누락)", "Run on": "실행 위치", "Local machine": "로컬 머신", "Debugging is not available on run targets.": "실행 대상에서는 디버깅을 사용할 수 없습니다.", @@ -4318,16 +4420,16 @@ "No servers. Click + to add one.": "서버가 없습니다. +를 클릭하여 추가하세요.", "Server settings": "서버 설정", "Add an SFTP server to upload, download and synchronize project files.": "프로젝트 파일을 업로드, 다운로드 및 동기화하려면 SFTP 서버를 추가하세요.", - "Exclude items by name": "이름으로 항목 제외", + "Exclude items by name": "이름별 항목 제외", "Names or wildcards separated by “;”, e.g. .git;*.pyc. Matching files and folders are never transferred.": "“;”로 구분된 이름 또는 와일드카드입니다(예: .git;*.pyc). 일치하는 파일과 폴더는 전송되지 않습니다.", - "Upload changed files automatically to the default server": "변경된 파일을 기본 서버에 자동으로 업로드", + "Upload changed files automatically to the default server": "변경된 파일을 기본 서버에 자동 업로드", "On explicit save action": "명시적 저장 액션 시", - "Delete remote files when local are deleted": "로컬 파일이 삭제되면 원격 파일 삭제", + "Delete remote files when local are deleted": "로컬 파일이 삭제되었을 시 원격 파일 삭제", "Preserve files timestamps": "파일 타임스탬프 보존", "Upload to Default Server": "기본 서버에 업로드", "Upload to {server}": "{server}에 업로드", "Download from {server}": "{server}에서 다운로드", - "Sync with Deployed to {server}…": "{server}에 배포된 항목과 동기화…", + "Sync with Deployed to {server}…": "{server}에 배포된 버전과 동기화…", "Sync with Deployed to Default Server": "기본 서버에 배포된 항목과 동기화", "Compare local files with the default deployment server and synchronize them": "로컬 파일을 기본 배포 서버와 비교하여 동기화합니다", "Upload the selected files and folders to the default deployment server": "선택한 파일과 폴더를 기본 배포 서버에 업로드", @@ -4356,7 +4458,7 @@ "Download from": "다운로드 위치", "Sync with Deployed to": "배포된 항목과 동기화", "Skipped: {n}": "건너뜀: {n}", - "and {n} more": "외 {n}개", + "and {n} more": "및 그 외 {n}개", "Uploaded {n} files to {server}": "{server}에 파일 {n}개를 업로드했습니다", "Upload to {server} finished with errors": "{server}에 업로드가 완료되었지만 오류가 있습니다", "Downloaded {n} files from {server}": "{server}에서 파일 {n}개를 다운로드했습니다", @@ -4407,6 +4509,12 @@ "Remote Development": "원격 개발", "The project runs on the remote host; the IDE backend is installed there on first use.": "프로젝트는 원격 호스트에서 실행되며, IDE 백엔드는 처음 사용할 때 해당 호스트에 설치됩니다.", "SSH configuration:": "SSH 구성:", + "Connect through:": "연결 방식:", + "Connect through": "연결 방식", + "WSL distribution:": "WSL 배포판:", + "WSL distribution": "WSL 배포판", + "Project runs on {label}": "프로젝트가 {label}에서 실행됩니다", + "Forwarding ports is not supported in a WSL project yet": "WSL 프로젝트에서는 아직 포트 포워딩을 지원하지 않습니다", "No SSH configurations": "SSH 구성 없음", "Project directory:": "프로젝트 디렉터리:", "Remote Development…": "원격 개발…", @@ -4445,7 +4553,7 @@ "Configure build tools, run configurations, debugger and deployment.": "빌드 도구, 실행 구성, 디버거 및 배포를 구성합니다.", "Configure language servers, interpreters, SDKs and framework support.": "언어 서버, 인터프리터, SDK 및 프레임워크 지원을 구성합니다.", "Configure external tools, terminal, database and other integrations.": "외부 도구, 터미널, 데이터베이스 및 기타 통합을 구성합니다.", - "Unversioned Files": "버전 관리되지 않는 파일", + "Unversioned Files": "버전이 없는 파일", "Merge Conflicts": "병합 충돌", "current": "현재", "No matching repositories or branches": "일치하는 저장소 또는 브랜치가 없습니다", @@ -4464,24 +4572,24 @@ "Current branch: {branch}": "현재 브랜치: {branch}", "{count} TODO item found in the changed lines:": "변경된 줄에서 TODO 항목 {count}개가 발견되었습니다:", "{count} TODO items found in the changed lines:": "변경된 줄에서 TODO 항목 {count}개가 발견되었습니다:", - "{count} file ({names}) contain CRLF line separators and core.autocrlf is not set, so they would be committed with CRLF. Convert them with the line separator widget in the status bar, or set": "파일 {count}개({names})에 CRLF 줄 구분자가 포함되어 있고 core.autocrlf가 설정되지 않아 CRLF로 커밋됩니다. 상태 표시줄의 줄 구분자 위젯으로 변환하거나 다음을 설정하세요:", - "{count} files ({names}) contain CRLF line separators and core.autocrlf is not set, so they would be committed with CRLF. Convert them with the line separator widget in the status bar, or set": "파일 {count}개({names})에 CRLF 줄 구분자가 포함되어 있고 core.autocrlf가 설정되지 않아 CRLF로 커밋됩니다. 상태 표시줄의 줄 구분자 위젯으로 변환하거나 다음을 설정하세요:", + "{count} file ({names}) contain CRLF line separators and core.autocrlf is not set, so they would be committed with CRLF. Convert them with the line separator widget in the status bar, or set": "파일 {count}개({names})에 CRLF 줄 구분 기호가 포함되어 있고 core.autocrlf가 설정되지 않아 CRLF로 커밋됩니다. 상태 표시줄의 줄 구분 기호 위젯으로 변환하거나 다음을 설정하세요:", + "{count} files ({names}) contain CRLF line separators and core.autocrlf is not set, so they would be committed with CRLF. Convert them with the line separator widget in the status bar, or set": "파일 {count}개({names})에 CRLF 줄 구분 기호가 포함되어 있고 core.autocrlf가 설정되지 않아 CRLF로 커밋됩니다. 상태 표시줄의 줄 구분 기호 위젯으로 변환하거나 다음을 설정하세요:", "Optional; creates an annotated tag": "선택 사항이며, 주석이 있는 태그를 생성합니다", "{count} file will be merged; conflicts open in the merge tool": "파일 {count}개가 병합되며, 충돌은 병합 도구에서 열립니다", "{count} files will be merged; conflicts open in the merge tool": "파일 {count}개가 병합되며, 충돌은 병합 도구에서 열립니다", - "{selected} of {total} file will be shelved and reverted in the working tree.": "파일 {total}개 중 {selected}개가 셸브되고 작업 트리에서 되돌려집니다.", - "{selected} of {total} files will be shelved and reverted in the working tree.": "파일 {total}개 중 {selected}개가 셸브되고 작업 트리에서 되돌려집니다.", + "{selected} of {total} file will be shelved and reverted in the working tree.": "파일 {total}개 중 {selected}개가 보류되고 작업 트리에서 되돌려집니다.", + "{selected} of {total} files will be shelved and reverted in the working tree.": "파일 {total}개 중 {selected}개가 보류되고 작업 트리에서 되돌려집니다.", "tokens": "토큰", - "{count} occurrences · {lines} lines": "{count}회 발생 · {lines}줄", + "{count} occurrences · {lines} lines": "찾은 항목 {count}개 · {lines}줄", "{tokens} tokens": "토큰 {tokens}개", "— no callers found": "— 호출자를 찾을 수 없음", "— no callees found": "— 피호출자를 찾을 수 없음", "— no supertypes found": "— 상위 타입을 찾을 수 없음", "— no subtypes found": "— 하위 타입을 찾을 수 없음", "({calls} calls)": "(호출 {calls}회)", - "Usages of {symbol}": "{symbol}의 사용 위치", + "Usages of {symbol}": "{symbol} 사용 위치", "{shown} of {total} found": "{total}개 중 {shown}개 발견", - "{total} found": "{total}개 발견", + "{total} found": "{total}개가 발견되었습니다", "Nothing matches '{filter}'": "'{filter}'과(와) 일치하는 항목이 없습니다", "{shown} of {rowCount} rows": "{rowCount}행 중 {shown}행", "Local filter": "로컬 필터", @@ -4494,7 +4602,7 @@ "view": "뷰", "materialized view": "구체화된 뷰", "column": "열", - "index": "인덱스", + "index": "색인", "schema": "스키마", "function": "함수", "procedure": "프로시저", @@ -4515,8 +4623,8 @@ "Zoomed into {name}": "{name} 확대됨", "Rename directory '{current}' and its usages to:": "디렉터리 '{current}' 및 해당 사용 위치의 새 이름:", "Rename file '{current}' and its usages to:": "파일 '{current}' 및 해당 사용 위치의 새 이름:", - "{count} occurrence": "{count}회 발생", - "{count} occurrences": "{count}회 발생", + "{count} occurrence": "찾은 항목 {count}개", + "{count} occurrences": "{count}개 찾은 항목", "References to update: {a} in {b}": "업데이트할 참조: {b}에서 {a}개", "Save '{name}' Configuration": "'{name}' 구성 저장", "test": "테스트", @@ -4577,12 +4685,13 @@ "The Database tree shows only the checked names and patterns (* and ?); the connected database always shows.": "데이터베이스 트리에는 선택한 이름과 패턴(* 및 ?)만 표시되며, 연결된 데이터베이스는 항상 표시됩니다.", "Save the data source to pick from the server's names; patterns (* and ?) work any time.": "서버의 이름 중에서 선택하려면 데이터 소스를 저장하세요. 패턴(* 및 ?)은 언제든 사용할 수 있습니다.", "Read-only data source.": "읽기 전용 데이터 소스입니다.", + "Use the query console to change ClickHouse data.": "ClickHouse 데이터를 변경하려면 쿼리 콘솔을 사용하세요.", "Read-only: the table has no primary key to identify rows.": "읽기 전용: 테이블에 행을 식별할 기본 키가 없습니다.", "The session has finished.": "세션이 종료되었습니다.", - "Variables are available while suspended.": "변수는 일시 중단된 동안 사용할 수 있습니다.", + "Variables are available while suspended.": "변수는 일시 중지된 동안 사용할 수 있습니다.", "Verified": "확인됨", "Press Enter to evaluate": "Enter를 눌러 평가", - "Evaluation is available while the program is suspended": "평가는 프로그램이 일시 중단된 동안 사용할 수 있습니다", + "Evaluation is available while the program is suspended": "평가는 프로그램이 일시 중지된 동안 사용할 수 있습니다", "unknown type": "알 수 없는 타입", "Dev plugin loaded": "개발 플러그인이 로드됨", "WebAssembly component (sandboxed)": "WebAssembly 컴포넌트(샌드박스)", @@ -4593,11 +4702,11 @@ "No plugins match.": "일치하는 플러그인이 없습니다.", "No local plugin packages.": "로컬 플러그인 패키지가 없습니다.", "Waiting for test results…": "테스트 결과 대기 중…", - "No test results": "테스트 결과 없음", + "No test results": "테스트 결과가 없습니다", "Passed tests are hidden": "통과한 테스트가 숨겨져 있습니다", "Search failed": "검색 실패", "No edited files": "편집된 파일 없음", - "No matching files": "일치하는 파일 없음", + "No matching files": "일치하는 파일이 없음", "No recent files": "최근 파일 없음", "Recently Changed Locations": "최근 변경된 위치", "No changed locations": "변경된 위치 없음", @@ -4617,7 +4726,7 @@ "Abort": "중단", "The current branch has no tracked branch; git pull may fail.": "현재 브랜치에 추적 브랜치가 없어 git pull이 실패할 수 있습니다.", "HEAD is detached; check out a branch to push.": "HEAD가 분리되었습니다. 푸시하려면 브랜치를 체크아웃하세요.", - "No shelved changes": "셸브된 변경 사항 없음", + "No shelved changes": "보류된 변경 사항 없음", "No recent projects": "최근 프로젝트 없음", "Current position {line}:{col}": "현재 위치 {line}:{col}", "{count} detected folders are unmarked.": "감지된 폴더 {count}개가 표시되지 않았습니다.", @@ -4638,8 +4747,8 @@ "Supertypes of {name}": "{name}의 상위 타입", "Subtypes of {name}": "{name}의 하위 타입", "Changes requested": "변경 요청됨", - "Review required": "리뷰 필요", - "requested changes": "변경 요청함", + "Review required": "검토 필요", + "requested changes": "변경 사항을 요청함", "{n} minute ago": "{n}분 전", "{n} minutes ago": "{n}분 전", "just now": "방금", @@ -4651,9 +4760,9 @@ "Git branch: {head}": "Git 브랜치: {head}", "Tracking {upstream}": "{upstream} 추적 중", "In all {count} repositories": "저장소 {count}개 모두에서", - "{current} of {count} differences": "차이 {count}개 중 {current}번째", - "{count} difference": "차이 {count}개", - "{count} differences": "차이 {count}개", + "{current} of {count} differences": "차이점 {count}개 중 {current}번째", + "{count} difference": "차이점 {count}개", + "{count} differences": "차이점 {count}개", "Cloning…": "복제 중…", "locked": "잠김", "prunable": "정리 가능", @@ -4673,7 +4782,7 @@ "Revert in progress": "되돌리기 진행 중", "Patch application in progress": "패치 적용 진행 중", "{conflicts} conflict": "충돌 {conflicts}개", - "{conflicts} conflicts": "충돌 {conflicts}개", + "{conflicts} conflicts": "{conflicts}개의 충돌", "Continuing rebase": "리베이스 계속하는 중", "Continuing merge": "병합 계속하는 중", "Continuing cherry-pick": "체리픽 계속하는 중", @@ -4699,12 +4808,12 @@ "Rebase failed": "리베이스 실패", "Cherry-pick failed": "체리픽 실패", "Revert failed": "되돌리기 실패", - "Reset failed": "리셋 실패", + "Reset failed": "재설정 실패", "Rebase stopped for editing; continue the rebase when done": "편집을 위해 리베이스가 중지되었습니다. 완료되면 리베이스를 계속하세요", "Cherry-picked {label}": "{label} 체리픽됨", "Reverted {label}": "{label} 되돌림", - "Reset {head} to {rev} ({mode})": "{head}을(를) {rev}(으)로 리셋함({mode})", - "Resetting": "리셋 중", + "Reset {head} to {rev} ({mode})": "{head}을(를) {rev}(으)로 재설정함({mode})", + "Resetting": "재설정 중", "Fetching": "페치 중", "Updating project": "프로젝트 업데이트 중", "Pulling": "풀 중", @@ -4718,8 +4827,8 @@ "Recent Branches in {name}": "{name}의 최근 브랜치", "Local Branches in {name}": "{name}의 로컬 브랜치", "Remote Branches in {name}": "{name}의 원격 브랜치", - "Tags in {name}": "{name}의 태그", - "Moments ago": "조금 전", + "Tags in {name}": "{name} 내의 태그", + "Moments ago": "잠시 전", "{min} min ago": "{min}분 전", "Today {time}": "오늘 {time}", "Yesterday {time}": "어제 {time}", @@ -4736,17 +4845,17 @@ "Configure the settings related to version control used in your project": "프로젝트에서 사용하는 버전 관리 관련 설정을 구성합니다", "Use non-modal commit interface": "비모달 커밋 인터페이스 사용", "When off, Local Changes and Stash are tabs of the Git tool window and Commit opens a dialog.": "끄면 로컬 변경 사항과 스태시가 Git 도구 창의 탭이 되고 커밋은 대화 상자로 열립니다.", - "Clear initial commit message": "초기 커밋 메시지 지우기", + "Clear initial commit message": "초기 커밋 메시지 삭제", "Show options before Update": "업데이트 전에 옵션 표시", "Ask for confirmation to drop commits": "커밋 삭제 시 확인 요청", "Applicable to Git": "Git에 적용 가능", "Highlight directories that contain modified files in the Project tree": "프로젝트 트리에서 수정된 파일이 포함된 디렉터리 강조 표시", "When patch is created": "패치 생성 시", - "Warn when committing files larger than": "다음보다 큰 파일을 커밋할 때 경고", - "Warn when committing files with names that might cause issues on other systems": "다른 시스템에서 문제를 일으킬 수 있는 이름의 파일을 커밋할 때 경고", - "Show Push dialog for Commit and Push": "커밋 및 푸시 시 푸시 대화 상자 표시", + "Warn when committing files larger than": "다음보다 큰 파일을 커밋할 때 경고:", + "Warn when committing files with names that might cause issues on other systems": "이름이 다른 시스템에서 문제를 일으킬 수 있는 파일을 커밋할 때 경고", + "Show Push dialog for Commit and Push": "커밋 및 푸시에 대한 푸시 대화 상자 표시", "Show Push dialog only when committing to protected branches": "보호된 브랜치에 커밋할 때만 푸시 대화 상자 표시", - "Combine stashes and shelves in one tab": "스태시와 셸프를 하나의 탭에 결합", + "Combine stashes and shelves in one tab": "스태시와 보류 항목을 하나의 탭에 결합", "Patch file created successfully. Show it in Finder?": "패치 파일이 생성되었습니다. Finder에서 표시하시겠습니까?", "File names": "파일 이름", "Large files": "대용량 파일", @@ -4756,13 +4865,18 @@ "You are about to commit {count} large files into the repository with the total size of {size} MB. It is not recommended to store large files in a Git repository. Consider using Git LFS.": "총 크기가 {size}MB인 대용량 파일 {count}개를 저장소에 커밋하려고 합니다. Git 저장소에 대용량 파일을 저장하는 것은 권장되지 않습니다. Git LFS 사용을 고려하세요.", "Hide Branches": "브랜치 숨기기", "Show Branches": "브랜치 표시", - "Update Selected": "선택 항목 업데이트", + "Update Selected": "선택된 항목을 업데이트", "Navigate Log to Selected Branch": "로그에서 선택한 브랜치로 이동", "Branch or tag": "브랜치 또는 태그", "Filter branches and tags": "브랜치 및 태그 필터링", "Revert Selected Changes": "선택한 변경 사항 되돌리기", "Show only the first reference": "첫 번째 참조만 표시", "Show tag names": "태그 이름 표시", + "Show lines added and deleted": "추가 및 삭제된 줄 수 표시", + "{added} line added": "{added}줄 추가됨", + "{added} lines added": "{added}줄 추가됨", + "{removed} line deleted": "{removed}줄 삭제됨", + "{removed} lines deleted": "{removed}줄 삭제됨", "Show commit time rather than author time": "작성자 시간 대신 커밋 시간 표시", "Show references on the left": "왼쪽에 참조 표시", "Visible columns": "표시할 열", @@ -4775,9 +4889,9 @@ "Got {n} files from revision": "리비전에서 파일 {n}개를 가져왔습니다", "Nothing to revert": "되돌릴 항목이 없습니다", "Mark/Unmark As Favorite": "즐겨찾기로 표시/표시 해제", - "Compare Before with Local": "이전 버전을 로컬과 비교", - "Group by Directory": "디렉터리별 그룹화", - "Stashes and Shelves": "스태시 및 셸프", + "Compare Before with Local": "로컬과 이전 버전 비교", + "Group by Directory": "디렉터리별로 그룹화", + "Stashes and Shelves": "스태시 및 보류 항목", "History: {name}": "기록: {name}", "Log: {name}": "로그: {name}", "Commit Changes": "변경 사항 커밋", @@ -4802,12 +4916,12 @@ "Copy Directory…": "디렉터리 복사…", "Copy…": "복사…", "Fold Code Block": "코드 블록 접기", - "Go to Next Splitter": "다음 분할자로 이동", - "Go to Previous Splitter": "이전 분할자로 이동", + "Go to Next Splitter": "다음 분할기로 이동", + "Go to Previous Splitter": "이전 분할기로 이동", "File Path": "파일 경로", "Cannot reveal in {fileManager}": "{fileManager}에서 표시할 수 없습니다", - "Surround with Live Template": "라이브 템플릿으로 감싸기", - "Surround with Live Template…": "라이브 템플릿으로 감싸기…", + "Surround with Live Template": "라이브 템플릿으로 둘러싸기", + "Surround with Live Template…": "라이브 템플릿으로 둘러싸기…", "Quick Evaluate Expression": "빠른 표현식 평가", "Nothing to evaluate at the caret": "캐럿 위치에 평가할 항목이 없습니다", "Choose a run/debug configuration and debug it": "실행/디버그 구성을 선택하여 디버그", @@ -4816,8 +4930,8 @@ "Custom Folding Regions": "사용자 지정 접기 영역", "(no description)": "(설명 없음)", "Custom Folding…": "사용자 지정 접기…", - "Move Element Left": "요소를 왼쪽으로 이동", - "Move Element Right": "요소를 오른쪽으로 이동", + "Move Element Left": "요소 왼쪽으로 이동", + "Move Element Right": "요소 오른쪽으로 이동", "Stop Background Processes…": "백그라운드 프로세스 중지…", "No background processes to stop": "중지할 백그라운드 프로세스가 없습니다", "Expand to Level 1": "수준 1까지 펼치기", @@ -4830,9 +4944,9 @@ "Expand All to Level 4": "모두 수준 4까지 펼치기", "Expand to Level 5": "수준 5까지 펼치기", "Expand All to Level 5": "모두 수준 5까지 펼치기", - "Surround with Callable": "Callable로 감싸기", - "Surround with ReadWriteLock.readLock": "ReadWriteLock.readLock으로 감싸기", - "Surround with ReadWriteLock.writeLock": "ReadWriteLock.writeLock으로 감싸기", + "Surround with Callable": "Callable로 둘러싸기", + "Surround with ReadWriteLock.readLock": "ReadWriteLock.readLock으로 둘러싸기", + "Surround with ReadWriteLock.writeLock": "ReadWriteLock.writeLock으로 둘러싸기", "Iterate Iterable or array": "Iterable 또는 배열 반복", "No live templates to surround with": "감쌀 라이브 템플릿이 없습니다", "Sort by Name": "이름순 정렬", @@ -4850,7 +4964,7 @@ "Compare Previous File": "이전 파일 비교", "Context Info": "컨텍스트 정보", "No context information here": "여기에 컨텍스트 정보가 없습니다", - "Diff Settings": "차이 설정", + "Diff Settings": "Diff 설정", "Viewer": "뷰어", "Ignore Whitespace": "공백 무시", "Browse Console History": "콘솔 기록 찾아보기", @@ -4869,6 +4983,7 @@ "The registry has no agents for this system": "레지스트리에 이 시스템용 에이전트가 없습니다", "{version} available": "{version} 사용 가능", "Installing {name} {version}…": "{name} {version} 설치 중…", + "Installing {name} in the background…": "백그라운드에서 {name} 설치 중…", "Website": "웹사이트", "Removing…": "제거 중…", "Registry agents": "레지스트리 에이전트", @@ -4882,8 +4997,8 @@ "Copy to a New Task From Here": "여기부터 새 작업으로 복사", "Run Again From Here": "여기부터 다시 실행", "The messages after this one are replaced. Files the agent changed stay as they are.": "이 메시지 이후의 메시지가 대체됩니다. 에이전트가 변경한 파일은 그대로 유지됩니다.", - "Cancelling…": "취소하는 중…", - "Code insight needs the index; it can't be stopped": "코드 인사이트에는 인덱스가 필요하므로 중지할 수 없습니다", + "Cancelling…": "취소 중…", + "Code insight needs the index; it can't be stopped": "코드 인사이트에는 색인이 필요하므로 중지할 수 없습니다", "Waiting for other tasks": "다른 작업 대기 중", "This task can't be cancelled": "이 작업은 취소할 수 없습니다", "Cancelled": "취소됨", @@ -4904,7 +5019,7 @@ "Check connection…": "연결 확인…", "Check connection": "연결 확인", "Enter any URL to check connection to:": "연결을 확인할 URL을 입력하세요:", - "Check": "확인", + "Check": "검사", "HTTP Proxy": "HTTP 프록시", "Proxy host is empty": "프록시 호스트가 비어 있습니다", "Invalid proxy host": "잘못된 프록시 호스트", @@ -4914,6 +5029,7 @@ "Add New Interpreter…": "새 인터프리터 추가…", "Interpreter Settings…": "인터프리터 설정…", "Connection settings for SQL Server.": "SQL Server 연결 설정입니다.", + "ClickHouse settings sent with each HTTP request. connect_timeout is in seconds.": "각 HTTP 요청과 함께 전송되는 ClickHouse 설정입니다. connect_timeout의 단위는 초입니다.", "Add to .gitignore": ".gitignore에 추가", "Add to .git/info/exclude": ".git/info/exclude에 추가", "Delete Agent Tasks": "에이전트 작업 삭제", @@ -4956,7 +5072,7 @@ "e.g. --format documentation --fail-fast": "예: --format documentation --fail-fast", "Ruby interpreter": "Ruby 인터프리터", "Runs the ruby, rake and rspec configurations and lists the standard library and gems under External Libraries. Installs from rbenv, rvm, chruby, mise and asdf are detected.": "ruby, rake, rspec 구성을 실행하고 외부 라이브러리 아래에 표준 라이브러리와 gem을 나열합니다. rbenv, rvm, chruby, mise, asdf 설치가 감지됩니다.", - "Monospaced": "고정 폭", + "Monospaced": "고정폭", "Proportional": "가변 폭", "Loading system fonts…": "시스템 글꼴 로드 중…", "Refresh system fonts": "시스템 글꼴 새로 고침", @@ -4988,10 +5104,11 @@ "Notebook path is missing": "노트북 경로가 없습니다", "Notebook toolbar": "노트북 도구 모음", "Notebook unavailable": "노트북을 사용할 수 없음", - "Output preview truncated; full output is retained in the notebook.": "출력 미리보기가 잘렸습니다. 전체 출력은 노트북에 유지됩니다.", - "Preview Markdown": "Markdown 미리보기", + "Output preview truncated; full output is retained in the notebook.": "출력 미리 보기가 잘렸습니다. 전체 출력은 노트북에 유지됩니다.", + "Preview Markdown": "Markdown 미리 보기", "Python cell source": "Python 셀 소스", - "Raw or unknown cell; original content is preserved read-only.": "Raw 또는 알 수 없는 셀입니다. 원본 내용은 읽기 전용으로 보존됩니다.", + "Raw": "원시", + "Raw or unknown cell; original content is preserved read-only.": "원시 또는 알 수 없는 셀입니다. 원본 내용은 읽기 전용으로 보존됩니다.", "Redo": "다시 실행", "Refresh Python interpreters": "Python 인터프리터 새로 고침", "Reload Notebook from Disk": "디스크에서 노트북 다시 로드", @@ -5007,7 +5124,7 @@ "Unsupported output type; original data is preserved.": "지원되지 않는 출력 유형입니다. 원본 데이터는 보존됩니다.", "busy": "사용 중", "dead": "종료됨", - "idle": "유휴", + "idle": "유휴 상태", "starting": "시작 중", "Distribution": "배포판", "Gradle wrapper": "Gradle 래퍼", @@ -5026,7 +5143,7 @@ "No saved credentials": "저장된 자격 증명 없음", "Credentials the IDE answers git's HTTPS prompts with, stored in the app's own secret file (not git's credential.helper). A rejected credential is forgotten automatically.": "IDE가 git의 HTTPS 프롬프트에 응답할 때 사용하는 자격 증명으로, 앱 자체의 보안 파일에 저장됩니다(git의 credential.helper 아님). 거부된 자격 증명은 자동으로 삭제됩니다.", "Saved git credentials": "저장된 git 자격 증명", - "Forget": "삭제", + "Forget": "취소", "Remember for this host": "이 호스트에 대해 기억", "Unarchive Task": "작업 보관 해제", "This task is archived. Unarchive it to continue the conversation.": "이 작업은 보관되었습니다. 대화를 계속하려면 보관을 해제하세요.", @@ -5097,7 +5214,7 @@ "Build the selected WAR artifact before launching Tomcat": "Tomcat을 실행하기 전에 선택한 WAR 아티팩트 빌드", "Build the WAR artifact before launching Tomcat": "Tomcat을 실행하기 전에 WAR 아티팩트 빌드", "The built WAR artifact does not exist: {path}": "빌드된 WAR 아티팩트가 없습니다: {path}", - "Cannot resolve Maven WAR artifact: {details}": "Maven WAR 아티팩트를 확인할 수 없습니다: {details}", + "Cannot resolve Maven WAR artifact: {details}": "Maven WAR 아티팩트를 해결할 수 없습니다: {details}", "Choose a WAR file or exploded directory": "WAR 파일 또는 exploded 디렉터리를 선택하세요", "Invalid Tomcat deployment: {path}": "잘못된 Tomcat 배포입니다: {path}", "Unknown Tomcat deployment type": "알 수 없는 Tomcat 배포 유형", @@ -5115,35 +5232,35 @@ "Returns true only when every supplied variable exists and is not null. Checks stop at the first unset or null variable.": "제공된 모든 변수가 존재하고 null이 아닌 경우에만 true를 반환합니다. 설정되지 않았거나 null인 첫 번째 변수에서 검사가 중지됩니다.", "Cannot save service order": "서비스 순서를 저장할 수 없습니다", "The order will be kept for this session only.": "순서는 이 세션에서만 유지됩니다.", - "View Timeline": "타임라인 보기", + "View Timeline": "타임라인 표시", "View in browser": "브라우저에서 보기", "Refresh Pull Requests List": "풀 리퀘스트 목록 새로 고침", "Change Repository or Account…": "저장소 또는 계정 변경…", - "Select Opened Pull Request": "열린 풀 리퀘스트 선택", + "Select Opened Pull Request": "열려 있는 풀 리퀘스트 선택", "View Pull Request": "풀 리퀘스트 보기", - "View pull request information and timeline": "풀 리퀘스트 정보 및 타임라인 보기", - "View pull request timeline": "풀 리퀘스트 타임라인 보기", + "View pull request information and timeline": "풀 리퀘스트 정보 및 타임라인을 표시합니다", + "View pull request timeline": "풀 리퀘스트 타임라인을 표시합니다", "Refresh Pull Request": "풀 리퀘스트 새로 고침", "Refresh Timeline": "타임라인 새로 고침", - "Check for new timeline events": "새 타임라인 이벤트 확인", - "View Pull Request in Browser": "브라우저에서 풀 리퀘스트 보기", + "Check for new timeline events": "새 타임라인 이벤트를 확인합니다", + "View Pull Request in Browser": "풀 리퀘스트를 브라우저에서 보기", "Copy Pull Request URL": "풀 리퀘스트 URL 복사", "Checkout Branch": "브랜치 체크아웃", "Fetch and checkout the pull request branch": "풀 리퀘스트 브랜치 페치 및 체크아웃", "Open in Worktree": "워크트리에서 열기", "Fetch and open the pull request branch in a Git worktree": "풀 리퀘스트 브랜치를 페치하여 Git 워크트리에서 열기", - "Delete the merged branch on GitHub": "GitHub에서 병합된 브랜치 삭제", - "Submit Review…": "리뷰 제출…", - "Toggle viewed/not viewed state": "확인함/확인 안 함 상태 전환", - "Toggle viewed/not viewed state for the selection or file": "선택 영역 또는 파일의 확인함/확인 안 함 상태 전환", + "Delete the merged branch on GitHub": "GitHub상의 병합된 브랜치를 삭제합니다", + "Submit Review…": "검토 제출…", + "Toggle viewed/not viewed state": "확인함/미확인 상태 전환", + "Toggle viewed/not viewed state for the selection or file": "선택 영역 또는 파일의 확인함/미확인 상태를 전환합니다", "Show Pull Request in the Tool Window": "도구 창에 풀 리퀘스트 표시", - "Update to Enable Review Mode…": "리뷰 모드를 사용하도록 업데이트…", - "Review Mode": "리뷰 모드", + "Update to Enable Review Mode…": "업데이트하고 검토 모드 사용…", + "Review Mode": "검토 모드", "Can't load pull requests": "풀 리퀘스트를 로드할 수 없습니다", "Connect the Pull Requests tool window to this repository to see the timeline": "타임라인을 보려면 풀 리퀘스트 도구 창을 이 저장소에 연결하세요", "Pull request tabs": "풀 리퀘스트 탭", - "New Pull Request at {repo}": "{repo}에 새 풀 리퀘스트", - "Something went wrong": "문제가 발생했습니다", + "New Pull Request at {repo}": "{repo} 내 새 풀 리퀘스트", + "Something went wrong": "오류가 발생했습니다", "Merge commit message:": "병합 커밋 메시지:", "Merge commit message": "병합 커밋 메시지", "1 minute ago": "1분 전", @@ -5153,9 +5270,9 @@ "yesterday": "어제", "Today": "오늘", "Yesterday": "어제", - "Select pull request base and head to view changes": "변경 사항을 보려면 풀 리퀘스트 base와 head를 선택하세요", - "Failed to load commits": "커밋을 로드하지 못했습니다", - "Pull request does not contain any commits": "풀 리퀘스트에 커밋이 없습니다", + "Select pull request base and head to view changes": "풀 리퀘스트의 베이스 및 헤드를 선택하여 변경 사항 표시", + "Failed to load commits": "커밋을 로드할 수 없습니다", + "Pull request does not contain any commits": "풀 리퀘스트에 포함된 커밋이 없습니다", "Changes from": "변경 사항 출처", "Next Commit": "다음 커밋", "Previous Commit": "이전 커밋", @@ -5164,43 +5281,43 @@ "Failed to load changes": "변경 사항을 로드하지 못했습니다", "Commit does not contain any changes": "커밋에 변경 사항이 없습니다", "Checking pull request branches": "풀 리퀘스트 브랜치 확인 중", - "Failed to check pull request branches": "풀 리퀘스트 브랜치를 확인하지 못했습니다", - "Pull request already exists": "풀 리퀘스트가 이미 존재합니다", - "No changes between '{base}' and '{head}'": "'{base}'와 '{head}' 사이에 변경 사항이 없습니다", - "Pushing a pull request branch": "풀 리퀘스트 브랜치 푸시 중", + "Failed to check pull request branches": "풀 리퀘스트 브랜치를 확인할 수 없습니다", + "Pull request already exists": "풀 리퀘스트가 이미 있습니다", + "No changes between '{base}' and '{head}'": "'{base}' 및 '{head}' 간 변경 사항이 없습니다", + "Pushing a pull request branch": "풀 리퀘스트 브랜치를 푸시하는 중", "Creating a pull request": "풀 리퀘스트 생성 중", - "Updating pull request fields": "풀 리퀘스트 필드 업데이트 중", - "Failed to create a pull request": "풀 리퀘스트를 생성하지 못했습니다", + "Updating pull request fields": "풀 리퀘스트 필드를 업데이트하는 중", + "Failed to create a pull request": "풀 리퀘스트를 생성할 수 없습니다", "Create Draft Pull Request": "초안 풀 리퀘스트 생성", "More create options": "추가 생성 옵션", "Create options": "생성 옵션", "Head branch": "Head 브랜치", "Repository:": "저장소:", "Head repository": "Head 저장소", - "Reviewers:": "리뷰어:", - "No reviewers": "리뷰어 없음", + "Reviewers:": "검토자:", + "No reviewers": "검토자가 없습니다", "Assignees:": "담당자:", - "Unassigned": "미할당", + "Unassigned": "할당되지 않음", "Assignees": "담당자", "Labels:": "레이블:", - "No labels": "레이블 없음", + "No labels": "레이블이 없습니다", "Labels": "레이블", - "New Remote Branch for Pull Request": "풀 리퀘스트용 새 원격 브랜치", + "New Remote Branch for Pull Request": "풀 리퀘스트를 위한 새로운 원격 브랜치", "Remote branch name:": "원격 브랜치 이름:", "Remote branch name": "원격 브랜치 이름", - "Your changes will be pushed to the remote repository to create the pull request": "풀 리퀘스트를 생성하기 위해 변경 사항이 원격 저장소에 푸시됩니다", + "Your changes will be pushed to the remote repository to create the pull request": "풀 리퀘스트를 생성하기 위해 변경 사항이 원격 저장소로 푸시됩니다", "Unrelated branches {baseName} {headBranch}": "관련 없는 브랜치 {baseName} {headBranch}", "Push failed: {error}": "푸시 실패: {error}", "Checkout as detached HEAD": "분리된 HEAD로 체크아웃", "Show in Git Log": "Git 로그에 표시", "Copy Branch Name": "브랜치 이름 복사", - "Remote branches are not available for private forks": "비공개 포크에서는 원격 브랜치를 사용할 수 없습니다", - "Show Diff in a New Tab or Window": "새 탭 또는 창에서 차이 표시", - "Pull request does not contain any changes": "풀 리퀘스트에 변경 사항이 없습니다", + "Remote branches are not available for private forks": "원격 브랜치는 비공개 포크에는 사용할 수 없습니다", + "Show Diff in a New Tab or Window": "새 창이나 탭에서 Diff 표시", + "Pull request does not contain any changes": "풀 리퀘스트에 포함된 변경 사항이 없습니다", "Mark as Viewed": "확인함으로 표시", - "Mark as Not Viewed": "확인 안 함으로 표시", + "Mark as Not Viewed": "미확인으로 표시", "Mark All as Viewed": "모두 확인함으로 표시", - "Mark All as Not Viewed": "모두 확인 안 함으로 표시", + "Mark All as Not Viewed": "모두 미확인으로 표시", "{count} commit": "커밋 {count}개", "{count} commits": "커밋 {count}개", "1 commit": "커밋 1개", @@ -5208,112 +5325,112 @@ "Can't load changes": "변경 사항을 로드할 수 없습니다", "Reopen Pull Request": "풀 리퀘스트 다시 열기", "Post Pull Request": "풀 리퀘스트 게시", - "Request Review…": "리뷰 요청…", - "Re-request Review…": "리뷰 다시 요청…", - "Merge Review…": "리뷰 병합…", + "Request Review…": "검토 요청…", + "Re-request Review…": "검토 재요청…", + "Merge Review…": "검토 병합…", "Squash and Merge…": "스쿼시 및 병합…", "Close Pull Request": "풀 리퀘스트 닫기", - "Submit Review ({count})…": "리뷰 제출({count})…", - "Set Myself as Reviewer": "나를 리뷰어로 설정", + "Submit Review ({count})…": "검토 제출({count})…", + "Set Myself as Reviewer": "나를 검토자로 설정", "More merge options": "추가 병합 옵션", "Loading pull request status": "풀 리퀘스트 상태 로드 중", - "At least {count} approving review is required by reviewers with write access": "쓰기 권한이 있는 리뷰어의 승인 리뷰가 최소 {count}개 필요합니다", - "You are not authorized to merge request into this branch": "이 브랜치에 병합할 권한이 없습니다", - "Missing reviewer": "리뷰어 누락", + "At least {count} approving review is required by reviewers with write access": "쓰기 액세스 권한을 가진 검토자가 승인한 검토가 최소 {count}개 필요합니다", + "You are not authorized to merge request into this branch": "요청을 이 브랜치로 병합할 권한이 없습니다", + "Missing reviewer": "검토자 누락", "Details…": "세부 정보…", - "Checking branch for conflicts": "브랜치 충돌 확인 중", + "Checking branch for conflicts": "브랜치에서 충돌 확인 중", "Branch has conflicts that must be resolved": "브랜치에 해결해야 할 충돌이 있습니다", "Resolve": "해결", - "Re-request Review from {name}": "{name}에게 리뷰 다시 요청", - "Remove {name} from reviewers": "리뷰어에서 {name} 제거", - "Discard Pending Review": "보류 중인 리뷰 버리기", - "Are you sure you want to delete all pending comments?": "보류 중인 모든 댓글을 삭제하시겠습니까?", - "Submit Review": "리뷰 제출", - "{count} pending comment": "보류 중인 댓글 {count}개", - "{count} pending comments": "보류 중인 댓글 {count}개", - "Discard pending comments": "보류 중인 댓글 버리기", - "Failed to submit review": "리뷰를 제출하지 못했습니다", + "Re-request Review from {name}": "{name}에게 검토 다시 요청", + "Remove {name} from reviewers": "{name}을(를) 검토자에서 제거", + "Discard Pending Review": "보류 중 검토 삭제", + "Are you sure you want to delete all pending comments?": "보류 중인 모든 주석을 삭제하시겠습니까?", + "Submit Review": "검토 제출", + "{count} pending comment": "보류 중인 주석 {count}개", + "{count} pending comments": "보류 중인 주석 {count}개", + "Discard pending comments": "보류 중인 주석 삭제", + "Failed to submit review": "검토를 제출할 수 없습니다", "Approve": "승인", - "Request Changes": "변경 요청", - "Submit general feedback without explicit approval": "명시적인 승인 없이 일반 피드백 제출", + "Request Changes": "변경 사항 요청", + "Submit general feedback without explicit approval": "명시적 승인 없이 일반 피드백을 제출합니다", "Pull request action failed": "풀 리퀘스트 액션에 실패했습니다", - "Adjusting reviewers…": "리뷰어 조정 중…", - "Merge Review": "리뷰 병합", - "Squash and Merge Review": "스쿼시 및 리뷰 병합", - "All required checks have passed": "필수 검사를 모두 통과했습니다", - "Checks in progress, and some already failed…": "검사가 진행 중이며 일부는 이미 실패했습니다…", + "Adjusting reviewers…": "검토자 조정 중…", + "Merge Review": "검토 병합", + "Squash and Merge Review": "스쿼시 및 검토 병합", + "All required checks have passed": "모든 필수 검사를 통과했습니다", + "Checks in progress, and some already failed…": "검사가 진행 중이며 이미 일부가 실패했습니다…", "Checks in progress…": "검사 진행 중…", "Checks failed": "검사 실패", - "{name} approved review": "{name} 님이 리뷰를 승인했습니다", - "{name} is waiting for updates": "{name} 님이 업데이트를 기다리고 있습니다", - "Waiting for review from {name}": "{name} 님의 리뷰를 기다리는 중", - "Re-requested review from {name}": "{name} 님에게 리뷰를 다시 요청했습니다", - "{name} left comments": "{name} 님이 댓글을 남겼습니다", + "{name} approved review": "{name}의 검토 승인 완료", + "{name} is waiting for updates": "{name}이(가) 업데이트를 기다리는 중입니다", + "Waiting for review from {name}": "{name}의 검토를 기다리는 중", + "Re-requested review from {name}": "{name} 님에게 검토를 다시 요청했습니다", + "{name} left comments": "{name} 님이 주석을 남겼습니다", "{side} repository not found": "{side} 저장소를 찾을 수 없습니다", "{side} remote not found: {url}": "{side} 원격을 찾을 수 없습니다: {url}", "Merge is already in progress": "병합이 이미 진행 중입니다", - "Details have not finished loading": "세부 정보 로드가 완료되지 않았습니다", - "Already resolved locally, push your changes to resolve": "이미 로컬에서 해결되었습니다. 해결하려면 변경 사항을 푸시하세요", + "Details have not finished loading": "세부 정보의 로드가 완료되지 않았습니다", + "Already resolved locally, push your changes to resolve": "로컬에서 이미 해결되었습니다. 해결하려면 변경 사항을 푸시하세요", "Repository access required to manage pull requests": "풀 리퀘스트를 관리하려면 저장소 액세스 권한이 필요합니다", - "Repository write access required to merge pull requests": "풀 리퀘스트를 병합하려면 저장소 쓰기 권한이 필요합니다", - "Merging is disabled for this project": "이 프로젝트에서는 병합이 비활성화되어 있습니다", + "Repository write access required to merge pull requests": "풀 리퀘스트를 병합하려면 저장소 쓰기 액세스 권한이 필요합니다", + "Merging is disabled for this project": "이 프로젝트에서 병합이 비활성화되어 있습니다", "Refresh List": "목록 새로 고침", - "No pull requests in {name}": "{name}에 풀 리퀘스트가 없습니다", + "No pull requests in {name}": "{name}에 풀 리퀘스트 없음", "No pull requests matching filters": "필터와 일치하는 풀 리퀘스트가 없습니다", "Clear filters": "필터 지우기", - "Pull request cannot be merged": "풀 리퀘스트를 병합할 수 없습니다", + "Pull request cannot be merged": "풀 리퀘스트은 병합할 수 없습니다", "Quick Filters": "빠른 필터", - "Clear {count} Filters": "필터 {count}개 지우기", + "Clear {count} Filters": "필터 {count}개 해제하기", "Reset {name}": "{name} 재설정", "Assignee": "담당자", "Label": "레이블", - "Reviewer": "리뷰어", + "Reviewer": "검토자", "Your pull requests": "내 풀 리퀘스트", "Assigned to you": "나에게 할당됨", - "Review requests": "리뷰 요청", + "Review requests": "검토 요청", "Closed": "닫힘", "Merged": "병합됨", - "Approved review": "승인된 리뷰", - "Reviewed": "리뷰됨", - "Reviewed by you": "내가 리뷰함", - "Not reviewed": "리뷰되지 않음", - "Not reviewed by you": "내가 리뷰하지 않음", - "Awaiting review": "리뷰 대기 중", - "Awaiting review from you": "내 리뷰 대기 중", - "Newest": "최신순", - "Oldest": "오래된순", - "Most commented": "댓글 많은순", - "Least commented": "댓글 적은순", - "Recently updated": "최근 업데이트순", - "Least recently updated": "업데이트 오래된순", - "No unresolved comments": "미해결 댓글 없음", - "{count} unresolved comment": "미해결 댓글 {count}개", - "{count} unresolved comments": "미해결 댓글 {count}개", - "{id} · created {date}, by {author}": "{id} · {date}에 {author} 님이 생성", - "{id} · created {date}": "{id} · {date}에 생성", + "Approved review": "승인된 검토", + "Reviewed": "검토 완료", + "Reviewed by you": "내가 검토함", + "Not reviewed": "검토되지 않음", + "Not reviewed by you": "내가 검토하지 않음", + "Awaiting review": "검토 대기 중", + "Awaiting review from you": "내 검토를 대기 중", + "Newest": "최신 순", + "Oldest": "오래된 순", + "Most commented": "주석 많은 순", + "Least commented": "주석 적은 순", + "Recently updated": "최신 업데이트 순", + "Least recently updated": "오래된 업데이트 순", + "No unresolved comments": "미해결 주석 없음", + "{count} unresolved comment": "미해결 주석 {count}개", + "{count} unresolved comments": "미해결 주석 {count}개", + "{id} · created {date}, by {author}": "{id} · {author}이(가) {date} 만듦", + "{id} · created {date}": "{id} · {date} 만듦", "Can't load pull request details": "풀 리퀘스트 세부 정보를 로드할 수 없습니다", "Can't load timeline items": "타임라인 항목을 로드할 수 없습니다", - "{submitShortcut} to comment": "{submitShortcut}(으)로 댓글 달기", - "Pull Request Successfully Merged": "풀 리퀘스트가 병합되었습니다", + "{submitShortcut} to comment": "{submitShortcut}(으)로 주석 추가", + "Pull Request Successfully Merged": "풀 리퀘스트가 성공적으로 병합되었습니다", "You can now {delete} {branch}.": "이제 {branch}을(를) {delete}할 수 있습니다.", "delete": "삭제", "{branch} has been deleted. {restore}": "{branch}이(가) 삭제되었습니다. {restore}", "Restore…": "복원…", "{newLineShortcut} to add new line": "{newLineShortcut}(으)로 새 줄 추가", "Mentions": "멘션", - "Delete Comment": "댓글 삭제", - "Are you sure you want to delete this comment?": "이 댓글을 삭제하시겠습니까?", + "Delete Comment": "주석 삭제", + "Are you sure you want to delete this comment?": "이 주석을 삭제하시겠습니까?", "{submitShortcut} to save changes": "{submitShortcut}(으)로 변경 사항 저장", - "Add reaction": "반응 추가", - "{users} reacted with '{name}' emoji": "{users} 님이 '{name}' 이모지로 반응했습니다", + "Add reaction": "감정 이모티콘 추가", + "{users} reacted with '{name}' emoji": "{users} 님이 '{name}' 이모티콘을 추가했습니다", "Suggested change": "제안된 변경 사항", "Apply Locally": "로컬에 적용", - "{submitShortcut} to reply": "{submitShortcut}(으)로 답글 달기", - "Could not load diff hunk for thread": "스레드의 diff hunk를 로드할 수 없습니다", - "Reply": "답글", - "{n} reply": "답글 {n}개", - "{n} replies": "답글 {n}개", - "{hidden} more replies": "답글 {hidden}개 더 보기", + "{submitShortcut} to reply": "{submitShortcut}(으)로 회신", + "Could not load diff hunk for thread": "스레드의 Diff 헝크를 로드할 수 없습니다", + "Reply": "회신", + "{n} reply": "회신 {n}개", + "{n} replies": "회신 {n}개", + "{hidden} more replies": "회신 {hidden}개 더 보기", "Committing suggested change": "제안된 변경 사항 커밋 중", "Applying suggested change": "제안된 변경 사항 적용 중", "Conflicts in {files}": "{files}에서 충돌", @@ -5325,75 +5442,75 @@ "assigned {assigned} and unassigned {unassigned}": "{assigned}을(를) 할당하고 {unassigned}의 할당을 해제했습니다", "assigned {users}": "{users}을(를) 할당했습니다", "unassigned {users}": "{users}의 할당을 해제했습니다", - "requested a review from {added} and removed review request from {removed}": "{added}에게 리뷰를 요청하고 {removed}의 리뷰 요청을 제거했습니다", - "requested a review from {reviewers}": "{reviewers}에게 리뷰를 요청했습니다", - "removed review request from {reviewers}": "{reviewers}의 리뷰 요청을 제거했습니다", + "requested a review from {added} and removed review request from {removed}": "{added}에게 검토를 요청하고 {removed}의 검토 요청을 제거했습니다", + "requested a review from {reviewers}": "{reviewers}에게 검토를 요청했습니다", + "removed review request from {reviewers}": "{reviewers}의 검토 요청을 제거했습니다", "renamed this pull request from '{from}' to '{to}'": "이 풀 리퀘스트의 이름을 '{from}'에서 '{to}'(으)로 변경했습니다", "closed this": "이 항목을 닫았습니다", "reopened this": "이 항목을 다시 열었습니다", "merged commit {commit} into {branch}": "커밋 {commit}을(를) {branch}에 병합했습니다", "merged this": "이 항목을 병합했습니다", - "changed the base branch": "base 브랜치를 변경했습니다", + "changed the base branch": "베이스 브랜치를 변경했습니다", "force-pushed the {branch} branch": "{branch} 브랜치를 강제 푸시했습니다", "deleted the {branch} branch": "{branch} 브랜치를 삭제했습니다", - "restored head branch": "head 브랜치를 복원했습니다", - "dismissed {login}'s stale review": "{login} 님의 오래된 리뷰를 해제했습니다", - "marked this pull request as ready for review": "이 풀 리퀘스트를 리뷰 준비 완료로 표시했습니다", + "restored head branch": "헤드 브랜치를 복원했습니다", + "dismissed {login}'s stale review": "{login} 님의 오래된 검토를 해제했습니다", + "marked this pull request as ready for review": "이 풀 리퀘스트를 검토 준비 완료로 표시했습니다", "marked this pull request as draft": "이 풀 리퀘스트를 초안으로 표시했습니다", "mentioned this pull request": "이 풀 리퀘스트를 언급했습니다", "linked an issue that may be closed by this": "이 항목으로 닫힐 수 있는 이슈를 연결했습니다", "removed a link to an issue": "이슈 링크를 제거했습니다", "added a commit to this pull request": "이 풀 리퀘스트에 커밋을 추가했습니다", "added {n} commits to this pull request": "이 풀 리퀘스트에 커밋 {n}개를 추가했습니다", - "Cannot display item - {type}": "항목을 표시할 수 없음 - {type}", + "Cannot display item - {type}": "항목을 표시할 수 없습니다. {type}", "approved the changes": "변경 사항을 승인했습니다", - "started a review": "리뷰를 시작했습니다", - "reviewed the changes": "변경 사항을 리뷰했습니다", - "No description provided": "설명이 제공되지 않았습니다", + "started a review": "검토를 시작했습니다", + "reviewed the changes": "변경 사항을 검토했습니다", + "No description provided": "제공된 설명이 없습니다", "Save Changes": "변경 사항 저장", "Unresolve": "미해결로 표시", "Outdated suggestions cannot be applied": "오래된 제안은 적용할 수 없습니다", "This suggestion has been resolved": "이 제안은 해결되었습니다", - "Unable to apply the suggested change from a pull request in a different branch": "다른 브랜치에 있는 풀 리퀘스트의 제안된 변경 사항은 적용할 수 없습니다", - "Add Review Comment": "리뷰 댓글 추가", - "Add Multiline Review Comment": "여러 줄 리뷰 댓글 추가", - "Previous Comment": "이전 댓글", - "Next Comment": "다음 댓글", - "Refresh Review Data": "리뷰 데이터 새로 고침", - "Automatically mark opened files as viewed": "열린 파일을 자동으로 확인함으로 표시", - "Discard Comment": "댓글 버리기", - "Are you sure you want to discard the unsaved comment?": "저장되지 않은 댓글을 버리시겠습니까?", - "Create a new code review comment on the line under the caret": "캐럿이 있는 줄에 새 코드 리뷰 댓글 작성", - "Create a new code review comment on the selected lines": "선택한 줄에 새 코드 리뷰 댓글 작성", - "Go to previous visible comment": "이전 표시된 댓글로 이동", - "Go to next visible comment": "다음 표시된 댓글로 이동", - "Unresolved Only": "미해결만", + "Unable to apply the suggested change from a pull request in a different branch": "다른 브랜치의 풀 리퀘스트에서 제안된 변경 사항을 적용할 수 없습니다", + "Add Review Comment": "검토 주석 추가", + "Add Multiline Review Comment": "여러 줄 검토 주석 추가", + "Previous Comment": "이전 주석", + "Next Comment": "다음 주석", + "Refresh Review Data": "검토 데이터 새로 고침", + "Automatically mark opened files as viewed": "연 파일을 자동으로 확인함으로 표시", + "Discard Comment": "주석 삭제", + "Are you sure you want to discard the unsaved comment?": "저장되지 않은 주석을 삭제하시겠습니까?", + "Create a new code review comment on the line under the caret": "캐럿이 있는 줄에 새로운 코드 검토 주석을 생성합니다", + "Create a new code review comment on the selected lines": "선택된 줄에 새로운 코드 검토 주석을 생성합니다", + "Go to previous visible comment": "표시되는 이전 주석으로 이동합니다", + "Go to next visible comment": "표시되는 다음 주석으로 이동합니다", + "Unresolved Only": "해결되지 않은 항목만", "Do Not Show": "표시 안 함", - "Show Review Threads": "리뷰 스레드 표시", + "Show Review Threads": "검토 스레드 표시", "Mark File as Viewed": "파일을 확인함으로 표시", - "Mark File as Not Viewed": "파일을 확인 안 함으로 표시", - "Leave a comment": "댓글 남기기", - "Discard a comment": "댓글 버리기", - "Start Review": "리뷰 시작", - "Add Single Comment": "단일 댓글 추가", - "Drag to select several lines for commenting": "드래그하여 댓글을 달 여러 줄 선택", - "The range of this comment is not adjustable as it contains suggestion": "이 댓글에는 제안이 포함되어 있어 범위를 조정할 수 없습니다", - "Comment range cannot be adjusted while reviewing a single commit": "단일 커밋을 리뷰하는 동안에는 댓글 범위를 조정할 수 없습니다", - "Update Branch to Enable Review Mode…": "리뷰 모드를 사용하도록 브랜치 업데이트…", - "Disable Review Mode": "리뷰 모드 사용 안 함", - "Show Unresolved Comments Only": "미해결 댓글만 표시", - "Show All Comments": "모든 댓글 표시", - "Configure review mode": "리뷰 모드 구성", - "In Review Mode, you can see review comments and proposed changes right in the editor": "리뷰 모드에서는 편집기에서 바로 리뷰 댓글과 제안된 변경 사항을 볼 수 있습니다", + "Mark File as Not Viewed": "파일을 미확인으로 표시", + "Leave a comment": "주석 남기기", + "Discard a comment": "주석 삭제", + "Start Review": "검토 시작", + "Add Single Comment": "단일 주석 추가", + "Drag to select several lines for commenting": "여러 줄에 주석을 입력하려면 드래그하여 선택하세요", + "The range of this comment is not adjustable as it contains suggestion": "이 주석에는 제안이 포함되어 있어 해당 주석의 범위를 조정할 수 없습니다", + "Comment range cannot be adjusted while reviewing a single commit": "단일 커밋을 검토하는 중에는 주석 범위를 조정할 수 없습니다", + "Update Branch to Enable Review Mode…": "브랜치를 업데이트하고 검토 모드 사용…", + "Disable Review Mode": "검토 모드 사용 안 함", + "Show Unresolved Comments Only": "미해결 주석만 표시", + "Show All Comments": "모든 주석 표시", + "Configure review mode": "검토 모드 구성", + "In Review Mode, you can see review comments and proposed changes right in the editor": "검토 모드에서는 편집기에서 바로 검토 주석과 제안된 변경 사항을 볼 수 있습니다", "Pull request #{n} exists for current branch {branch}, but local branch is out of sync with remote": "현재 브랜치 {branch}에 대한 풀 리퀘스트 #{n}이(가) 있지만 로컬 브랜치가 원격과 동기화되지 않았습니다", "Loading changes for pull request #{n}": "풀 리퀘스트 #{n}의 변경 사항 로드 중", "Pull request #{n} exists for current branch {branch}, but pull request details loading failed": "현재 브랜치 {branch}에 대한 풀 리퀘스트 #{n}이(가) 있지만 풀 리퀘스트 세부 정보를 로드하지 못했습니다", "Pull request #{n} exists for current branch {branch}": "현재 브랜치 {branch}에 대한 풀 리퀘스트 #{n}이(가) 있습니다", - "Show Review Diff": "리뷰 차이 표시", - "Pull Request branch update failed": "풀 리퀘스트 브랜치 업데이트에 실패했습니다", + "Show Review Diff": "검토 Diff 표시", + "Pull Request branch update failed": "풀 리퀘스트 브랜치 업데이트 실패", "#{n} on {branch}": "{branch}의 #{n}", "Markdown Images": "Markdown 이미지", - "Preview font size": "미리보기 글꼴 크기", + "Preview font size": "미리 보기 글꼴 크기", "Also used by Markdown cells in Jupyter notebooks. Defaults to the editor font size, independent of the UI font size.": "Jupyter 노트북의 Markdown 셀에도 사용됩니다. 기본값은 편집기 글꼴 크기이며 UI 글꼴 크기와는 무관합니다.", "Image folder": "이미지 폴더", "Relative to the Markdown file.": "Markdown 파일 기준 상대 경로입니다.", @@ -5414,21 +5531,21 @@ "Delete color scheme '{name}'?": "색 구성표 '{name}'을(를) 삭제하시겠습니까?", "Overwrite": "덮어쓰기", "Open Results in Find Window": "찾기 창에서 결과 열기", - "Multiple Cursors": "다중 커서", - "Scroll to Results During Typing": "입력하는 동안 결과로 스크롤", + "Multiple Cursors": "여러 커서", + "Scroll to Results During Typing": "입력 시 결과로 스크롤", "Find options": "찾기 옵션", - "Occurrences of '{0}'": "'{0}'의 발생 항목", - "Shelved base": "셸브된 base", - "Shelved version": "셸브된 버전", + "Occurrences of '{0}'": "'{0}'의 찾은 항목", + "Shelved base": "보류된 base", + "Shelved version": "보류된 버전", "Local version": "로컬 버전", - "Show Diff in a New Tab": "새 탭에서 차이 표시", - "Copy as Patch to Clipboard": "패치로 클립보드에 복사", + "Show Diff in a New Tab": "새 탭에 Diff 표시", + "Copy as Patch to Clipboard": "클립보드에 패치로 복사", "Import Patches…": "패치 가져오기…", "Import patches": "패치 가져오기", - "Refresh Shelf": "셸프 새로 고침", - "Show Shelved Diff": "셸브된 차이 표시", - "Compare Shelved Changes with Local": "셸브된 변경 사항을 로컬과 비교", - "Create Patch from Shelved Changes…": "셸브된 변경 사항에서 패치 생성…", + "Refresh Shelf": "보류 항목 새로 고침", + "Show Shelved Diff": "보류된 Diff 표시", + "Compare Shelved Changes with Local": "보류된 변경 사항을 로컬과 비교", + "Create Patch from Shelved Changes…": "보류된 변경 사항에서 패치 생성…", "Build Tags": "빌드 태그", "Go Version": "Go 버전", "Custom Tags": "사용자 지정 태그", @@ -5453,9 +5570,10 @@ "Go build and run requires the output console": "Go 빌드 및 실행에는 출력 콘솔이 필요합니다", "run stopped after build": "빌드 후 실행이 중지되었습니다", "Go Modules": "Go 모듈", - "Enable vendoring support automatically": "벤더링 지원 자동 활성화", + "Enable vendoring support automatically": "벤더링 지원 자동 사용", "Inherit from environment": "환경에서 상속", "Open a project to configure Go modules.": "Go 모듈을 구성하려면 프로젝트를 여세요.", + "Go Mod Tidy": "Go 모듈 정리(go mod tidy)", "Download Go Modules": "Go 모듈 다운로드", "Sync Go Workspace": "Go 작업 공간 동기화", "Add Directory to Go Workspace…": "Go 작업 공간에 디렉터리 추가…", @@ -5474,11 +5592,11 @@ "No selected paths can be deployed to {server}": "선택한 경로 중 {server}에 배포할 수 있는 경로가 없습니다", "No deployment server covers the selected paths": "선택한 경로를 포함하는 배포 서버가 없습니다", "Not covered by this server's mappings": "이 서버의 매핑에 포함되지 않음", - "Excluded from deployment": "배포에서 제외됨", + "Excluded from deployment": "배포에서 제외", "No debug output available": "사용 가능한 디버그 출력이 없습니다", "The attached process may not provide standard output to the debugger.": "연결된 프로세스가 디버거에 표준 출력을 제공하지 않을 수 있습니다.", "Show in Debug Tool Window": "디버그 도구 창에 표시", - "Suspended": "일시 중단됨", + "Suspended": "일시 중지됨", "Usage access filters": "사용 위치 액세스 필터", "Show read accesses": "읽기 액세스 표시", "Show write accesses": "쓰기 액세스 표시", @@ -5517,7 +5635,7 @@ "Copy to Right": "오른쪽으로 복사", "Compared files": "비교된 파일", "Comparison cancelled": "비교가 취소되었습니다", - "No matching differences": "일치하는 차이가 없습니다", + "No matching differences": "일치하는 차이점이 없습니다", "Overwrite files?": "파일을 덮어쓰시겠습니까?", "Copy to {to} and overwrite existing files?": "{to}(으)로 복사하고 기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?", "Left: {left}": "왼쪽: {left}", @@ -5542,14 +5660,14 @@ "Agent settings": "에이전트 설정", "Describe a task…": "작업을 설명하세요…", "Formatting profile": "서식 프로필", - "Custom Eclipse formatter XML": "사용자 지정 Eclipse 포매터 XML", - "Eclipse formatter XML": "Eclipse 포매터 XML", + "Custom Eclipse formatter XML": "사용자 지정 Eclipse 서식 지정 도구 XML", + "Eclipse formatter XML": "Eclipse 서식 지정 도구 XML", "Changes take effect after Apply without restarting the Java language server.": "변경 사항은 적용 후 Java 언어 서버를 다시 시작하지 않아도 반영됩니다.", "Absolute or project-relative path. To reload an edited XML file, switch to Default, apply, then select Custom again.": "절대 경로 또는 프로젝트 기준 상대 경로입니다. 편집한 XML 파일을 다시 로드하려면 기본값으로 전환하고 적용한 다음 다시 사용자 지정을 선택하세요.", - "Cannot read Java formatter XML {path}: {error}": "Java 포매터 XML {path}을(를) 읽을 수 없습니다: {error}", - "Java formatter configuration unavailable": "Java 포매터 구성을 사용할 수 없습니다", - "Choose an Eclipse formatter XML file.": "Eclipse 포매터 XML 파일을 선택하세요.", - "Not a formatter XML file: {path}": "포매터 XML 파일이 아닙니다: {path}", + "Cannot read Java formatter XML {path}: {error}": "Java 서식 지정 도구 XML {path}을(를) 읽을 수 없습니다: {error}", + "Java formatter configuration unavailable": "Java 서식 지정 도구 구성을 사용할 수 없습니다", + "Choose an Eclipse formatter XML file.": "Eclipse 서식 지정 도구 XML 파일을 선택하세요.", + "Not a formatter XML file: {path}": "서식 지정 도구 XML 파일이 아닙니다: {path}", "CMake profiles": "CMake 프로필", "CMake profile actions": "CMake 프로필 액션", "No CMake profiles. Click + to add one.": "CMake 프로필이 없습니다. +를 클릭하여 추가하세요.", @@ -5623,11 +5741,20 @@ "PHP {version}, from config.platform.php in composer.json": "PHP {version}, composer.json의 config.platform.php 기준", "PHP {version}, the lowest version require.php in composer.json allows": "PHP {version}, composer.json의 require.php가 허용하는 가장 낮은 버전", "Set in the settings of the linked project {name}": "연결된 프로젝트 {name}의 설정에서 지정", + "Include paths": "포함 경로", + "Folders outside the project whose classes and functions Intelephense indexes too, such as the platform a module extends. Absolute, or relative to the project.": "Intelephense가 클래스와 함수를 함께 색인할 프로젝트 외부 폴더입니다(예: 모듈이 확장하는 플랫폼). 절대 경로 또는 프로젝트 기준 상대 경로를 사용합니다.", + "No include paths": "포함 경로 없음", + "Include path": "포함 경로", + "Additional stubs": "추가 스텁", + "Intelephense stub sets loaded on top of its defaults, such as wordpress. Each ext-* in require or require-dev of composer.json adds its own.": "Intelephense 기본값에 더해 로드되는 스텁 세트입니다(예: wordpress). composer.json의 require 또는 require-dev에 있는 각 ext-*는 해당 스텁을 자동으로 추가합니다.", + "No additional stubs": "추가 스텁 없음", + "Stub": "스텁", + "Stub name, e.g. wordpress": "스텁 이름(예: wordpress)", "phpstan.neon, phpstan.neon.dist or phpstan.dist.neon": "phpstan.neon, phpstan.neon.dist 또는 phpstan.dist.neon", "The configuration vendor/bin/phpstan checks saved files with. Empty uses phpstan.neon, phpstan.neon.dist or phpstan.dist.neon in the project root. Absolute, or relative to the project.": "vendor/bin/phpstan이 저장된 파일을 검사할 때 사용하는 구성입니다. 비워 두면 프로젝트 루트의 phpstan.neon, phpstan.neon.dist 또는 phpstan.dist.neon을 사용합니다. 절대 경로 또는 프로젝트 기준 상대 경로입니다.", "Select PHPStan Configuration File": "PHPStan 구성 파일 선택", - "select files in a git repository to shelve": "셸브할 git 저장소의 파일을 선택하세요", - "select files from a single git repository to shelve": "셸브할 단일 git 저장소의 파일을 선택하세요", + "select files in a git repository to shelve": "보류할 git 저장소의 파일을 선택하세요", + "select files from a single git repository to shelve": "보류할 단일 git 저장소의 파일을 선택하세요", "External file changes sync may be slow": "외부 파일 변경 사항 동기화가 느릴 수 있습니다", "Cannot select Python interpreter": "Python 인터프리터를 선택할 수 없습니다", "Python Interpreter: {label}": "Python 인터프리터: {label}", @@ -5635,26 +5762,26 @@ "Java project import failed": "Java 프로젝트 가져오기 실패", "The Java project cannot be imported because these files use a name Windows reserves for devices: {paths}. Delete or rename them, then restart the Java language server.": "다음 파일이 Windows에서 장치용으로 예약된 이름을 사용하므로 Java 프로젝트를 가져올 수 없습니다: {paths}. 파일을 삭제하거나 이름을 변경한 후 Java 언어 서버를 다시 시작하세요.", "This file is outside the source folders of its Java module: only syntax errors are reported, and navigation and completion don't work.": "이 파일은 해당 Java 모듈의 소스 폴더 밖에 있습니다. 구문 오류만 보고되며 탐색과 코드 완성이 작동하지 않습니다.", - "This file does not belong to an imported Java project: only syntax errors are reported, and only JDK classes resolve.": "이 파일은 가져온 Java 프로젝트에 속하지 않습니다. 구문 오류만 보고되며 JDK 클래스만 확인됩니다.", + "This file does not belong to an imported Java project: only syntax errors are reported, and only JDK classes resolve.": "이 파일은 가져온 Java 프로젝트에 속하지 않습니다. 구문 오류만 보고되며 JDK 클래스만 해결됩니다.", "This Go file belongs to no package of the workspace: code insight is limited.": "이 Go 파일은 작업 공간의 어떤 패키지에도 속하지 않습니다. 코드 인사이트가 제한됩니다.", "This Rust file is not included in any crate: rust-analyzer can't offer code insight for it.": "이 Rust 파일은 어떤 crate에도 포함되어 있지 않습니다. rust-analyzer가 코드 인사이트를 제공할 수 없습니다.", "Reload Maven Projects": "Maven 프로젝트 다시 로드", "Reload Gradle Project": "Gradle 프로젝트 다시 로드", "Binary files cannot be resolved in the merge editor.": "바이너리 파일은 병합 편집기에서 해결할 수 없습니다.", - "Accept (hold the modifier key to resolve using this side)": "적용(보조 키를 누르고 있으면 이쪽을 사용하여 해결)", + "Accept (hold the modifier key to resolve using this side)": "수락(보조 키를 누르고 있으면 이쪽을 사용하여 해결)", "Ignore (hold the modifier key to ignore both sides)": "무시(보조 키를 누르고 있으면 양쪽 모두 무시)", "Unresolved Changes": "해결되지 않은 변경 사항", "{remaining} change is unresolved and keeps the base text. Save and mark the file as resolved anyway?": "변경 사항 {remaining}개가 해결되지 않아 기본 텍스트가 유지됩니다. 그래도 저장하고 파일을 해결됨으로 표시하시겠습니까?", "{remaining} changes are unresolved and keep the base text. Save and mark the file as resolved anyway?": "변경 사항 {remaining}개가 해결되지 않아 기본 텍스트가 유지됩니다. 그래도 저장하고 파일을 해결됨으로 표시하시겠습니까?", - "Apply Non-Conflicting Changes from the Left Side": "왼쪽의 충돌하지 않는 변경 사항 적용", - "Apply All Non-Conflicting Changes": "충돌하지 않는 변경 사항 모두 적용", - "Apply Non-Conflicting Changes from the Right Side": "오른쪽의 충돌하지 않는 변경 사항 적용", - "Automatically Apply Non-Conflicting Changes": "충돌하지 않는 변경 사항 자동 적용", + "Apply Non-Conflicting Changes from the Left Side": "왼쪽에서 충돌하지 않는 변경 사항 적용", + "Apply All Non-Conflicting Changes": "충돌하지 않는 모든 변경 사항 적용", + "Apply Non-Conflicting Changes from the Right Side": "오른쪽에서 충돌하지 않는 변경 사항 적용", + "Automatically Apply Non-Conflicting Changes": "충돌하지 않는 변경 사항을 자동으로 적용", "Resolve Automatically": "자동으로 해결", "Resolve Simple Conflicts": "단순 충돌 해결", "Revert Conflict Resolution": "충돌 해결 되돌리기", "Ignore": "무시", - "Accept": "적용", + "Accept": "수락", "Resolve Using Yours": "내 변경 사항으로 해결", "Resolve Using Theirs": "상대 변경 사항으로 해결", "All changes processed": "모든 변경 사항이 처리되었습니다", @@ -5668,7 +5795,7 @@ "Base and Result": "기본 버전과 결과", "Base and Theirs": "기본 버전과 상대 변경 사항", "Base": "기본 버전", - "Discard Changes": "변경 사항 버리기", + "Discard Changes": "변경 사항 삭제", "The result was changed. Discard the changes and take this version as it is?": "결과가 변경되었습니다. 변경 사항을 버리고 이 버전을 그대로 사용하시겠습니까?", "Cancel Merge": "병합 취소", "Exit without applying the changes made in the result?": "결과에서 변경한 내용을 적용하지 않고 종료하시겠습니까?", @@ -5697,8 +5824,48 @@ "The account's 5-hour and weekly limits, when the agent reports them (Claude Code)": "에이전트가 보고하는 경우 계정의 5시간 및 주간 한도(Claude Code)", "Session cost": "세션 비용", "What the session has cost so far, as the agent reports it (API pricing, also shown on subscriptions)": "에이전트가 보고한 현재까지의 세션 비용(API 요금 기준, 구독에서도 표시됨)", + "Local: {path}": "로컬: {path}", + "Local: (does not exist)": "로컬: (없음)", + "Synchronize All": "전체 동기화", + "Deployment comparison options": "배포 비교 옵션", + "Refresh comparison": "비교 새로 고침", + "Show local-only files": "로컬에만 있는 파일 표시", + "Show different files": "차이가 있는 파일 표시", + "Show remote-only files": "원격에만 있는 파일 표시", + "Compare by:": "비교 기준:", + "Compare by": "비교 기준", + "Size and Timestamp": "크기 및 타임스탬프", + "Binary Content": "바이너리 내용", + "Synchronize Selected": "선택 항목 동기화", + "Stop content comparison": "내용 비교 중지", + "Filter:": "필터:", + "Local files": "로컬 파일", + "Local name": "로컬 이름", + "Remote name": "원격 이름", + "Space changes the selected operation. Enter synchronizes the selected file. Synchronize All applies all chosen operations.": "Space 키는 선택한 항목의 작업을 바꾸고, Enter 키는 선택한 파일을 동기화합니다. “전체 동기화”는 선택한 모든 작업을 적용합니다.", + "Resize file list and diff preview": "파일 목록과 Diff 미리 보기 크기 조정", + "The deployment server or project is no longer available": "배포 서버 또는 프로젝트를 더 이상 사용할 수 없습니다", + "Select a file to compare its contents": "내용을 비교할 파일을 선택하세요", + "Loading file contents…": "파일 내용 로드 중…", + "This file is too large for the text preview. Use Binary Content to compare it.": "이 파일은 너무 커서 텍스트로 미리 볼 수 없습니다. “바이너리 내용”으로 비교하세요.", + "Deployment comparison": "배포 비교", + "Wait for synchronization to finish before opening another comparison.": "다른 비교를 열기 전에 동기화가 끝날 때까지 기다리세요.", + "Save local changes?": "로컬 변경 사항을 저장하시겠습니까?", + "Save the local files edited in this comparison before closing.": "닫기 전에 이 비교에서 편집한 로컬 파일을 저장하세요.", + "Save and Close": "저장 후 닫기", + "Cannot close deployment comparison": "배포 비교를 닫을 수 없습니다", + "Deployment Comparison": "배포 비교", + "Opening deployment comparison…": "배포 비교 여는 중…", + "Diff Between 'local files' and 'files on {server}'": "'로컬 파일'과 '{server}의 파일' 간 Diff", + "Comparing contents: {done} of {total}": "내용 비교 중: {total}개 중 {done}개", + "A file changed during comparison. Refresh and compare again.": "비교 중에 파일이 변경되었습니다. 새로 고친 후 다시 비교하세요.", + "The project is no longer open.": "프로젝트가 더 이상 열려 있지 않습니다.", + "The deployment server is no longer available.": "배포 서버를 더 이상 사용할 수 없습니다.", + "No selected files are mapped to this deployment server.": "선택한 파일 중 이 배포 서버에 매핑된 파일이 없습니다.", + "Cannot open comparison for {server}": "{server}에 대한 비교를 열 수 없습니다", + "Could not refresh comparison: {error}": "비교를 새로 고칠 수 없습니다: {error}", "Build and run using": "빌드 및 실행 도구", - "Gradle runs a main class as a JavaExec task on its source set's runtime classpath (Gradle's resource processing included). OpenIDEA launches it on the Java language server's classpath.": "Gradle은 메인 클래스를 소스 세트의 런타임 클래스패스에서 JavaExec 태스크로 실행합니다(Gradle의 리소스 처리 포함). OpenIDEA는 Java 언어 서버의 클래스패스에서 실행합니다.", + "Gradle runs a main class as a JavaExec task on its source set's runtime classpath (Gradle's resource processing included). OpenIDEA launches it on the Java language server's classpath.": "Gradle은 메인 클래스를 소스 세트의 런타임 클래스 경로에서 JavaExec 태스크로 실행합니다(Gradle의 리소스 처리 포함). OpenIDEA는 Java 언어 서버의 클래스 경로에서 실행합니다.", "Set an absolute root path on the Connection tab first": "먼저 '연결' 탭에서 절대 루트 경로를 설정하세요", "Needs permission": "권한 필요", "linked": "연결됨", @@ -5716,7 +5883,26 @@ "Unsigned": "서명되지 않음", "Roll Back to {previousVersion}": "{previousVersion}(으)로 롤백", "Install Plugin from Package File…": "패키지 파일에서 플러그인 설치…", + "Import Theme from JetBrains IDE…": "JetBrains IDE에서 테마 가져오기…", + "Import IntelliJ Theme from File…": "파일에서 IntelliJ 테마 가져오기…", + "Import Theme from JetBrains IDE": "JetBrains IDE에서 테마 가져오기", + "Import IntelliJ Theme": "IntelliJ 테마 가져오기", + "IntelliJ theme plugin or theme file": "IntelliJ 테마 플러그인 또는 테마 파일", + "Could not import the IntelliJ theme": "IntelliJ 테마를 가져올 수 없습니다", + "Import": "가져오기", + "In use": "사용 중", + "JetBrains theme plugins": "JetBrains 테마 플러그인", + "Looking for JetBrains themes": "JetBrains 테마 찾는 중", + "Looking for JetBrains themes…": "JetBrains 테마 찾는 중…", + "Theme plugins installed in the JetBrains IDEs on this computer. Importing one installs it with all its themes; choose the theme to use in Settings › Appearance. Colours without an OpenIDEA counterpart keep the default theme colours.": "이 컴퓨터의 JetBrains IDE에 설치된 테마 플러그인입니다. 가져오면 플러그인과 그 안의 모든 테마가 설치되며, 사용할 테마는 설정 › 모양에서 선택하세요. OpenIDEA에 대응하는 항목이 없는 색상은 기본 테마 색상을 유지합니다.", + "1 theme": "테마 1개", + "{count} themes": "테마 {count}개", + "No theme plugins found in JetBrains IDEs on this computer. Choose a theme plugin downloaded from the JetBrains Marketplace (.jar or .zip) or a .theme.json file instead.": "이 컴퓨터의 JetBrains IDE에서 테마 플러그인을 찾을 수 없습니다. 대신 JetBrains Marketplace에서 다운로드한 테마 플러그인(.jar 또는 .zip)이나 .theme.json 파일을 선택하세요.", "Marketplace": "마켓플레이스", + "Plugin Repository…": "플러그인 저장소…", + "Plugin Repository": "플러그인 저장소", + "Marketplace index URL:": "마켓플레이스 색인 URL:", + "Leave empty to use the default repository.": "비워 두면 기본 저장소를 사용합니다.", "Could not download plugin": "플러그인을 다운로드할 수 없습니다", "Rolled back {name} to {version}": "{name}을(를) {version}(으)로 롤백했습니다", "Could not roll back": "롤백할 수 없습니다", @@ -5726,7 +5912,7 @@ "Shortcuts": "단축키", "Status Bar Items": "상태 표시줄 항목", "Editors": "편집기", - "Open With": "연결 프로그램", + "Open With": "다음으로 열기", "The plugin could not show this view": "플러그인이 이 뷰를 표시할 수 없습니다", "Loading": "로드 중", "Insert Row Above": "위에 행 삽입", @@ -5799,16 +5985,73 @@ "Copy {addr}": "{addr} 복사", "Stop Forwarding Port {remotePort}": "포트 {remotePort} 포워딩 중지", "Ports": "포트", + "GraphQL views": "GraphQL 뷰", + "Schemas and Project Structure": "스키마 및 프로젝트 구조", + "Query Result": "쿼리 결과", + "Default project-wide schema": "프로젝트 전체 기본 스키마", + "the configuration is code and is not evaluated": "구성이 코드로 작성되어 있어 평가되지 않습니다", + "schema is empty": "스키마가 비어 있습니다", + "Schema discovery summary": "스키마 검색 요약", + "Schema errors": "스키마 오류", + "No errors found": "오류를 찾을 수 없습니다", + "Endpoints": "엔드포인트", + "No endpoints available in this schema": "이 스키마에 사용 가능한 엔드포인트가 없습니다", + "No endpoints available in the default schema": "기본 스키마에 사용 가능한 엔드포인트가 없습니다", + "GraphQL actions": "GraphQL 액션", + "Discovering GraphQL schemas": "GraphQL 스키마 검색 중", + "GraphQL schemas": "GraphQL 스키마", + "Running GraphQL query": "GraphQL 쿼리 실행 중", + "No query results": "쿼리 결과 없음", + "Add Schema Configuration": "스키마 구성 추가", + "Open the project's graphql-config, creating graphql.config.yml when there is none": "프로젝트의 graphql-config를 엽니다. 없으면 graphql.config.yml을 만듭니다", + "Restart Schema Discovery": "스키마 검색 다시 시작", + "Find the project's GraphQL schemas and configurations again": "프로젝트의 GraphQL 스키마와 구성을 다시 찾습니다", + "GraphQL schema discovery failed": "GraphQL 스키마 검색 실패", + "Cannot create the GraphQL configuration": "GraphQL 구성을 만들 수 없습니다", + "No GraphQL endpoint": "GraphQL 엔드포인트 없음", + "Declare one under extensions.endpoints in graphql.config.yml.": "graphql.config.yml의 extensions.endpoints 아래에 선언하세요.", + "The field type '{name}' is not present when resolving type '{owner}'": "'{owner}' 타입을 해결하는 중에 필드 타입 '{name}'을(를) 찾을 수 없습니다", + "GraphQL editor actions": "GraphQL 편집기 액션", + "Open Configuration File": "구성 파일 열기", + "Toggle Variables Editor": "변수 편집기 전환", + "GraphQL endpoint": "GraphQL 엔드포인트", + "No endpoints": "엔드포인트 없음", + "Execute GraphQL": "GraphQL 실행", + "Rerun Introspection Query": "내부 검사 쿼리 다시 실행", + "Open Introspection Schema": "내부 검사 스키마 열기", + "GraphQL variables": "GraphQL 변수", + "{types} types, {inputs} inputs, {enums} enums, {directives} directives": "타입 {types}개, 입력 {inputs}개, 열거형 {enums}개, 지시문 {directives}개", + "Run a query with Execute GraphQL in the toolbar of a GraphQL file.": "GraphQL 파일의 도구 모음에서 “GraphQL 실행”으로 쿼리를 실행하세요.", + "Query result": "쿼리 결과", + "Opens the GraphQL config file for the current file's schema": "현재 파일의 스키마에 대한 GraphQL 구성 파일을 엽니다", + "Reruns the latest introspection query to update the local schema file": "최근 내부 검사 쿼리를 다시 실행하여 로컬 스키마 파일을 업데이트합니다", + "Executes the current GraphQL file against the specified GraphQL endpoint": "지정한 GraphQL 엔드포인트에 대해 현재 GraphQL 파일을 실행합니다", + "Invalid GraphQL variables": "잘못된 GraphQL 변수", + "Get GraphQL Schema from Endpoint": "엔드포인트에서 GraphQL 스키마 가져오기", + "Replace the contents of {target} with the schema of {name}?": "{target}의 내용을 {name}의 스키마로 바꾸시겠습니까?", + "Cannot write the GraphQL schema": "GraphQL 스키마를 쓸 수 없습니다", + "{target} did not open in an editor": "{target}이(가) 편집기에서 열리지 않았습니다", + "GraphQL schema updated": "GraphQL 스키마가 업데이트되었습니다", + "No introspection schema yet": "아직 내부 검사 스키마가 없습니다", + "Run Introspection Query on an endpoint to generate it.": "생성하려면 엔드포인트에서 내부 검사 쿼리를 실행하세요.", + ", 1 error": ", 오류 1개", + ", {count} errors": ", 오류 {count}개", + "GraphQL Environment Variables": "GraphQL 환경 변수", + "Environment variables actions": "환경 변수 액션", + "{file}: {ms} ms execution time, {size} response": "{file}: 실행 시간 {ms}ms, 응답 {size}", + "GraphQL error": "GraphQL 오류", + "GraphQL request to {url} failed.": "{url}에 대한 GraphQL 요청이 실패했습니다.", + "Show error": "오류 표시", "Run to Cursor failed": "커서까지 실행하지 못했습니다", "Cannot start debugging": "디버깅을 시작할 수 없습니다", "Cannot attach the debugger": "디버거를 연결할 수 없습니다", "Resume failed": "재개하지 못했습니다", "Pause failed": "일시 중지하지 못했습니다", - "Force Step Over failed": "강제 스텝 오버하지 못했습니다", - "Force Step Into failed": "강제 스텝 인하지 못했습니다", - "Reset Frame failed": "프레임을 리셋하지 못했습니다", + "Force Step Over failed": "강제 스텝오버하지 못했습니다", + "Force Step Into failed": "강제 스텝인투하지 못했습니다", + "Reset Frame failed": "프레임을 재설정하지 못했습니다", "Force Run to Cursor failed": "커서까지 강제 실행하지 못했습니다", - "Cannot create file": "파일을 만들 수 없습니다", + "Cannot create file": "파일을 생성할 수 없음", "Cannot access the clipboard": "클립보드에 접근할 수 없습니다", "Could not start container": "컨테이너를 시작할 수 없습니다", "Could not stop container": "컨테이너를 중지할 수 없습니다", @@ -5836,13 +6079,87 @@ "Could not stop Compose project {project}": "Compose 프로젝트 {project}을(를) 중지할 수 없습니다", "Could not restart Compose project {project}": "Compose 프로젝트 {project}을(를) 다시 시작할 수 없습니다", "Could not take down Compose project {project}": "Compose 프로젝트 {project}을(를) 중지 및 제거할 수 없습니다", + "Stage hunk of {path}": "{path}의 헝크 스테이징", + "{path} reverted": "{path} 되돌림", + "{length} files reverted": "파일 {length}개 되돌림", + "Resolve {path}": "{path} 해결", + "{path}: conflicts resolved": "{path}: 충돌 해결됨", + "Create branch {value}": "{value} 브랜치 생성", + "Merge {branch} into {current}": "{current}에 {branch} 병합", + "Merged {branch} into {current}": "{branch}을(를) {current}에 병합했습니다", + "Rebase {current} onto {branch}": "{current}을(를) {branch}(으)로 리베이스", + "Rebased {current} onto {branch}": "{current}을(를) {branch}(으)로 리베이스했습니다", + "Rename branch {name}": "브랜치 {name} 이름 변경", + "Renamed branch {name} to {to}": "{name} 브랜치 이름을 {to}(으)로 변경했습니다", + "Delete branch {name}": "{name} 브랜치 삭제", + "Restore branch {name}": "{name} 브랜치 복원", + "Merge {branch} ({root})": "{branch} 병합({root})", + "Rebase onto {branch} ({root})": "{branch}(으)로 리베이스({root})", + "Delete branch {name} ({root})": "{name} 브랜치 삭제({root})", + "1 file amended in {several} repositories": "저장소 {several}개에서 파일 1개로 커밋을 수정했습니다", + "{n} files amended in {several} repositories": "저장소 {several}개에서 파일 {n}개로 커밋을 수정했습니다", + "1 file amended": "파일 1개로 커밋을 수정했습니다", + "{n} files amended": "파일 {n}개로 커밋을 수정했습니다", + "1 file committed in {several} repositories": "저장소 {several}개에서 파일 1개를 커밋했습니다", + "{n} files committed in {several} repositories": "저장소 {several}개에서 파일 {n}개를 커밋했습니다", + "1 file committed": "파일 1개를 커밋했습니다", + "{n} files committed": "파일 {n}개를 커밋했습니다", + "Rolled back 1 file": "파일 1개를 롤백했습니다", + "Rolled back {length} files": "파일 {length}개를 롤백했습니다", + "Add 1 file to Git": "Git에 파일 1개 추가", + "Add {length} files to Git": "Git에 파일 {length}개 추가", + "Stash changes": "변경 사항 스태시", + "Changes stashed": "변경 사항을 스태시했습니다", + "Unstashed {ref} on branch {branch}": "{ref}을(를) 브랜치 {branch}(으)로 스태시 적용했습니다", + "Unstashed {ref}": "{ref}을(를) 팝했습니다", + "Applied {ref}": "{ref}을(를) 적용했습니다", + "Dropped {ref}": "{ref}을(를) 삭제했습니다", + "Remove 1 file from Git": "Git에서 파일 1개 제거", + "Remove {n} files from Git": "Git에서 파일 {n}개 제거", + "Do you want to add the following file to Git?": "다음 파일을 Git에 추가하시겠습니까?", + "Do you want to add the following {n} files to Git?": "다음 파일 {n}개를 Git에 추가하시겠습니까?", + "Do you want to remove the following file from Git?": "다음 파일을 Git에서 제거하시겠습니까?", + "Do you want to remove the following {n} files from Git?": "다음 파일 {n}개를 Git에서 제거하시겠습니까?", + "Accept yours for {path}": "{path}에 내 변경 사항 수락", + "Accept theirs for {path}": "{path}에 다른 이의 변경 사항 수락", + "{path} resolved": "{path} 해결됨", + "Revert selected changes": "선택한 변경 사항 되돌리기", + "Create tag {value}": "{value} 태그 생성", + "Created tag {value} on {id}": "{id}에 {value} 태그를 생성했습니다", + "Created tag {tag}": "{tag} 태그를 생성했습니다", + "Create patch": "패치 생성", + "Apply patch ({source})": "패치 적용({source})", + "Undo commit {id}": "커밋 {id} 실행 취소", + "Undid commit {id} “{summary}”": "커밋 {id} “{summary}”을(를) 실행 취소했습니다", + "Shelve changes “{trim}”": "“{trim}” 변경 사항 보류", + "Unshelve “{name}”": "“{name}” 보류 해제", + "Delete shelved changes “{name}”": "보류된 변경 사항 “{name}” 삭제", + "Rename shelved changes": "보류된 변경 사항 이름 변경", + "Passed to the agent process, replacing variables of the same name. Changes apply to new sessions.": "에이전트 프로세스에 전달되며 같은 이름의 변수를 대체합니다. 변경 사항은 새 세션에 적용됩니다.", + "Expected NAME=value: {pair}": "NAME=value 형식이어야 합니다: {pair}", + "Checking out #{number}…": "#{number} 체크아웃 중…", + "Couldn't check out #{number}": "#{number}을(를) 체크아웃할 수 없습니다", + "Fetching #{number}…": "#{number} 페치 중…", + "Couldn't fetch #{number}": "#{number}을(를) 페치할 수 없습니다", + "Creating worktree for #{number}…": "#{number}의 워크트리 생성 중…", + "Couldn't create the worktree for #{number}": "#{number}의 워크트리를 생성할 수 없습니다", + "Couldn't commit the suggested change": "제안된 변경 사항을 커밋할 수 없습니다", + "Couldn't apply the suggested change": "제안된 변경 사항을 적용할 수 없습니다", + "Couldn't resolve the thread": "스레드를 해결할 수 없습니다", + "Could not close comparison": "비교를 닫을 수 없습니다", + "Could not open comparison": "비교를 열 수 없습니다", + "Could not show diff": "Diff를 표시할 수 없습니다", + "Back to Changed Files": "변경된 파일로 돌아가기", + "Default (the module's JDK)": "기본값(모듈의 JDK)", + "Use classpath of module": "모듈 클래스 경로 사용", + "Find by main class": "메인 클래스로 찾기", "Pull Members Up…": "멤버 끌어올리기…", "Push Members Down…": "멤버 끌어내리기…", "Pull Members Up": "멤버 끌어올리기", "Push Members Down": "멤버 끌어내리기", "Caret should be inside a class that has members to pull up": "캐럿은 끌어올릴 멤버가 있는 클래스 안에 있어야 합니다", "Caret should be inside a class that has members to push down": "캐럿은 끌어내릴 멤버가 있는 클래스 안에 있어야 합니다", - "Problems Detected": "문제 감지됨", + "Problems Detected": "감지된 문제", "Nothing to change": "변경할 내용이 없습니다", "Pull Members Up from '{name}'": "'{name}'에서 멤버 끌어올리기", "Push Members Down from '{name}'": "'{name}'에서 멤버 끌어내리기", @@ -5853,9 +6170,133 @@ "Members to be pulled up": "끌어올릴 멤버", "Members to be pushed down": "끌어내릴 멤버", "Member": "멤버", - "Make abstract": "추상으로 만들기", - "Keep abstract": "추상 선언 유지", + "Make abstract": "abstract로 만들기", + "Keep abstract": "abstract 유지", "Methods pulled up to an interface are declared abstract there.": "인터페이스로 끌어올린 메서드는 그곳에 추상 메서드로 선언됩니다.", - "The file changed; open the dialog again": "파일이 변경되었습니다. 대화상자를 다시 여세요", - "Replace preview": "바꾸기 미리 보기" + "The file changed; open the dialog again": "파일이 변경되었습니다. 대화 상자를 다시 여세요", + "Type search query to find in files": "파일에서 검색하려면 검색 쿼리를 입력하세요", + "Invalid pattern": "잘못된 패턴", + "Searching…": "검색 중…", + "No search text entered": "검색 텍스트를 입력하지 않았습니다", + "Search with Regex": "정규식으로 검색", + "Search option used: {label}": "사용된 검색 옵션: {label}", + "Search options used:": "사용된 검색 옵션:", + "Clear option": "옵션 지우기", + "Clear all options": "모든 옵션 지우기", + "Open results in new tab": "새 탭에서 결과 열기", + "Use {next} and {previous} to select usages": "{next} 및 {previous}을(를) 사용하여 사용 위치 선택", + "Replace preview": "바꾸기 미리 보기", + "Bookmarked Commits": "북마크된 커밋", + "Open Another Log Tab": "다른 로그 탭 열기", + "In Tool Window": "도구 창에서", + "In Editor": "편집기에서", + "External Repository…": "외부 저장소…", + "Recent Filters": "최근 필터", + "All commits": "모든 커밋", + "Incoming Commits First": "수신 커밋 먼저 표시", + "Linearize Merges": "병합 선형화", + "Remove Commit Bookmark": "커밋 북마크 제거", + "Bookmark Commit": "커밋에 북마크 추가", + "Browse Repository at Revision": "이 리비전의 저장소 찾아보기", + "Signature": "서명", + "Commit is outside the loaded history": "커밋이 로드된 기록 범위 밖에 있습니다", + "Move Left": "왼쪽으로 이동", + "Move Right": "오른쪽으로 이동", + "Reset Width": "너비 재설정", + "Resize {title} column": "{title} 열 크기 조정", + "Commit graph": "커밋 그래프", + "Go to connected commit": "연결된 커밋으로 이동", + "Expand this fragment": "이 조각 펼치기", + "Collapse this fragment": "이 조각 접기", + "Collapse or expand this branch": "이 브랜치 접기 또는 펼치기", + "Diff Preview Location": "Diff 미리 보기 위치", + "Parent": "상위", + "Committed by": "커밋한 사람", + "Merge of": "병합 원본", + "Containing branches": "이 커밋을 포함한 브랜치", + "Could not load containing branches or signature details": "이 커밋을 포함한 브랜치나 서명 세부 정보를 로드할 수 없습니다", + "Could not verify": "검증할 수 없음", + "Choose an absolute path inside a selected repository.": "선택한 저장소 안의 절대 경로를 선택하세요.", + "Filter by Paths": "경로별 필터링", + "Files and folders": "파일 및 폴더", + "Additional absolute path": "추가 절대 경로", + "Selected paths": "선택한 경로", + "Open Git Log": "Git 로그 열기", + "Could not open Git log": "Git 로그를 열 수 없습니다", + "Search repository files": "저장소 파일 검색", + "Repository files": "저장소 파일", + "Open Revision in Editor": "편집기에서 리비전 열기", + "Open External Git Log…": "외부 Git 로그 열기…", + "Repository at {slice}": "{slice} 시점의 저장소", + "Select a file to view its repository version": "저장소 버전을 볼 파일을 선택하세요", + "Branches, patterns, exclusions or ranges (comma-separated):": "브랜치, 패턴, 제외 항목 또는 범위(쉼표로 구분):", + "Select Parent Commit": "상위 커밋 선택", + "Select Child Commit": "하위 커밋 선택", + "Select Repository Commit": "저장소 커밋 선택", + "Good signature with unknown trust": "유효한 서명(신뢰 수준 알 수 없음)", + "Bad signature": "잘못된 서명", + "Expired signature": "만료된 서명", + "Expired signing key": "만료된 서명 키", + "Revoked signing key": "폐기된 서명 키", + "Load Newer Commits": "더 최근 커밋 로드", + "Shallow history boundary": "얕은 복제 기록 경계", + "All Parents": "모든 상위 커밋", + "Show Commit Bookmark": "커밋 북마크 표시", + "Incompatible": "호환되지 않음", + "Needs plugin API {engine}. Update OpenIDEA to install it.": "플러그인 API {engine}이(가) 필요합니다. 설치하려면 OpenIDEA를 업데이트하세요.", + "Icon Themes": "아이콘 테마", + "Linters & Formatters": "린터 및 서식 지정 도구", + "Frameworks": "프레임워크", + "All Categories": "모든 카테고리", + "Category": "카테고리", + "Update All Plugins": "모든 플러그인 업데이트", + "Update All Plugins ({updates})": "모든 플러그인 업데이트({updates})", + "Update All": "모두 업데이트", + "Show Plugins": "플러그인 표시", + "Plugin update available": "플러그인 업데이트 사용 가능", + "{length} plugin updates available": "플러그인 업데이트 {length}개 사용 가능", + "Updated {updated} plugins": "플러그인 {updated}개를 업데이트했습니다", + "This version is signed with a different key than the installed one, and the publisher's earlier key doesn't vouch for it. Only continue if you know the publisher changed keys.": "이 버전은 설치된 버전과 다른 키로 서명되었으며, 게시자의 이전 키가 이 버전을 보증하지 않습니다. 게시자가 키를 변경한 것이 확실한 경우에만 계속하세요.", + "Search in results": "결과에서 검색", + "Bad regex": "잘못된 정규식", + "Filter rows": "행 필터링", + "Result pages": "결과 페이지", + "First Page": "첫 페이지", + "Count rows": "행 개수 세기", + "Last Page": "마지막 페이지", + "{first}-{last} of {total}": "{total}개 중 {first}-{last}", + "Model & effort settings": "모델 및 추론 강도 설정", + "Device": "기기", + "No devices": "기기 없음", + "Minimum level": "최소 수준", + "Filter log lines": "로그 줄 필터링", + "Filter, e.g. tag:glide -message:bitmap level:error": "필터(예: tag:glide -message:bitmap level:error)", + "tag: · message: · pid: · level: · -term · a|b · (a|b) -c · message~:regex · ↑ for history": "tag: · message: · pid: · level: · -term · a|b · (a|b) -c · message~:regex · ↑ 키로 기록 보기", + "Filter history": "필터 기록", + "Resume": "재개", + "Following the end (click to stop)": "자동 스크롤 중(클릭하여 중지)", + "Scroll to end": "끝으로 스크롤", + "Refresh devices": "기기 새로 고침", + "No Android devices": "Android 기기 없음", + "Looking for devices…": "기기 찾는 중…", + "Connect a device over USB, or start an emulator. Logcat uses the Android SDK's adb.": "USB로 기기를 연결하거나 에뮬레이터를 시작하세요. Logcat은 Android SDK의 adb를 사용합니다.", + "No lines match the filter": "필터와 일치하는 줄이 없습니다", + "Streaming": "스트리밍 중", + "Idle": "유휴 상태", + "Composer dependencies are not installed": "Composer 종속성이 설치되어 있지 않습니다", + "Installed Composer packages differ from composer.lock": "설치된 Composer 패키지가 composer.lock과 다릅니다", + "Composer Install": "Composer 설치", + "Input for the program (pause to evaluate)": "프로그램 입력(평가하려면 일시 중지)", + "Coverage and profiling are not supported in containers": "컨테이너에서는 커버리지와 프로파일링을 지원하지 않습니다", + "'{name}' runs in a container on {where}. Run it, or choose “Local machine” under “Run on”.": "'{name}'은(는) {where}의 컨테이너에서 실행됩니다. 그대로 실행하거나 “실행 위치”에서 “로컬 머신”을 선택하세요.", + "Docker connection": "Docker 연결", + "Only daemons on this machine can mount the project.": "이 컴퓨터의 데몬만 프로젝트를 마운트할 수 있습니다.", + "Relative to the project; empty uses the project's default file.": "프로젝트 기준 상대 경로입니다. 비워 두면 프로젝트의 기본 파일을 사용합니다.", + "Service": "서비스", + "Container folder": "컨테이너 폴더", + "Empty: where the service mounts the project.": "비워 두면 서비스가 프로젝트를 마운트하는 위치를 사용합니다.", + "The project is mounted here; paths and the working directory are mapped into it.": "프로젝트가 여기에 마운트되며, 경로와 작업 디렉터리가 이 위치로 매핑됩니다.", + "Published ports": "게시된 포트", + "Run as the image's user, not the project folder's owner (Linux)": "프로젝트 폴더 소유자가 아닌 이미지의 사용자로 실행(Linux)", + "Docker connections come from the Services tool window. Each run gets a new container, removed when it ends; debugging, coverage and profiling stay on this machine.": "Docker 연결은 서비스 도구 창에서 가져옵니다. 실행할 때마다 새 컨테이너가 만들어지고 실행이 끝나면 제거됩니다. 디버깅, 커버리지 및 프로파일링은 이 컴퓨터에서 실행됩니다." }